[Lirik+Terjemahan] Soraru - Jiko Saiten (Penilaian Diri) / Self-Scoring

Soraru - Jiko Saiten (Penilaian Diri) / Self-Scoring

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kin kon naru yoji nijuupun no

Oto de mou dasshu kimetetan daro

Yonjuunin jaku no kachikan ni tsuba wo haitanda

Tokyo de wa tsumaranai mono mo

Omoshiroi you na furi shiten daro

Kyoukan suru tame no ongaku ni you wa nain datta

Dare no sei to ka ja betsu ni nai kedo

Omou hodo seken wa baka janai

Dakara zu ni noru na kedo ware wo tsuranuke

Kenkyo na taido ga inochitori ni nanda

Kanashiku wa nai kurushiku mo nai

Awaremu na senpai konrinzai

Wakatteinai no wa anta no hou

Tadashisa no konkan me ni tsukete

Seken ja waratte aottoru ga

Kore nashi ja kitto kurucchau yo

Eto ga mawatte batotteru ima

Omae wo sukutten no wa subete

Omae ga egaita yume da subete

Juuhachi made ni eta henken to

Motteru senten de ikitekunda ze

Hontou ni kedakaku aru no wa

Omae no hou datta

Tashika ni ore yori nagaku ikiteru shi

Minarau ten mo sukunaku nai keredo

Biishiki wa naku nde sono wari ni

Kinou itta kotoba datte

Yatsura sugu ni wasurerunda

123

Tadashiku wa nai machigacchainai

Aosa ya mujun to odottenda

Togatteitai to wa omotteinai

Tada eiri to eiri tenbin ni kakete

Futoshita fuzei ni mo naite shimau

Namida aji seishun shoppai yo

Shishunki wa taishi no danmatsuma

Soredemo sute kirenai mon wa

Shimiitte ochin yogore no you da

Houkago fujouri kousha gomi souji

Jouji mukiatta hanpa na jibun

Ame wa yamu no ka na boku wa nani ni naru no ka na

Hizashi ni kogeta nooto no fureebaa

Boku no mune wo tsukande yamanai

Aa sore mo itsuka

Utsukushikunai totonotteinai

Hyakuman sura shouchi de yattenda

Kosutteru monku wo aete iou

"Tadashisa wa zenbu kimi no naka ni"

Kanashiku wa nai kurushiku mo nai

Awaremu na senpai konrinzai

Wakatteinai no wa anta no hou

Tadashisa no konkan me ni tsukete

Seken ja waratte aottoru ga

Kore nashi ja kitto kurucchau yo

Eto ga mawatte batotteru ima

Omae wo sukutten no wa subete

Omae ga egaita yume da subete

Sore wa masa ni te no naka ni

KANJI:

そらる - 自己採点

キンコン鳴る4時20分の

音で猛ダッシュ決めてたんだろ

40人弱の価値観に唾を吐いたんだ

東京ではつまらないモノも

面白い様なフリしてんだろ

共感するための音楽に用はないんだった

誰のせいとかじゃ別にないけど

思うほど世間は馬鹿じゃない

だから図に乗るな　けど我を貫け

謙虚な態度が命取りになんだ

悲しくはない　苦しくもない

憐れむな先輩　金輪際

分かっていないのはアンタの方

正しさの根幹目につけて

世間じゃ笑って煽っとるが

これ無しじゃきっと狂っちゃうよ

干支が回ってバトってる今

オマエを救ってんのは全て

オマエが描いた夢だ全て

18までに得た偏見と

持ってる先天で生きてくんだぜ

本当に気高くあるのは

オマエの方だった

確かに俺より長く生きてるし

見習う点も少なくないけれど

美意識は無く　んでその割に

昨日言った言葉だって

奴らすぐに忘れるんだ

123

正しくはない　間違っちゃいない

青さや矛盾と踊ってんだ

尖っていたいとは思っていない

ただ鋭利と営利天秤にかけて

ふとした風情にも泣いてしまう

涙味　青春　しょっぱいよ

思春期は大志の断末魔

それでも捨てきれないモンは

染み入って落ちん汚れの様だ

放課後　不条理　校舎　ゴミ掃除

常時向き合った半端な自分

雨は止むのかな　僕は何になるのかな

日差しに焦げたノートのフレーバー

僕の胸を掴んで止まない

嗚呼　それもいつか

美しくない　整っていない

百万すら承知でやってんだ

擦ってる文句を敢えて言おう

「正しさは全部君の中に」

悲しくはない　苦しくもない

憐れむな先輩　金輪際

分かっていないのはアンタの方

正しさの根幹目につけて

世間じゃ笑って煽っとるが

これ無しじゃきっと狂っちゃうよ

干支が回ってバトってる今

オマエを救ってんのは全て

オマエが描いた夢だ全て

それはまさに手の中に

ENGLISH TRANSLATION:

Ding-dong, the bell rings at 04.20 am

We decided to hurry up, didn't we?

Because weak people with a score of forty can only be spit on

Even Tokyo is boring.

But we pretend it's fun, right?

Music to sympathize is useless.

It doesn't mean it's someone's fault.

This world isn't as ridiculous as it looks

So don't be happy, but stick together

In the end, humility can be deadly

I don't feel sad. I don't feel pain

A completely pathetic senior

The one who doesn't understand is you

Because I see the basis of that truth

This world laughs at me and incites me

But without it, I would definitely go crazy

Now the twelve zodiacs spin and fight

What will save you is everything

And it is everything you dream about

Prejudice acquired up to eighteen years

We continue to live with that kind of innate

A person who actually has nobility

It's you

Of course, you live longer than me

In fact, not a few values can be imitated

No aesthetics, then instead

The words that were said yesterday

Will certainly soon be forgotten by them

123

No truth, no mistake

I dance with youth and contradiction

I don't wish to be someone who is worked up

But "passion" and "economy" are placed on the scales

I can even cry in a relaxed atmosphere

Youth has a taste of tears and salty

Youth is the last time to be ambitious

Even so, there' something I can't throw away

Like a stain that sinks deep

After school, silliness, school building, and clean up

I continuously face them half-heartedly

Will the rain stop? What will happen to me?

The sensation of a notebook burned by the sun

Holds my heart tightly and can't stop

Ah, someday...

No aesthetics, simply a waste of time

Although millions of people are risking themselves

Let' say it boldly and sarcastically

"All the truth is within you."

I don't feel sad. I don't feel pain

A completely pathetic senior

The one who doesn't understand is you

Because I see the basis of that truth

This world laughs at me and incites me

But without it, I would definitely go crazy

Now the twelve zodiacs spin and fight

What will save you is everything

And it is everything you dream about

In fact, it's all in your hands.

INDONESIA:

Ding dong, bel berbunyi di jam 04.20

Kita pasti memutuskan untuk segera bergegas, iya kan?

Karena orang lemah yang bernilai 40 hanya akan diludahi

Bahkan Tokyo adalah sesuatu yang membosankan

Tapi kita berpura-pura mengganggap itu meyenangkan, kan?

Musik untuk bersimpati adalah sesuatu yang tak berguna

Bukan berarti itu adalah karena salah seseorang

Dunia ini tidak sekonyol seperti yang dipikirkan

Karenanya jangan senang dulu, tapi tetaplah bersamaku

Pada akhirnya kerendahan hati bisa menjadi mematikan 

Aku tak merasa sedih, aku tak merasa sakit

Senior yang sama sekali menyedihkan

Seseorang yang tak mengerti justru adalah kau

Karena aku melihat dasar dari kebenaran itu

Dunia ini menertawakanku dan menghasutku

Tapi jika tanpa itu, aku pasti akan menjadi gila

Sekarang 12 zodiak berputar dan bertarung

Yang akan menyelamatkanmu adalah segalanya

Dan segalanya itu adalah mimpi yang kau raih

Prasangka yang diperoleh hingga 18 tahun

Kita terus hidup dengan bawaan yang seperti itu

Orang yang benar-benar memiliki kemuliaan

Justru sebenarnya adalah kau

Tentu saja, kau hidup lebih lama daripada aku

Bahkan nilai yang bisa ditiru juga tak sedikit

Tak ada estetika, kemudian sebagai gantinya

Kata-kata yang telah diucapkan kemarin

Pasti akan segera terlupakan oleh mereka

123

Tak ada kebenaran, tak ada kesalahan

Aku menari bersama masa muda dan kontradiksi

Aku tak ingin menjadi seseorang yang bersemangat

Tapi "semangat" dan "penghasilan" diletakkan di neraca

Aku bahkan bisa menangis di suasana yang santai

Masa muda memiliki rasa air mata dan terasa asin

Masa muda adalah masa terakhir untuk berambisi

Meski begitu, sesuatu yang tak dapat kubuang

Bagaikan noda yang meresap dengan dalam

Seusai sekolah, kekonyolan, gedung sekolah, dan piket

Aku selalu menghadapinya dengan setengah hati

Apakah hujan akan berhenti? Apa yang akan terjadi padaku?

Rasa buku catatan yang terbakar oleh matahari

Menggenggam erat hatiku dan tak bisa berhenti

Ah, suatu hari nanti...

Tak ada keindahan, hanya buang waktu saja

Padahal jutaan orang mempertaruhkan dirinya

Mari mengatakannya dengan berani dan sarkastik

"Semua kebenaran itu ada di dalam dirimu"

Aku tak merasa sedih, aku tak merasa sakit

Senior yang sama sekali menyedihkan

Seseorang yang tak mengerti justru adalah kau

Karena aku melihat dasar dari kebenaran itu

Dunia ini menertawakanku dan menghasutku

Tapi jika tanpa itu, aku pasti akan menjadi gila

Sekarang 12 zodiak berputar dan bertarung

Yang akan menyelamatkanmu adalah segalanya

Dan segalanya itu adalah mimpi yang kau raih

Sesungguhnya hal itu ada di dalam tangan ini