[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Sonia

Sakurazaka46 - Sonia

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aru toki boku ni oshiete kureta

Osanai koro no himitsu no hanashi

Mama no tsuketeta rippusutikku ga

Sekai de ichiban hoshikattatte koto... Ah

Otona ni nattara kureru darou tte

Jibun nari ni wakatteita kedo

Sore wa miru tabi chiisaku natte

Naku nari sou datta

Dakara aru hi baggu kara sotto sore wo nusumidashi

Hitori no basuruumu ni kagi kaketan darou?

Sore de sonia sonia sonia

Jibun de nutte mita no kai?

Donna sonia sonia sonia

Kagami ni utsutteita no?

Kuchibiru kara hamidashita no wa

Todokanai setake no sei

Dakedo sonia sonia sonia

Itsumo yori mo kirei datta

Zutto tsukue ni kakushiteta koto

Mama wa kitto shitteta to omou

Dakedo soredemo shikarare nakute

Chotto fuan datta

Yagate toki wa sugisatte

Suki na hito ga dekita koro

Jibun ga niau iro wo

Sagasu you ni natta

Sonna sonia sonia sonia

Iroiro nutte kita keredo

Kyou wa sonia sonia sonia

Hitori de kimerarenai

Ima made to wa imeeji no chigau

Otonappoi mono mo ii

Dakara sonia sonia sonia

Ichiban suteki na jibun ni naritai Wow...

Sore de sonia sonia sonia

Jibun de nutte mita no kai?

Donna sonia sonia sonia

Kagami ni utsutteita no?

Datte sonia sonia sonia

Nando mo koi wo suru tabi ni

Chigau sonia sonia sonia

Hyoujou kawatte yuku

Rippusutikku tte ano hi kara zutto

Egaki tsudzuketa daiarii

Kyou mo sonia sonia sonia

Kyou no kibun wa nani iro ni shiyou

KANJI:

櫻坂46 - ソニア

ある時　僕に教えてくれた

幼い頃の秘密の話

ママのつけてたリップスティックが

世界で一番　欲しかったってこと…Ah

大人になったら　くれるだろうって

自分なりにわかっていたけど

それは見る度　小さくなって

なくなりそうだった

だから　ある日　バッグから

そっと　それを盗み出し

一人のバスルームに

鍵かけたんだろう？

それで　ソニア　ソニア　ソニア

自分で塗ってみたのかい？

どんな　ソニア　ソニア　ソニア

鏡に映っていたの？

唇からはみ出したのは

届かない背丈のせい

だけど　ソニア　ソニア　ソニア

いつもよりもキレイだった

ずっと机に隠してたこと

ママはきっと知ってたと思う

だけどそれでも叱られなくて

ちょっと不安だった

やがて時は過ぎ去って

好きな人ができた頃

自分が似合う色を

探すようになった

そんな　ソニア　ソニア　ソニア

いろいろ塗って来たけれど

今日は　ソニア　ソニア　ソニア

一人で決められない

今までとはイメージの違う

大人っぽいものもいい

だから　ソニア　ソニア　ソニア

一番　素敵な自分になりたい Wow...

それで　ソニア　ソニア　ソニア

自分で塗ってみたのかい？

どんな　ソニア　ソニア　ソニア

鏡に映っていたの？

だって　ソニア　ソニア　ソニア

何度も恋をする度に

違う　ソニア　ソニア　ソニア

表情　変わって行く

リップスティックってあの日からずっと

描き続けたダイアリー

今日も　ソニア　ソニア　ソニア

今日の気分は何色にしよう

INDONESIA:

Suatu hari kau bercerita kepadaku

Tentang rahasia dari masa kecilku

Bahwa lipstik yang selalu digunakan ibuku

Adalah hal yang paling kuinginkan di dunia, Ah...

"Akan kudapat setelah menjadi dewasa, kan?"

Aku juga tahu kalau itu bisa saja tak terwujud

Tapi setiap melihatnya, bentuknya semakin kecil

Dan justru seolah menghilang

Karenanya suatu hari aku mencurinya dari tas dengan diam-diam

Aku masuk ke kamar mandi sendiri dan mengunci pintunya, kan?

Kemudian, Sonia, Sonia, Sonia

Apakah aku mencoba mewarnai bibirku?

Seperti apa, Sonia, Sonia, Sonia

Sosok yang terbayang di dalam cermin?

Sesuatu yang menonjol dari bibirku

Adalah karena lipstik yang tak tinggi

Akan tetapi, Sonia, Sonia, Sonia

Aku terlihat lebih cantik daripada biasanya

Meski aku selalu menyembunyikannya di laci

Kuyakin ibuku pasti sudah mengetahuinya

Meski begitu, aku tetap saja tak dimarahi

Sehingga membuatku sedikit cemas

Pada akhirnya waktu akan terus berlalu

Ketika ada seseorang yang kusukai

Aku mulai mencari warna lipstik

Yang cocok dengan pesonaku

Dengan itu, Sonia, Sonia, Sonia

Aku mewarnainya dengan banyak warna

Hari ini pun, Sonia, Sonia, Sonia

Aku tak dapat memutuskannya sendiri

Berbeda dengan image yang biasanya

Warna yang tampak dewasa pun tak apa

Karena itu, Sonia, Sonia, Sonia

Aku ingin menjadi sosok yang paling cantik, Wow...

Kemudian, Sonia, Sonia, Sonia

Apakah aku mencoba mewarnai bibirku?

Seperti apa, Sonia, Sonia, Sonia

Sosok yang terbayang di dalam cermin?

Karena, Sonia, Sonia, Sonia

Setiap kali aku jatuh cinta

Aku berbeda, Sonia, Sonia, Sonia

Raut wajahku juga ikut berubah

Lipstik adalah sesuatu yang kutulis

Di dalam diari semenjak hari itu

Hari ini pun, Sonia, Sonia, Sonia

Warna apa yang akan kugunakan untuk mood hari ini?

Note:

[1] Sonia memiliki banyak arti, namun dalam konteks lagu ini, sonia lebih cocok untuk diartikan sebagai "wanita yang cantik", atau sebuah nama yang membawa kebahagiaan.

[2] Kata "sonia" juga dapat berasal dari "bunga sandersonia" atau semacam bunga lampion. Makna dari bunga ini adalah "pesona" atau "daya tarik".