[Lirik+Terjemahan] STU48 - Koukai Nanka Aru Wake nai (Tak Mungkin Ada Penyesalan)

STU48 - Koukai Nanka Aru Wake nai (Tak Mungkin Ada Penyesalan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Are kara boku no jikan wa dore dake sugisatta no darou?

Furikaette mita toko de soko ni nani mo nokottenai

Dakedo sotto hitomi wo tojireba ima mo ukabu seishun yo

Anna ni (anna ni) muchuude (zutto) hashitta ano koro

Hitorikiri de ikitetara koko made korarenakatta yo

Donna toki mo kimi ga ite koe wo kakete kureta kara da

Michi wa koko de wakareru kimi to boku mo atarashii sekai e

Saigo ni dakiatte...

Nani mo koukai nanka aru wake nai tte

Chanto ietara kakkoiinda kedo

Kono mune no katasumi ni hikkakatteru mono ga aru

Hito wa dare mo subete yari kitta nante kantan ni ienai yo

Yari nokoshita nanika wo ashita ganbarou

Keep your head held high

No more regretting

I wish you all the best

In time I'll see you!

Futari mitsume ai nagara nani wo hanaseba ii no darou?

Omoide ga tada afurete kimi no kao ga nijinde kita

Kaze ga soba wo fukinuke hoho no namida nugutte kureru

Subete ga yasashikute...

Doko ni kokoronokori ga aru wake janakute

Nani mo nai to wa ii kirenai dake da

Demo sore wa isshun no senchimentaru kamo shirenai

Tsugi no michi ni susumu sono bunkiten wa tameratte shimau mono

Koko made yatte kitanda jishin wo motou yo

It may be scary

But we can make it

Take on a new road

No looking back now

Eien no wakare nanka janai yo ne

Seichou shite aeru hi ga kuru itsunohika mata

Nani mo koukai nanka aru wake nai tte

Chanto ietara kakkoiinda kedo

Kono mune no katasumi ni hikkakatteru mono ga aru

Hito wa dare mo subete yari kitta nante kantan ni ienai yo

Yari nokoshita nanika wo ashita ganbarou

Sou bokura wa bokura wa bokura wa kawarazu ni...

Keep your head held high

No more regretting

I wish you all the best

In time I'll see you!

Longing for that day

KANJI:

STU48 - 後悔なんかあるわけない

あれから僕の時間は　どれだけ過ぎ去ったのだろう？

振り返ってみたとこで　そこに何も残ってない

だけどそっと瞳を閉じれば　今も浮かぶ青春よ

あんなに(あんなに)夢中で(ずっと)走ったあの頃

一人きりで生きてたら　ここまで来られなかったよ

どんな時も君がいて　声を掛けてくれたからだ

道はここで分かれる　君と僕も新しい世界へ

最後に抱き合って…

何も後悔なんかあるわけないって

ちゃんと言えたらカッコいいんだけど

この胸の片隅に引っ掛かってるものがある

人は誰もすべてやり切ったなんて　簡単に言えないよ

やり残した何かを　明日頑張ろう

Keep your head held high

No more regretting

I wish you all the best

In time I'll see you！

二人見つめ合いながら　何を話せばいいのだろう？

思い出がただ溢れて　君の顔が滲んで来た

風がそばを吹き抜け　頬の涙拭ってくれる

すべてがやさしくて…

どこに心残りがあるわけじゃなくて

何もないとは言い切れないだけだ

でもそれは一瞬のセンチメンタルかもしれない

次の道に進むその分岐点は躊躇ってしまうもの

ここまでやって来たんだ　自信を持とうよ

It may be scary

But we can make it

Take on a new road

No looking back now

永遠の別れ　なんかじゃないよね

成長して会える日が来る　いつの日かまた

何も後悔なんかあるわけないって

ちゃんと言えたらカッコいいんだけど

この胸の片隅に引っ掛かってるものがある

人は誰もすべてやり切ったなんて　簡単に言えないよ

やり残した何かを　明日頑張ろう

そう僕らは僕らは僕らは変わらずに…

Keep your head held high

No more regretting

I wish you all the best

In time I'll see you！

Longing for that day

INDONESIA:

Sejak saat itu, berapa banyak waktu yang telah kita lalui bersama-sama?

Ketika melihat ke belakangan, tak ada satu pun yang tersisa di sana

Tapi jika menutup mata dengan perlahan, kini masa muda itu dapat terbayang

Di saat itu (di saat itu), kita selalu (berlari) dengan begitu semangatnya

Jika aku hidup sendirian, tak mungkin aku bisa sampai sejauh ini

Karena di saat kapan pun kau selalu memanggilku dan berada di sisiku

Jalan pun terpisah di sini, kau dan aku pergi menuju dunia yang baru

Kita berpelukan untuk terakhir kalinya...

"Tak mungkin aku menyesali segala yang ada di sini"

Meskipun mengatakannya bisa membuatku keren

Ada sesuatu yang masih tersangkut di suatu sudut dalam hatiku

"Semua orang sudah menyelesaikan segalanya", jangan berkata semudah itu

Mari berjuang untuk hal yang masih tersisa di esok hari

Tetap tegakkan kepalamu

Tak perlu untuk menyesal lagi

Aku berharap yang terbaik untukmu

Pada saatnya aku akan menemuimu!

Apa yang harus kita bicarakan sementara memandang satu sama lain?

Berbagai kenangan terus meluap, wajahmu pun terlihat menjadi buram

Angin di sekitar pun berhembus dan menghapus air mata yang ada di pipi

Segalanya terasa begitu lembut...

Bukan berarti ada penyesalan di suatu tempat di hatiku

Aku hanya tak bisa mengucapkan kata-kata apa pun

Mungkin saja itu adalah perasaan sentimental yang hanya sesaat

Titik cabang untuk pergi ke jalan berikutnya adalah sesuatu yang membuat ragu

"Kita sudah sampai di titik ini", mari kita percaya diri

Itu mungkin terasa menakutkan

Tapi kita pasti bisa menghadapinya

Mengambil langkah pada jalan baru

Tak perlu menoleh ke belakang sekarang

Ini bukanlah perpisahan yang abadi, iya kan?

Setelah menjadi dewasa, kita pasti akan bertemu kembali

"Tak mungkin aku menyesali segala yang ada di sini"

Meskipun mengatakannya bisa membuatku keren

Ada sesuatu yang masih tersangkut di suatu sudut dalam hatiku

"Semua orang sudah menyelesaikan segalanya", jangan berkata semudah itu

Mari berjuang untuk hal yang masih tersisa di esok hari

Ya, kita, kita, kita pasti takkan pernah berubah...

Tetap tegakkan kepalamu

Tak perlu untuk menyesal lagi

Aku berharap yang terbaik untukmu

Pada saatnya aku akan menemuimu!

Aku menantikan saat hari itu tiba