[Lirik+Terjemahan] ≠ME (Not Equal Me) - Mahoroba Asterisk (Bintang Kecil yang Indah)

≠ME (Not Equal Me) - Mahoroba Asterisk (Bintang Kecil yang Indah) / Beautiful Asterisk

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tokimeki butsukari hoshi ga dekimashita

Seiza ni narenai kodoku na hoshi

Soredemo soredemo kimi ni au tabi ni

Kagayaki tsuyomari yoru wo terasu

Mitsumeteiru dake sore dake de ii

Sore na no ni kanjou wa aki wo isogu

Sou da kono koi mahoroba asutarisuku

Tenohira saizu no chiisana koi

Zutto tooku ni kanjiru kimi no egao

Kono mama todokanakute ii

Nagareboshi ga kimi wo ubau

Ginga no kanata made

Hitori de zutto

Suki tte itteta manga wo yonde mo

Sore sura ienai yowaki na hoshi

Kimi no shiawase wa chikaku ni aru

Watashi janai dareka to no akarui michi

Moshikashite...

Sou da wakatta kimi wa hoshiai no sora

Mabayu sa me wo hosomete shimau

Kitto majiwaranai kimi to watashi no hoshi wa

Sorezore matataiteiru

Ashita kimi to hanasu koto wo

Guruguru kangaeru

Hitori no yoru

Juuichi-gatsu no yozora nigiwau

Fuyu ni muke kirameki wa tsuyoku

Dareka no koi de hoshi wa tsukurare

Setsunasa de yoru ga hikaru

Suki da yo nante ienai asutarisuku

Dare ni mo kidzukarenai you ni

Sou da kono koi mahoroba asutarisuku

Tenohira saizu no chiisana koi

Koi kono koi wa mou ookiku narenai kedo

Ima dake daiji ni sasete

Ano ko wo suki na kimi ga suki da

Hoshikuzu ni mazatte omotteiru

KANJI:

≠ME （ノットイコールミー）- まほろばアスタリスク

ときめきぶつかり　星ができました

星座になれない　孤独な星

それでも　それでも　君に会うたびに

輝き　強まり　夜を照らす

見つめているだけ　それだけでいい

それなのに　感情は　秋を急ぐ

そうだ　この恋　まほろばアスタリスク

手のひらサイズの小さな恋

ずっと　遠くに感じる　君の笑顔

このまま　届かなくていい

流れ星が　君を奪う

銀河の彼方まで

1人で　ずっと

好きって言ってた　マンガを読んでも

それすら言えない　弱気な星

君の幸せは　近くにある

私じゃない　誰かとの　明るい道

もしかして･･･

そうだ　わかった　君は　星合の空

まばゆさ　目を細めてしまう

きっと交わらない　君と私の星は

それぞれ　瞬いている

明日　君と　話す事を

グルグル　考える

1人の夜

11月の夜空　賑わう

冬に向け　きらめきは強く

誰かの恋で　星は創られ

切なさで　夜が光る

好きだよなんて　言えないアスタリスク

誰にも気付かれないように

そうだ　この恋　まほろばアスタリスク

手のひらサイズの小さな恋

この恋はもう　大きくなれないけど

今だけ　大事にさせて

あの子を好きな　君が好きだ

星屑に混ざって　想っている

ENGLISH TRANSLATION:

When the heartbeats collide, stars will be formed

A lonely star that can't be a constellation

Even so, every time I meet you

The shine is getting stronger and lightens the night.

Just looking at you is enough.

Even so, my feelings rush the autumn.

That's right, this love is a beautiful asterisk

A tiny love with the size of my palm

I always feel your smile from the distance

It's okay if my feelings aren't conveyed like this.

A shooting star has taken you.

Even to the ends of the galaxy

I'm always alone

Saying "I love you" like in the manga

I can't say that, a cowardly star

Your happiness will always be near you

But not with me, but the light path with someone else

Maybe...

That's right, now I understand, you are that legend star

It's so dazzling that it makes me squint

I'm sure my star and your star won't intersect

They sparkle in their own way

The thing I want to talk to you about tomorrow

I can only think about it

In the night when I'm alone

The night sky in November is full of stars

It sparkles intensely and rushes into winter

One star is formed because of someone's love

The night shines with sadness

"I love you" won't be said by the asterisk

So that no one can notice

That's right, this love is a beautiful asterisk

A tiny love with the size of my palm

Even though this love can never grow again

At least now, let me embrace it

I love you who loves someone else.

You're merging with the stardust; that's what I thought.

INDONESIA:

Ketika debaran bertabrakan, bintang akan tercipta

Bintang kesepian yang tak dapat menjadi rasi bintang

Meski begitu, meski begitu, setiap kali bertemu denganmu

Kilaunya menjadi semakin kuat dan menyinari malam

Hanya dengan memandangmu saja bagiku sudah cukup

Meski begitu, perasaanku mendesak musim gugur

Ya, benar, cinta ini adalah bintang kecil yang indah

Itulah cinta kecil yang berukuran telapak tangan

Aku selalu merasakan senyumanmu dari kejauhan

Tak masalah jika tak tersampaikan seperti ini

Bintang jatuh telah merebut dirimu

Bahkan hingga ke ujung galaksi

Aku selalu sendiri

Mengatakan "aku mencintaimu" seperti di dalam manga

Aku tak dapat mengatakan itu, bintang yang penakut

Kebahagiaanmu akan selalu berada di dekatmu

Tapi bukan aku, melainkan jalan terang dengan orang lain

Mungkin saja...

Ya, benar, kini aku mengerti, kau adalah bintang legenda itu

Begitu mempesona hingga membuatku menyipitkan mata

Kuyakin bintangku dan bintangmu takkan berpotongan

Berkilau dengan caranya masing-masing

Hal yang ingin kubicarakan padamu esok

Aku hanya bisa memikirkannya saja

Di malam saat aku sendiri

Langit malam di bulan November penuh dengan bintang

Berkilau dengan kuat dan bergegas ke musim dingin

Satu bintang tercipta karena cinta dari seseorang

Malam pun bersinar dengan perasaan sakit

"Aku mencintaimu" takkan diucapkan oleh bintang kecil

Agar tak ada siapa pun yang dapat menyadarinya

Ya, benar, cinta ini adalah bintang kecil yang indah

Itulah cinta kecil yang berukuran telapak tangan

Meskipun cinta ini takkan pernah bisa tumbuh lagi

Setidaknya sekarang, biarkan aku menjaganya

Aku mencintaimu yang mencintai orang lain

Kau melebur bersama hamparan bintang, itulah pikirku

Note:

[1] Asteris dalam lagu ini dapat berarti tanda bintang (*). Dalam bahasa Yunani, asteris berasal dari kata "asteriskos" yang dapat berarti "bintang kecil".

[2] Mahoroba dapat berarti "tempat yang indah", "tempat yang nyaman untuk hidup", atau "surga". Kata ini merupakan kata kuno yang digunakan untuk memuji sesuatu yang indah.

[3] "Hoshiai no hoshi" atau "bintang legenda" yang diterjemahkan dalam lagu ini sebenarnya mengacu pada legenda Orihime yang dikenal dalam festival tanabata. Legenda itu berkisah tentang 2 bintang, yaitu Orihime (bintang Vega) dan Hikoboshi (bintang Altair). "Hoshiai no hoshi" lebih tepatnya diartikan sebagai "dua bintang yang saling bertemu".