[Lirik+Terjemahan] King Gnu - Humor

King Gnu - Humor

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hirari kono yoru wo odorunda

Nanda kanda de umaku iku

Ki ga shite kita gozen ichiji

Subarashiki kono sekai wo

Waruagaki, tsunawatari

Sono kokoro, urahara ni munasawagi

Nagai nagai yoru wo koete

Kaze tooru sukima umeatte

Wasurekaketa yuumoa ga

Machi no keshiki ni iro wo otosu

Ikiatari battari samayotta

Yume ni made mita tougenkyou wa doko

Kuraku nattara hi wo tomosou

Kodoku wo wakeaeru yo

Norari kurari to odorunda

Nanda kanda de yuuutsu ga

Kage wo otoshita gozen niji

Dou shiyou mo nai kono sekai wo

Waruagaki, tsunawatari

Sono kokoro, urahara ni munasawagi

Kokyuu wo kobame naku tatte

Sono ryouashi de tatte sakende

Etai no shirenai yokubou ga

Chiisana karada wo mushibanda

Senobi shitatte ahiru wa ahiru ka

Sora no aosa wo nagameteirunda

Konna yoru wa kikinareta

Uta demo kikitai na

Kirari kono yo wo odorunda

Nanda kanda de umaku iku

Ki ga shiteiru gozen sanji

Subarashiki kono sekai wo

Waruagaki, tsunawatari

Sono kokoro, urahara ni munasawagi

Hajimari to owari wa tsumuji kaze

Itsudatte toutotsu ni yusaburare

Taeshinobu toki wa towa ni kanjirare

Maa sore mo ima ja goikkyou

Hirari kono yoru wo odorunda

Nanda kanda de umaku iku

Ki ga shite kita gozen ichiji

Subarashiki kono sekai wo

Waruagaki, tsunawatari

Sono kokoro, urahara ni munasawagi

Norari kurari to odorunda

Nanda kanda de yuuutsu ga

Kage wo otoshita gozen niji

Dou shiyou mo nai kono sekai wo

Waruagaki, tsunawatari

Sono kokoro, urahara ni munasawagi

Kirari kono yo wo odorunda

Nanda kanda de umaku iku

Ki ga shiteiru gozen sanji

Subarashiki kono sekai wo

Waruagaki, tsunawatari

Sono kokoro, urahara ni munasawagi

Nagai nagai yoru wo koete

Kaze tooru sukima umeatte

Wasurekaketa yuumoa ga

Machi no keshiki ni iro wo otosu

Ikiatari battari samayotta

Yume ni made mita tougenkyou wa doko

Kuraku nattara hi wo tomosou

Kodoku wo wakeaeru yo

KANJI:

King Gnu - ユーモア

ひらりこの夜を踊るんだ

なんだかんだで上手く行く

気がしてきた午前一時

素晴らしきこの世界を

悪あがき、綱渡り

その心、裏腹に胸騒ぎ

長い長い夜を超えて

風通る隙間埋めあって

忘れかけたユーモアが

街の景色に色を落とす

行き当たりばったり彷徨った

夢にまで見た桃源郷は何処

暗くなったら火を灯そう

孤独を分け合えるよ

のらりくらりと踊るんだ

なんだかんだで憂鬱が

影を落とした午前二時

どうしようもないこの世界を

悪あがき、綱渡り

その心、裏腹に胸騒ぎ

呼吸を拒めなくたって

その両足で立って叫んで

得体の知れない欲望が

小さな体を蝕んだ

背伸びしたってアヒルはアヒルか

空の蒼さを眺めているんだ

こんな夜は聞き慣れた

歌でも聞きたいな

きらりこの世を踊るんだ

なんだかんだで上手く行く

気がしている午前三時

素晴らしきこの世界を

悪あがき、綱渡り

その心、裏腹に胸騒ぎ

始まりと終わりはつむじ風

いつだって唐突に揺さぶられ

耐え忍ぶ時は永遠に感じられ

まあそれも今じゃ御一興

ひらりこの夜を踊るんだ

なんだかんだで上手く行く

気がしてきた午前一時

素晴らしきこの世界を

悪あがき、綱渡り

その心、裏腹に胸騒ぎ

のらりくらりと踊るんだ

なんだかんだで憂鬱が

影を落とした午前二時

どうしようもないこの世界を

悪あがき、綱渡り

その心、裏腹に胸騒ぎ

きらりこの世を踊るんだ

なんだかんだで上手く行く

気がしている午前三時

素晴らしきこの世界を

悪あがき、綱渡り

その心、裏腹に胸騒ぎ

長い長い夜を超えて

風通る隙間埋めあって

忘れかけたユーモアが

街の景色に色を落とす

行き当たりばったり彷徨った

夢にまで見た桃源郷は何処

暗くなったら火を灯そう

孤独を分け合えるよ

INDONESIA:

Aku menari dengan lembut di malam ini

Entah kenapa aku mulai merasa bahwa

Semuanya berjalan lancar di jam 1 pagi

Di dalam dunia yang begitu indah ini

Aku terus berjuang, berjalan di atas tali

Tapi sebaliknya, perasaan di hati menjadi cemas

Setelah melalui malam yang panjang

Dan mengisi celah yang dilalui angin

Humor yang hampir terlupakan

Mulai mewarnai pemandangan di kota ini

Aku berkeliaran tanpa arah tujuan pergi

Di mana surga duniawi yang kumimpikan selama ini?

Mari menyalakan lampu ketika mulai gelap

Aku akan membagikan perasaan ini

Aku menari tanpa memiliki tujuan pergi

Entah bagaimana, perasaan yang sedih

Mulai membentuk bayangan di jam 2 pagi

Di dalam dunia yang tak bisa diperbuat ini

Aku terus berjuang, berjalan di atas tali

Tapi sebaliknya, perasaan di hati menjadi cemas

Meskipun aku menolak untuk menarik nafas

Aku berdiri dengan kedua kaki dan berteriak

Keinginan hati yang tak dapat diketahui

Perlahan memakan tubuh yang kecil ini

Meskipun berusaha, bebek tetaplah bebek

Aku memandang bagaimana birunya langit

Aku terbiasa mendengar malam seperti itu

Bahkan aku ingin mendengar lagunya

Aku menari di malam yang berkilau ini

Entah kenapa aku mulai merasa bahwa

Semuanya berjalan lancar di jam 3 pagi

Di dalam dunia yang begitu indah ini

Aku terus berjuang, berjalan di atas tali

Tapi sebaliknya, perasaan di hati menjadi cemas

Permulaan dan akhir bagaikan puting beliung

Yang selalu menguncangkan dengan tiba-tiba

Saat mencoba bertahan, aku merasakan keabadian

Ya, bahkan sekarang, aku masih menikmatinya

Aku menari dengan lembut di malam ini

Entah kenapa aku mulai merasa bahwa

Semuanya berjalan lancar di jam 1 pagi

Di dalam dunia yang begitu indah ini

Aku terus berjuang, berjalan di atas tali

Tapi sebaliknya, perasaan di hati menjadi cemas

Aku menari tanpa memiliki tujuan pergi

Entah bagaimana, perasaan yang sedih

Mulai membentuk bayangan di jam 2 pagi

Di dalam dunia yang tak bisa diperbuat ini

Aku terus berjuang, berjalan di atas tali

Tapi sebaliknya, perasaan di hati menjadi cemas

Aku menari di malam yang berkilau ini

Entah kenapa aku mulai merasa bahwa

Semuanya berjalan lancar di jam 3 pagi

Di dalam dunia yang begitu indah ini

Aku terus berjuang, berjalan di atas tali

Tapi sebaliknya, perasaan di hati menjadi cemas

Setelah melalui malam yang panjang

Dan mengisi celah yang dilalui angin

Humor yang hampir terlupakan

Mulai mewarnai pemandangan di kota ini

Aku berkeliaran tanpa arah tujuan pergi

Di mana surga duniawi yang kumimpikan selama ini?

Mari menyalakan lampu ketika mulai gelap

Aku akan membagikan perasaan ini

Note:

[1] Humor adalah sikap yang cenderung dilakukan untuk membangkitkan rasa gembira dan memicu gelak tawa. Hal ini terjadi ketika ada sesuatu yang lucu terjadi di dalam kehidupan manusia.

[2] Dalam pengertian lain, humor adalah sikap yang menikmati kontradiksi dan kelucuan dalam hidup dengan murah hati sebagai salah satu kelemahan manusia.