[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - Taisho Roman (Romansa Taisho) / Romance

YOASOBI - Taisho Roman (Romansa Taisho) / Romance

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aru hi totsuzen ni sore wa otozureta dekigoto

Hajimari wa ittsuu no tegami

Okurinushi wa haruka mukashi wo ikiru kimi

Sonna fukashigi na deai

Boku no jidai ni wa ima konna mono ga atte

Konna kurashi wo shiteiru yo

Moji ni komete tsutaeau uchi ni

Itsushika mebaeta romansu

Kesshite deau koto no dekinai bokura

Sorezore no sekai kara

Tsudzuru kotoba tsunoru omoi

Sugata sae mo shiranai mama

Donna toki mo kimi no kotoba wo

Machikogareteirunda

Ikiru jidai wa chigau kedo

Nando demo jikan wo koete

Kimi to, kimi to tsutaeau omoi

Negai ga kanau nara

Hitome de ii kara

Aitai na

Suki dakara

Fui ni omoidashita no wa

Kimi ga ikiru jidai no ashita

Okoru koto kanashii koto

Tsutaenakucha

Douka kiseki yo okite

Sugiteiku toki to kawaru kisetsu

Are kara todaeta tegami

Mou todokanai kotoba dake ga mune wo shimetsukeru

Haruka kanata hyakunen saki wo

Kimi ga mite mitai to negatta mirai wo ima

Boku wa mada aruiteiru yo

Kurushii omoi wo mune ni daita mama

Sonna boku ni todoita tegami

Mioboe no aru machikogareteita moji

Sore wa kimi ga ano hi wo koete

Boku ni kaita saigo no koibumi

Kimi ga kimi no jidai wo ikita akashi wo

Yachiyo koete mo nigirishimete

Boku ga boku no jidai ni miru sono subete wo

Itsuka tsutae ni yuku yo

KANJI:

YOASOBI - 大正浪漫

ある日突然にそれは訪れた出来事

始まりは一通の手紙

送り主は遥か昔を生きる君

そんな不可思議な出会い

僕の時代には今こんなものがあって

こんな暮らしをしているよ

文字に込めて伝え合ううちに

いつしか芽生えたロマンス

決して出会うことの出来ない僕ら

それぞれの世界から 綴る言葉 募る想い

姿さえも 知らないまま

どんな時も君の言葉を

待ち焦がれているんだ

生きる時代は違うけど

何度でも時間を越えて

君と、君と伝え合う想い

願いが叶うなら

一目でいいから

会いたいな

好きだから

不意に思い出したのは

君が生きる時代の明日

起こること 悲しいこと

伝えなくちゃ

どうか奇跡よ起きて

過ぎていく時と変わる季節

あれから途絶えた手紙

もう届かない言葉だけが胸を締めつける

遥か彼方100年先を

君が見てみたいと願った未来を今

僕はまだ歩いているよ

苦しい想いを胸に抱いたまま

そんな僕に届いた手紙

見覚えのある待ち焦がれていた文字

それは君があの日を越えて

僕に書いた最後の恋文

君が君の時代を生きた証を

八千代越えても握りしめて

僕が僕の時代に見るその全てを

いつか伝えに行くよ

INDONESIA:

Suatu hari ada kejadian yang datang dengan tiba-tiba

Permulaannya adalah sepucuk surat

Pengirimnya adalah kau yang hidup di era masa lalu

Sungguh pertemuan yang misterius

"Di eraku sekarang ada barang seperti ini"

"Aku menjalani kehidupan yang seperti ini"

Sementara berkomunikasi dengan menaruh kata-kata

Romansa pun perlahan mulai tumbuh

Bagi kita yang sampai saat ini tak pernah bertemu

Kita bertukar surat dari dunia masing-masing

Mengirimkan rangkaian kata dan kuatnya perasaan

Tanpa mengetahui sosok masing-masing

Di saat kapan pun, aku selalu menanti

Kata-kata yang kau kirimkan

Meski hidup di era yang berbeda

Dengan melalui waktu beberapa kali

Aku bertukar perasaan denganmu

Jika harapanku dapat terwujud

Tak masalah meski hanya sebentar

Aku ingin bertemu denganmu

Karena aku mencintaimu

Sesuatu yang tiba-tiba teringat olehku

Adalah hari esok di era dimana kau hidup 

Sesuatu yang terjadi dan juga kesedihan

Aku harus menyampaikannya

Kumohon bangkitlah, wahai keajaiban

Musim pun berubah seiring berjalannya waktu

Sejak saat itu aku tak mendapat surat lagi

Kata-kata yang tak dapat menggapaimu hanya membuat dadaku sakit

Masa depan yang kuharapkan saat ini adalah

"Aku ingin melihatmu yang terpisah 100 tahun denganku"

Sampai sekarang aku masih melangkah

Dengan tetap membawa perasaan yang menyakitkan

Surat pun datang untuk seseorang sepertiku

Dipenuhi oleh kata-kata yang hangat dan kurindukan

Itu adalah surat cinta yang kau tulis untukku

Untuk terakhir kalinya, dengan melalui hari itu

Bukti keberadaan bahwa kau hidup di eramu

Akan kugenggam meski melalui banyak waktu

Segala sesuatu yang kulihat di eraku saat ini

Suatu saat akan kusampaikan padamu

Note:

[1] Era Taisho (大正) adalah salah satu era di Jepang dan berlangsung dari tahun 1912 hingga 1926 (Dimulai pada 30 Juli 1912).

[2] Roman (浪漫) memiliki arti yang sama dengan romance "ロマンス" / romansa.