[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Osawagi Tengoku (Surga Keributan Besar)

AKB48 - Osawagi Tengoku (Surga Keributan Besar)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

(3, 2, 1, hai)

Migi kara hidari

Ushiro kara mae

Shita kara ue e osawagi

Masaka watashi ga koi suru nante

(Doki doki doki doki doki, doki shite)

Anna otoko wo suki ni naru to wa...

(Kura kura kura yume migokochi)

Daishin'yuu mo mama mo papa mo

Chotto odoroita deshou?

Omoi nayande tameiki tsuku kokoro no hashika

(3, 2, 1, hai)

Netsu ga dondon hora agatteku yo

Odeko ni te wo yareba sugu wakaru deshou

Umarete kara deta koto nai poutto shichau taion

(3, 2, 1, hai)

Kokyu datte kurushiku natte

Kare no koto omou to setsunaku naru

Kono yo wa bara-iro nante zettai uso datte omou wa

(3, 2, 1, hai)

Migi kara hidari

Ushiro kara mae

Shita kara ue e osawagi

Hana no atama ni nikibi ga dekita

(Seishun seishun seishunchuu)

Nazeka saikin shokuyoku ga nai

(Nante ne sonna wakenai yo)

Demo daisuki na chokoreeto mo

Tochuu de te ga tomarushi

Itsumo no jibun to dokoka chigatte nanka henda yo ne

(3 , 2, 1 hai)

Karada dandan chuu ni uite yuku

Yopparatteru you na totemo ii kimochi

Hajimete no kono taiken wa dare mo yamitsuki ni naru

(3 , 2, 1 hai)

Koi wa itsumo genkaku shoujou

Mawari wa hara hara shippanashi de

Ato de honnin ga shittara iya na ase wo kaku mono

(3 , 2, 1 hai)

Dousureba ii

Dou shiyou mo nai

Naru you ni shika naranai

Dousureba ii

Doushitai no darou?

Dou ni mo narazu mou owari

Dareka ga dareka suki ni natte

Yo no naka wa oosawagi da

Jibun dake ga moriagatte

Donhiki sarete mo ii

Netsu ga dondon hora agatteku yo

Odeko ni te wo yareba sugu wakaru deshou

Umarete kara deta koto nai poutto shichau taion

(3, 2, 1, hai)

Kokyu datte kurushiku natte

Kare no koto omou to setsunaku naru

Kono yo wa bara-iro nante zettai uso datte omou wa

Itsudatte minna de sawagetara zettai shiawase da yo ne

(3, 2, 1, hai)

Migi kara hidari

Ushiro kara mae

Shita kara ue e osawagi

KANJI:

AKB48 - 大騒ぎ天国

(3、2、1　ハイ)

右から左

後ろから前

下から上へ　大騒ぎ

まさか私が恋するなんて

(ど～きどきどきどきどきどきして)

あんな男を好きになるとは…

(く～らくらくら夢見心地)

大親友もママもパパも

ちょっと驚いたでしょう？

思い悩んで　ため息つく　心の麻疹(はしか)

(3、2、1　ハイ)

熱がどんどんほら上がってくよ

おでこに手をやれば　すぐわかるでしょう

生まれてから出たことない　ポーッとしちゃう体温

(3、2、1　ハイ)

呼吸だって苦しくなって

彼のこと想うと切なくなる

この世は薔薇色なんて　絶対　嘘だって思うわ

(3、2、1　ハイ)

右から左

後ろから前

下から上へ　大騒ぎ

鼻の頭にニキビができた

(せ～いしゅんせいしゅんせいしゅんちゅう)

なぜか最近　食欲がない

(な～んてねそんなわけないよ)

でも大好きなチョコレートも

途中で手が止まるし

いつもの自分と　どこか違って　なんか変だよね

(3、2、1　ハイ)

身体(からだ)だんだん宙に浮いて行く

酔っ払ってるようなとてもいい気持ち

初めてのこの体験は誰も病みつきになる

(3、2、1　ハイ)

恋はいつも幻覚症状

周りはハラハラしっぱなしで

後で本人が知ったら　嫌な汗をかくもの

(3、2、1　ハイ)

どうすればいい

どうしようもない

なるようにしかならない

どうすればいい

どうしたいのだろう？

どうにもならず　もう終わり

誰かが誰か好きになって

世の中は大騒ぎだ

自分だけが盛り上がって

ドン引きされてもいい

熱がどんどんほら上がってくよ

おでこに手をやれば　すぐわかるでしょう

生まれてから出たことない　ポーッとしちゃう体温

(3、2、1　ハイ)

呼吸だって苦しくなって

彼のこと想うと切なくなる

この世は薔薇色なんて　絶対　嘘だって思うわ

いつだってみんなで騒げたら　絶対　しあわせだよね

(3、2、1　ハイ)

右から左

後ろから前

下から上へ　大騒ぎ

INDONESIA:

(3, 2, 1, ya)

Dari kanan ke kiri

Belakang ke depan

Bawah ke atas, inilah keributan besar

Tak disangka ternyata aku jatuh cinta

(Berdebar-debar-debar-debar-debar-debar)

Jatuh cinta ke lelaki yang seperti itu...

(Berputar-putar, bagaikan masih bermimpi)

Teman dekat, ibu, dan bahkan ayah

Pasti merasa sedikit terkejut, iya kan?

Selalu kepikiran, menghela nafas, bagai campak di hati

(3, 2, 1, ya)

Demamku menjadi tinggi dan semakin tinggi

Jika menyentuh dahiku, kau pasti akan langsung mengerti, kan?

Itulah suhu yang membuatku melayang dan belum pernah kurasakan sejak lahir

(3, 2, 1, ya)

Bahkan menarik nafas menjadi terasa sesak

Perasaanku menjadi sedih ketika memikirkan dia

Katanya dunia ini berwarna mawar, tapi aku merasa kalau itu pasti bohong

(3, 2, 1, ya)

Dari kanan ke kiri

Belakang ke depan

Bawah ke atas, inilah keributan besar

Aku mempunyai jerawat di ujung hidungku

(Masa muda, masa muda, masa muda)

Entah kenapa akhir-akhir ini tak punya nafsu makan

(Bercanda, tak mungkin akan seperti itu)

Tapi, coklat yang menjadi favoritku

Tiba-tiba bisa berhenti di tanganku

Berbeda dengan diriku yang biasanya, rasanya ada yang aneh, iya kan?

(3, 2, 1, ya)

Tubuhku perlahan melayang-layang ke udara

Perasaan yang menyenangkan seperti sedang mabuk

Pengalaman pertama seperti ini dapat membuat siapa pun kecanduan

(3, 2, 1, ya)

Cinta itu selalu saja bagaikan halusinasi

Di sekitarku tiba-tiba terasa sangat menyenangkan

Jika dia menyadarinya, aku bisa berkeringat dengan deras

(3, 2, 1, ya)

Apa yang harus kulakukan?

Aku tak bisa berbuat apa pun

Hanya bisa berharap semua berjalan baik

Apa yang harus kulakukan?

Apa yang ingin kulakukan?

Berakhir tanpa berbuat apa pun

Ketika seseorang mencintai seseorang

Seluruh dunia akan menjadi keributan besar

Hanya aku saja yang merasa bersemangat

Tak apa jika aku terseret ke situasi itu

Demamku menjadi tinggi dan semakin tinggi

Jika menyentuh dahiku, kau pasti akan langsung mengerti, kan?

Itulah suhu yang membuatku melayang dan belum pernah kurasakan sejak lahir

(3, 2, 1, ya)

Bahkan menarik nafas menjadi terasa sesak

Perasaanku menjadi sedih ketika memikirkan dia

Katanya dunia ini berwarna mawar, tapi aku merasa kalau itu pasti bohong

Jika dapat membuat keributan bersama semuanya, pasti akan menyenangkan, iya kan?

(3, 2, 1, ya)

Dari kanan ke kiri

Belakang ke depan

Bawah ke atas, inilah keributan besar