[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Ano Natsu ni Sake (Mekar di Musim Panas Itu) / Blooming in That Summer

Yorushika - Ano Natsu ni Sake (Mekar di Musim Panas Itu) / Blooming in That Summer

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi ga furetara,

Ta, ta, tada no hana sae waratte chuu ni sake

Kimi ni naratte, te, tereru mama suwatte

Basu no saishuu jikoku oobaa

Itsumo no toori basutei de,

Kimi wa saidaa wo motteita

Sore datte sama ni natteru naa

Shiganai monokaki de atta boku wa sono fuukei wo kaite ita

Tonari ni suwaru ma mo naku kieta basu ga hashitte iku

Kaite kaite youyaku eta mono ga

Netami to ka sagesumi to ka!

Nanka mou wasuretai

Kimi ga furetara,

Ta, ta, tada no hana sae waratte chuu ni sake

Kimi ga nobotte, te,

Tereru kumo mo akarande tonde iku

Kimi ga iru nara,

Ta, ta, taikutsu na hibi mo nante koto wa nai kedo

Kimi ga ita souzoushii natsu mo sayonara

Dareka outou negau oobaa

Ame no gairowaki, kimi wa tatteita

katate ni wa akai katorea

Kimi no nagashita suiteki ga yuudachi mitaku tsutatteita

Kimi ga naiteru no ni te wa ugoita

Koe mo kakenai de

Sono kao wo kaiteita

Haite haite youyaku wakaru no ga

Itami desu munashisa desu

Nanka mou baka mitai

Mitasareru kara,

Ta, ta, tariteta bun wo otoshite iya ni narunda yo

Sore de yokatta tte waraeru hodo otona ja nai no ni sa

Limi ga norikomu

Ba, ba, basu no sukima ni boku no basho wa nai kara

Kimi ga ita souzou dake ga kasande iku

Kyou mo jinsei fukan, ooba

Kimi ga arukeba hana ga saku

Kimi ga arukeba sora ga naku

Kimi ga waraeba tooi natsu

Warau kao ga kaite mitai

Yuudachi no naka naku kimi ni

Boku ga ieru no nara

Mou ikkai ano natsu ni modotte

Kimi ga naiteru,

To, to, tomaranai wake wo boku wa shitte itai

Kimi ni furetara,

Te, te, tekitou na koto demo shabette miyou

Kimi ga ita kara,

Ta, ta, taikutsu na hibi mo nante koto wa nai no sa

Kimi ni waratte, te, tereru mama suwatte

Basu no saishuu jikoku, oobaa

KANJI:

ヨルシカ - あの夏に咲け

君が触れたら、

た、た、ただの花さえ笑って宙に咲け

君に倣って、て、照れるまま座って

バスの最終時刻 オーバー

いつもの通りバス亭で、

君はサイダーを持っていた。

それだって様になってるなあ。

しがない物書きであった僕はその風景を描いていた。

隣に座る間も無く消えた。バスが走っていく。

書いて書いてようやく得たものが

妬みとか蔑みとか！

なんかもう忘れたい

君が触れたら、

た、た、ただの花さえ笑って宙に咲け

君が登って、て、

照れる雲も赤らんで飛んでいく

君がいるなら、

た、た、退屈な日々も何てことはないけど

君がいた騒々しい夏もさよなら

誰か応答願う　オーバー

雨の街路脇、君は立っていた

片手には赤いカトレア

君の流した水滴が夕立ちみたく伝っていた

君が泣いてるのに手は動いた

声もかけないで

その顔を書いていた

吐いて　吐いてようやくわかるのが

痛みです　虚しさです

なんかもう馬鹿みたい

満たされるから、

た、た、足りてた分を落として嫌になるんだよ

それで良かったって笑えるほど大人じゃないのにさ

君が乗り込む、

バ、バ、バスの隙間に僕の場所はないから

君がいた想像だけが嵩んでいく

今日も人生俯瞰、オーバー

君が歩けば花が咲く

君が歩けば空が泣く

君が笑えば遠い夏

笑う顔が書いてみたい

夕立の中泣く君に

僕が言えるのなら

もう一回あの夏に戻って

君が泣いてる、

と、と、止まらない訳を僕は知っていたい

君に触れたら、

て、て、適当なことでも喋ってみよう

君がいたから、

た、た、退屈な日々も何てことはないのさ

君に笑って、て、照れるまま座って

バスの最終時刻、オーバー

INDONESIA:

Jika aku dapat menyentuhmu

Ba- ba- bahkan bunga biasa akan mekar dan melayang ke udara

Menirukan dirimu, te- tersipu malu, dan duduk

Jadwal bus yang terakhir pun berakhir

Di perhentian bus yang biasanya,

Kau menggenggam sebotol cider

Hal itu saja membuatmu terlihat indah

Aku sebagai penulis yang tak berkualitas menuliskan tentang pemandangan itu

Kau duduk di sebelahku, tak lama kemudian pergi, lalu bus pun melaju

Menulis, menulis, sesuatu yang akhirnya kudapatkan

Hanyalah perasaan iri atau kebencian!

Rasanya aku ingin melupakannya

Jika aku dapat menyentuhmu

Ba- ba- bahkan bunga biasa akan mekar dan melayang ke udara

Ketika kau mulai naik,

Bahkan awan yang malu akan memerah dan terbang

Selama bersamamu,

Mu- mu- mungkin hari-hari yang membosankan takkan kurasakan

Selamat tinggal, musim panas berisik dimana ada dirimu

Waktu seseorang berharap balasan pun berakhir

Di tepi jalan ketika hujan, kau berdiri di sana

Dengan cattleya merah di tanganmu

Tetes air yang mengalir dari matamu menetes seperti hujan yang lebat

Meski kau menangis, aku menggerakkan tanganku

Tanpa mengeluarkan suara

Aku menulis tentang wajah itu

Mengeluh, mengeluh, sesuatu yang akhirnya kusadari

Adalah rasa sakit dan juga kehampaan

Rasanya seperti orang bodoh saja

Ketika aku dapat merasa puas,

A- a- aku benci kehilangan segala hal yang telah memuaskanku

Aku bukanlah orang dewasa yang akan berkata "aku tetap bersyukur" dan tersenyum

Kau menaiki bus,

Ta- ta- tapi tak ada ruang kosong di dalam bus yang bisa kutempati

Karena itu, aku hanya terus membayangkanmu di sini

Hari ini, pandanganku terhadap hidup pun berakhir

Jika kau berjalan, maka bunga akan mekar

Jika kau berjalan, maka langit akan menangis

Jika kau tersenyum, itulah musim panas yang jauh

Aku ingin menulis tentang wajah tersenyummu

Untukmu yang menangis ketika hujan lebat

Jika aku boleh mengatakan sesuatu

Mari kembali sekali lagi ke musim panas itu

Kau meneteskan air mata

Ta- ta- tapi aku ingin mengetahui kenapa ia tak bisa berhenti

Jika aku dapat menyentuhmu

Ma- ma- mari membicarakan sesuatu yang bahkan tak penting

Ketika ada dirimu

Pa- pa- pasti hari-hari yang membosankan takkan pernah ada

Aku tersenyum padamu, te- tersipu malu, dan duduk

Jadwal bus yang terakhir pun berakhir