[Lirik+Terjemahan] amazarashi - Kyoukaisen (Garis Perbatasan)

amazarashi - Kyoukaisen (Garis Perbatasan)

86 EIGHTY-SIX Part 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Donna fuukei sono me ni utsushita

Hoshi ga tomotta saigo no mabataki

Teikan, sore mo ima to narya yabo ka

Yoru wa kurai dare mo akari wo motaneba

Dare mo shiranai nazukerarenai

Bokura no hibana ga sukoshi terashita no wa

Hikarabita tsuchi kogeta gareki

Tashika ni waratta kimi no hibi

Kyoukaisen no mukougawa de

Wasuresarare owaru sadame sou shiri nagara

Kuppuku suru koto wo yurusanu ano koe wa

Katsute no senyuu ka onore no kokoro ka

Sonzai igi wa itsudatte jibun igai

Tatoeba kimi sono koe dake

Todoku kyori naraba kasuka ni tomoru hi wo

Boku wa kibou datte yoberu ki ga shitanda

Konna fuukei mitaku wa nakatta

Naita koe wo fusaida nakigoe

"Mukou wa kowai" to dekai koe ga shite

Sore ga denpa shite zankyou ga hito wo sashita

Zenryou wo sobou e tayasuku kaeru

Sono hitokoe wa magirenai seigi da

Mugoi kedamono ni sugata wo kaeru no wa

Itsu no jidai mo mamoru tame

Kyoukaisen no mukougawa de

Uchinomesarete hitan ni kurete soredemo nao

Jibun itsuwaru koto wo togameru ano koe wa

Kokyou no zanzou ka onore no kokoro ka

Sonzai igi wa itsudatte jibun igai

Tatoeba kimi sono koe dake

Todoku kyori naraba kasuka ni tomoru hi wo

Boku wa kibou datte yoberu ki ga shitanda

Hakujou na ketsudan mo erabi totta mubou mo

Kusshita haiboku mo dakyou shita sentakushi mo

Kou narazaru wo enakatta kinou wo uramu kara

Tsugi koso erabunda boku ga yuruseru boku wo kyou wo

Kyoukaisen no mukougawa de

Agaku hitobito nageku hitobito me ni shinagara

Chinmoku suru koto wo sentaku suru naraba

Bokura wa kyouhansha hitotarieta no ka

Sonzai kachi wa itsudatte jibun no naka

Koko ni yadoru meimei no iro

Mune ni daita nara kasuka ni tomoru hi ga

Saigo no hoshizora to dokoka niteitanda

KANJI:

amazarashi - 境界線

どんな風景その目に映した

星が灯った最後の瞬き

諦観、それも今となりゃ野暮か

夜は暗い　誰も明かりを持たねば

誰も知らない　名付けられない

僕らの火花が　少し照らしたのは

干からびた土　焦げた瓦礫

確かに笑った君の日々

境界線の向こう側で

忘れさられ終わる定め　そう知りながら

屈服することを許さぬあの声は

 かつての戦友か　己の心か

存在意義はいつだって自分以外

例えば君　その声だけ

届く距離ならば　微かに灯る火を

僕は希望だって呼べる気がしたんだ

こんな風景見たくはなかった

泣いた声を塞いだ泣き声

「向こうは怖い」とでかい声がして

それが伝播して残響が人を刺した

善良を粗暴へ容易く変える

その一声は紛れない正義だ

惨い獣に姿を変えるのは

いつの時代も守るため

境界線の向こう側で

打ちのめされて　悲嘆に暮れて　それでも尚

自分偽ることを咎めるあの声は

故郷の残像か　己の心か

存在意義はいつだって自分以外

例えば君　その声だけ

届く距離ならば　微かに灯る火を

僕は希望だって呼べる気がしたんだ

薄情な決断も　選び取った無謀も

屈した敗北も　妥協した選択肢も

こうならざるを得なかった　昨日を恨むから

次こそ選ぶんだ　僕が許せる僕を　今日を

境界線の向こう側で

足掻く人々　嘆く人々　目にしながら

沈黙することを選択するならば

僕らは共犯者　人たりえたのか

存在価値はいつだって自分の中

個々に宿る銘々の色

胸に抱いたなら　微かに灯る火が

最後の星空と　どこか似ていたんだ

INDONESIA:

Pemandangan seperti apa yang terbayang di mata itu?

Pada kerlipan terakhir dari bintang yang bersinar

Pemandangan yang jelas, apakah itu terlihat kejam sekarang?

Malam begitu gelap hingga semua orang harus memiliki cahaya

Tak ada yang mengetahui, tak ada yang bisa menamai

Alasan kenapa percikan kita dapat sedikit menyala adalah

Meski tanah mengering dan puing-puing terbakar

Ada hari-hari saat kau tersenyum dengan lepas

Di sisi lain dari garis perbatasan

Ya, sementara mengetahui takdir bahwa kita akan terlupakan

Suara yang tak mengizinkanku untuk menyerah itu

Apakah milik rekanku yang gugur atau hatiku sendiri?

Alasanku 'tuk menjadi selalu saja orang lain

Misalnya saja dirimu, cukup dengan suara itu

Jika aku dapat meraihmu, maka api yang menyala lemah itu

Entah kenapa aku merasa dapat menyebutnya sebagai harapan

Aku tak ingin melihat pemandangan yang seperti ini

Suara tangis menghapus suara tangis di masa lalu

"Sisi lain begitu menakutkan", terdengar suara keras

Suara itu pun bergema, kemudian menikam orang lain

Mengubah baik menjadi jahat itu sungguh mudah

Satu suara itu tanpa diragukan lagi adalah keadilan

Alasan kenapa kita berubah menjadi hewan yang kejam

Adalah agar dapat melindungi generasi apa pun

Di sisi lain dari garis perbatasan

Aku menjadi tak berdaya dan berduka, bahkan terus berlanjut

Suara yang menyalahkanku karena membohongi diri sendiri

Apakah karena kenangan kotaku atau hatiku sendiri?

Alasanku 'tuk menjadi selalu saja orang lain

Misalnya saja dirimu, cukup dengan suara itu

Jika aku dapat meraihmu, maka api yang menyala lemah itu

Entah kenapa aku merasa dapat menyebutnya sebagai harapan

Baik keputusan kejam yang kubuat, pilihan yang semborono

Kekalahan yang menyakitkan, maupun opsi yang kukompromi

Aku terpaksa melakukannya, karena aku dendam pada masa lalu

Selanjutnya telah kuputuskan, aku akan memaafkan diriku di hari ini

Di sisi lain dari garis perbatasan

Sementara memandang orang-orang yang berjuang dan juga bersedih

Jika kita memilih opsi untuk tetap diam dan tak peduli

Apakah kita akan disebut sebagai orang yang jahat?

Makna keberadaan akan selalu ada di dalam diri kita

Itulah warna yang dimiliki masing-masing individu

Jika dapat menjaganya di hati, maka api yang menyala lemah itu

Entah bagaimana terlihat mirip dengan langit berbintang terakhir

Note:

[1] Kyoukaisen (garis perbatasan / wilayah perbatasan) juga dapat mengacu pada wilayah sengketa perbatasan. Persengketaan wilayah adalah pertentangan mengenai hak kepemilikan/kontrol sebidang tanah antara dua atau lebih negara, atau mengenai hak kepemilikan/kontrol sebidang tanah oleh sebuah negara setelah ia menguasainya dari bekas negara yang kini tidak lagi diakui oleh sang negara penguasa. Wilayah sengketa merupakan suatu ancaman yang konstan bagi keamanan dan perdamaian, sehingga perang bisa terjadi dalam memperebutkan wilayah ini.