[Lirik+Terjemahan] PinocchioP × Hifumi - SAKURA TATTOO (Tato Sakura)

PinocchioP × Hifumi - Sakura Tattoo (Tato Sakura)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

100 nichi go ni shinanai de ne

Susuri naki miyaru hanafubuki

100 nichi go ni shinde owari

Haru wo uru ka nogotoki uchide no kodzuchi

100 man doru no chansu no tame

Ushinau mono hakari ni kakete

100 man doru wo maegari shite

Sakazuki kawasu? Kimi wa dou dai?

Nemohamo nai uwasa yamero jijou mo shiran kuse ni

Pyua na zen'i ga waru shumi ni kawari aragaenu mama

Sakura wa kienai sakura wa kienai

Sakura wa kienai sakura wa chiri yuku no ni

100 nichi go mo hibi wa tsudzuiteku

Yume mita kassai egaiteta kassai

Taiseikou no kassai harari harari

Isshou kienai kizu mo "shanee" to waratteiru

Sakura no tatoo kizu wo nazete arata na kadode wo kitai shiteru

Sakura no tatoo itami kuruizaku hana aa

100 nichi mae ni modoretara naa

Kareki no shita yume miteta koro

100 nichi mae ni maita tane ga

Te ni oenai kaibutsu ni natte

Benkai mo tsumi chinmoku mo tsumi nara nani shite mo tsumi

Taningoto no tenki mujihi na shouhi niwaka ame ga furu

Sakura ga ippai sakura ga ippai

Sakura ga ippai kisetsu wa sugi yuku no ni

Kandzume no haru ni ne ga tsuiteru

Bokura no shippai omaera no shippai

Zen jinrui no shippai norari kurari

Chikushou warugi naku mata kitanee koto yatteiru

Sakura no tatoo chikaku de mirya higeki toume ja kigeki ni kawaru

Sakura no tatoo itsuka mukuwareru ka na aa

Hakai shichatten jan junsui na kao shite sa

Joucho fuantei na saiko na tenkai

Ihai wo mai tenjan sunakku kankaku de sa

Mikata kaereba saikou ni pankurokku

Sai desu ka… chai masu ka?

Sore demo "daisuki" to iu yasashii kimi no tame

Sakura wa kienai sakura wa kienai

Sakura wa kienai sakura wa chiri yuku no ni

100 nichi go mo hibi wa tsudzuiteku

Yume mita kassai egaiteta kassai

Taiseikou no kassai harari harari

Isshou kienai kizu mo "shaanee" to waratteiru

Sakura no tatoo kizu wo nazete arata na kadode wo kitai shiteru

Sakura no tatoo itami kuruizaku hana aa

Sakura not atoo shippai mo koukai mo onore no ketsuniku to natte

Subete subete subete aishite yaru sa

Haa

KANJI:

ピノキオピー × 一二三 - サクラノタトゥー feat 初音ミク•音街ウナ - SAKURA TATTOO

100日後に死なないでね

啜り泣き　見やる　花吹雪

100日後に死んで終わり

春を売るかの如き　打ち出の小槌

100万ドルのチャンスのため　　　

失うもの　秤にかけて

100万ドルを前借りして

杯交わす？　君はどうだい？

根も葉もない噂　やめろ　事情も知らんくせに

ピュアな善意が　悪趣味に変わり　抗えぬまま

サクラは消えない　サクラは消えない

サクラは消えない　桜は散りゆくのに

100日後も　日々は続いてく

夢見た喝采　描いてた喝采

大成功の喝采　はらりはらり

一生　消えない傷も　「しゃあねえ」と笑っている

サクラノタトゥー　傷を撫ぜて　新たな門出を期待してる

サクラノタトゥー　痛み狂い咲く花　嗚呼

100日前に戻れたらなあ

枯れ木の下　夢見てた頃

100日前に蒔いた種が

手に負えない怪物になって

弁解も罪　沈黙も罪なら　何しても詰み

他人事の天気　無慈悲な消費　俄か雨が降る

サクラがいっぱい　サクラがいっぱい

サクラがいっぱい　季節は過ぎゆくのに

缶詰の春に値がついてる

ぼくらの失敗　お前らの失敗

全人類の失敗　のらりくらり

畜生　悪気なく　また　汚えことやっている

サクラノタトゥー　近くで見りゃ悲劇　遠目じゃ喜劇に変わる

サクラノタトゥー　いつか報われるかな　嗚呼

破壊しちゃってんじゃん　純粋な顔してさ

情緒不安定な　サイコな展開

遺灰を撒いてんじゃん　スナック感覚でさ

見方変えれば　最高にパンクロック

さいですか…　ちゃいますか？

それでも「大好き」と言う　優しい君のため

サクラは消えない　サクラは消えない

サクラは消えない　桜は散りゆくのに

100日後も　日々は続いてく

夢見た喝采　描いてた喝采

大成功の喝采　はらりはらり

一生　消えない傷も　「しゃあねえ」と笑っている

　

サクラノタトゥー　傷を撫ぜて　新たな門出を期待してる

サクラノタトゥー　痛み狂い咲く花　嗚呼

サクラノタトゥー　失敗も後悔も己の血肉となって

すべて　すべて　すべて　愛してやるさ　

はあ

INDONESIA:

Kumohon jangan mati dalam 100 tahun

Aku menangis melihat hamburan bunga sakura

Mati dalam 100 tahun dan semuanya berakhir

Aku pun menjual musim semi dengan palu keberuntungan

Demi mendapat kesempatan satu juta dollar

Aku menimbang sesuatu yang hilang dariku

Perlukah aku meminjam satu juta dolar dulu

Untuk bisa bersulang? Bagaimana denganmu?

Hentikan rumor yang tak berdasar itu, padahal kau tak tahu keadaannya

Niat baik yang terlalu polos berubah menjadi buruk dan tak dapat dilawan

Sakura takkan menghilang, sakura takkan menghilang

Sakura takkan menghilang meski bunga sakura itu berjatuhan

Hari-hari akan berlanjut meski setelah 100 hari

Aplaus yang kumimpikan, aplaus yang kubayangkan

Aplaus dari keberhasilan perlahan mulai berjatuhan

Bahkan pada luka yang tak hilang, aku tersenyum dan berkata "sialan"

Tato sakura, aku membelai bekas lukaku dan berharap akan awal yang baru

Tato sakura, bunga yang mekar dalam kesakitan, ah

Andai aku bisa kembali ke 100 hari yang lalu

Ketika aku bermimpi di bawah pohon mati

Benih yang ditabur pada 100 hari yang lalu

Berubah menjadi monster yang tak terkendalikan

Jika pembelaan dan diam adalah dosa, maka apa pun itu pasti adalah dosa

Cuaca orang lain, konsumsi tanpa belas kasih, dan hujan yang tiba-tiba deras

Sakura ada di mana-mana, sakura ada di mana-mana

Sakura ada di mana-mana meski musimnya sudah berlalu

Ada label harga pada musim semi yang diawetkan

Kegagalan kita semua, kegagalan kalian semua

Kegagalan umat menusia, tanpa ada tujuan pergi

Sialan, aku melakukan hal yang kotor tanpa pikir panjang lagi

Tato sakura, jika dilihat dari dekat, itulah tragedi, tapi jika dari jauh, itulah komedi

Tato sakura, apakah harapanku suatu saat dapat terwujud? Ah

Kau menghancurkannya dengan wajah yang tak berdosa

Emosi yang tak stabil dan perkembangan yang psiko

Kau menebarkan debu bagaikan sedang makan cemilan

Dengan kata lain, itu adalah punk rock yang terbaik

Apakah begitu? Bukankah begitu?

Meski begitu, demi dirimu yang berkata "aku mencintaimu" dengan baik

Sakura takkan menghilang, sakura takkan menghilang

Sakura takkan menghilang meski bunga sakura itu berjatuhan

Hari-hari akan berlanjut meski setelah 100 hari

Aplaus yang kumimpikan, aplaus yang kubayangkan

Aplaus dari keberhasilan perlahan mulai berjatuhan

Bahkan pada luka yang tak hilang, aku tersenyum dan berkata "sialan"

Tato sakura, aku membelai bekas lukaku dan berharap akan awal yang baru

Tato sakura, bunga yang mekar dalam kesakitan, ah

Tato sakura, kegagalan dan penyesalan berubah menjadi darahku sendiri

Semuanya, semuanya, semuanya, aku mencintainya

Haa