[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Seikou Toutei (Tinggi di Barat, Rendah di Timur)

AKB48 - Seikou Toutei (Tinggi di Barat, Rendah di Timur)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kiatsu haichi wa

Seikou toutei

Itoshii kimi wo omou sono tabi

Aozora wo miagete shimaunda

Siberia kara no kankidan to ka

Tsumetai kaze ga fukinuk 

Nihonkai-gawa ni ooyuki keihou

Sonna ni oobaa na kenka shita wake janai

Itsumo no ii ai mitai na mono dakedo

Soredemo acchi to kocchi no tenki wa

Nazeka konna chigau mono na no ka

Itsumo itsumo sou maitoshi

Onaji koto kurikaeshi

Ima no futari wa

Seikou toutei

Tenkei-teki na fuyu no dekigoto

Konna ni mo kimi wo suki de iru no ni

Kisetsu ga sugite natsu ni nattara

Kimi no kigen mo kawaru ka na

Donna haretete mo

Kokoro wa ugoiteru

Otagai no jijou wa wakatteru tsumori demo

Hanareteru to wakaranaku natte kuru

Boku wa haretete kimi wa akutenkou

Sonna koto mo shiranakute gomen

Shizen tte no wa muzukashii ne

Tenkizu wo mite omou

Kyonen no ima mo

Kono touatsusen

Ikare atteru koi no baransu

Itsunomanika surechigattari shite...

Teikiatsu to ka koukiatsu to ka

Shuchou shitatte hajimaranai

Omoiyaru koto de

Suteki na hi ni naru

Ima no futari wa

Seikou toutei

Tenkeiteki na fuyu no dekigoto

Konna ni mo kimi wo suki de iru no ni

Kisetsu ga sugite natsu ni nattara

Kimi no kigen mo kawaru ka na

Donna haretete mo

Kokoro wa ugoiteru

KANJI:

AKB48 - 西高東低

気圧配置は

西高東低

愛しい君を想うその度

青空を見上げてしまうんだ

シベリアからの寒気団とか

冷たい風が吹き抜け

日本海側に大雪警報

そんなにオーバーな喧嘩したわけじゃない

いつもの言い合いみたいなものだけど

それでもあっちとこっちの天気は

なぜかこんな違うものなのか

いつもいつも　そう毎年

同じこと繰り返し

今の二人は

西高東低

典型的な冬の出来事

こんなにも君を好きでいるのに

季節が過ぎて　夏になったら

君の機嫌も変わるかな

どんな晴れてても

心は動いてる

お互いの事情はわかってるつもりでも

離れてるとわからなくなって来る

僕は晴れてて　君は悪天候

そんなことも　知らなくてごめん

自然ってのは難しいね

天気図を見て想う

去年の今も

この等圧線

惹かれ合ってる恋のバランス

いつの間にかすれ違ったりして…

低気圧とか高気圧とか

主張したって始まらない

思いやることで

素敵な日になる

今の二人は

西高東低

典型的な冬の出来事

こんなにも君を好きでいるのに

季節が過ぎて　夏になったら

君の機嫌も変わるかな

どんな晴れてても

心は動いてる

INDONESIA:

Distribusi tekanan udara sekarang

Tinggi di barat, rendah di timur

Ketika aku memikirkanmu yang kucintai

Aku pun memandang langit yang biru 

Massa udara yang dingin dari Siberia

Menghembuskan angin yang dingin

Hujan salju besar di Laut Jepang bagian barat

Itu bukanlah pertengkaran yang berlebihan

Melainkan sesuatu yang seperti adu argumen

Meski begitu, cuaca yang ada di sana dan sini

Mengapa keduanya bisa berbeda seperti ini? 

Seperti biasanya, ya, setiap tahun

Hanya mengulangi hal yang sama

Sekarang kita berdua bagaikan

Tinggi di barat, rendah di timur

Itulah kejadian yang khas di musim dingin

Meskipun aku sangat mencintaimu seperti ini

Jika musim berlalu dan menjadi musim panas

Apakah suasana hatimu akan berubah?

Bagaimanapun cerahnya cuaca

Perasaan pasti akan bergerak

Meski kita dapat memahami keadaan masing-masing

Aku tak dapat mengerti jika terpisah jauh denganmu

Cuacaku adalah cerah, tapi cuacamu sedang buruk

Maafkan aku karena tak dapat menyadari hal itu

Alam adalah sesuatu yang sulit dimengerti

Itulah pikirku ketika melihat peta cuaca

Sekarang pun di tahun lalu

Isobar yang seperti ini

Saling tarik-menarik, keseimbangan cinta

Tanpa disadari saling melewati satu sama lain...

Baik tekanan rendah maupun tekanan tinggi

Jika tak bersikeras, tak ada yang bisa dimulai

Dengan segala belas kasihnya

Menjadi hari yang menyenangkan

Sekarang kita berdua bagaikan

Tinggi di barat, rendah di timur

Itulah kejadian yang khas di musim dingin

Meskipun aku sangat mencintaimu seperti ini

Jika musim berlalu dan menjadi musim panas

Apakah suasana hatimu akan berubah?

Bagaimanapun cerahnya cuaca

Perasaan pasti akan bergerak

Note:

[1] Seikou toutei (西高東低) adalah sistem tekanan udara yang tinggi di bagian barat dan rendah di bagian timur pada daerah Jepang, sehingga cuaca di Laut Jepang pada bagian barat akan lebih buruk daripada padabagian timur. Penyebabnya adalah udara dingin yang berasal dari daerah Siberia yang bergerak ke arah Jepang. Kejadian ini disebut sebagai distribusi tekanan tipe musim dingin karena sering terjadi di musim dingin.