[Lirik+Terjemahan] Kami wa Saikoro wo Furanai - Time Factor (Faktor Waktu)

Kami wa Saikoro wo Furanai - Time Factor (Faktor Waktu)

World Trigger Season 3 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nani yori taisetsu na mono hodo

Ushinaitakunai to negau hodo

Itazura ni tenohira wo surinukete yuku sadame

Ubawareta jikan to kokoro wo

Torimodosu tame no sube ga

Mada tarinai nante itai hodo wakatteru 

Kagami no naka kuraku sabishikute

Nara shitatte todokanai sairen

Satte yuku sugata wo nagamete

Garasu yori mo moroi hazu na no ni

Namaridama nara tsukiyabureru no ni

Hikigane wo hiite

Mamorubeki mono ga atte

Seou ikusen no negai ga atte

Kono mama kaze ni natte

Itsuka tadori tsuite miseru yo

Bokura no kako to ima wo

Tsunagu omoi ga terasu mirai

Kasanatta hisutorii wo idaki hanatsu hikari

Dareka wo mamori nuku tame nara

Gisei wo mo itowanai nante feiku

Zen yori waru yori no hazama de yure ugoiteru

Kodoku ni nare dashita toki kara

Yume ni made tsuite mawaru akuma

Tsukiakari dake ga boku wo michibiite kureru

Kara ni natta kokoro ni futa shite

Hidari me mataida kizu itande

Issoko no mama kiete mo

Kono yami ni hitosuji no hikari ga

Nukumori ni kakomare

Itsuka mata waraeru you ni

Katari tsugarete yuku no wa

Tadashisa ya ayamachi dake janaku

Dareka no ikita inochi no ashiato, egao to namida

Kanaetai yume ga atte

Chikai atta yakusoku no hate ni

Kono mama hikari to natte

Kitto tadori tsuite miseru yo

Bokura no kako to ima wo

Tsunagu negai ga terasu mirai

Kasanatta hisutorii wo idaki hanatsu hikari

Itsuka kitto warai aeru hi made

KANJI:

神はサイコロを振らない - タイムファクター

何より大切なものほど

失いたくないと願うほど

悪戯に掌をすり抜けてゆく運命

奪われた時間と心を

取り戻す為の術がまだ

足りないなんて痛いほど分かってる

鏡の中暗く寂しくて

鳴らしたって届かないサイレン

去ってゆく姿を眺めて

硝子よりも脆いはずなのに

鉛玉なら突き破れるのに

引き金を引いて

守るべきものがあって

背負う幾千の願いがあって

このまま風になって

いつか辿り着いてみせるよ

僕らの過去と現在を

繋ぐ想いが照らす未来

重なったヒストリーを抱き放つ光

誰かを守り抜く為なら

犠牲をも厭わないなんてフェイク

善より悪寄りの狭間で揺れ動いてる

孤独に慣れ出した時から

夢にまで憑いて回る悪魔

月明かりだけが僕を導いてくれる

空になった心に蓋して

左眼跨いだ傷痛んで

いっそこのまま消えても

この闇に一筋の光が

温もりに囲まれ

いつかまた笑えるように

語り継がれてゆくのは

正しさや過ちだけじゃなく

誰かの生きた命の足跡、笑顔と涙

叶えたい夢があって

誓い合った約束の果てに

このまま光となって

きっと辿り着いてみせるよ

僕らの過去と現在を

繋ぐ願いが照らす未来

重なったヒストリーを抱き放つ光

いつかきっと笑い合える日まで

INDONESIA:

Semakin berharga sesuatu, lebih dari apa pun

Maka kita semakin tak ingin kehilangannya

Itulah takdir yang terselip melalui tangan dengan sia-sia

Baik perasaan dan waktu yang telah direbut

Cara untuk mendapatkannya kembali masih

Belum cukup, dan kutahu hal itu terasa menyakitkan

Menjadi kesepian dan gelap di dalam cermin

Sirine yang tak bisa digapai meski berbunyi

Aku memandang sosok yang datang dan pergi

Meskipun seharusnya lebih rapuh daripada kaca

Seharusnya peluru timah dapat menembusnya

Aku pun menarik pelatuk

Ada sesuatu yang harus kulindungi

Ada ribuan harapan yang kubawa bersamaku

Aku akan menjadi angin dengan seperti ini

Akan kuperlihatkan, suatu saat aku pasti akan tiba

Demi masa lalu dan masa sekarang kita

Perasaan yang terjalin akan menyinari masa depan

Itulah pancaran cahaya yang terus menjaga berbagai sejarah

"Jika itu demi dapat melindungi seseorang

Aku rela mengorbankan diriku" adalah palsu

Hal itu pun berayun di antara baik dan juga baik

Sejak saat aku terbiasa dengan kesendirian

Iblis mengikuti dan bahkan masuk ke mimpiku

Hanya cahaya bulan saja yang akan menuntun jalanku

Ketika merasa hampa, aku menutup hatiku

Mata kiriku tergenang air dan terasa sakit

Lebih baik aku menghilang begitu saja

Segaris cahaya yang bersinar di kegelapan itu

Bagaikan diselimuti oleh kehangatan

Berharap dapat membuatku tersenyum lagi

Sesuatu yang akan terus diwariskan

Bukan hanya kebaikan dan juga kesalahan

Melainkan jejak kehidupan dari sesesorang, senyum dan air mata

Ada mimpi yang ingin kuwujudkan

Di ujung janji yang saling kita ikrarkan

Aku akan menjadi cahaya dengan seperti ini

Akan kuperlihatkan, suatu saat aku pasti akan tiba

Demi masa lalu dan masa sekarang kita

Perasaan yang terjalin akan menyinari masa depan

Itulah pancaran cahaya yang terus menjaga berbagai sejarah

Hingga suatu saat kita dapat tersenyum kembali