[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Machine Gun Rain (Hujan Senapan Mesin)

Nogizaka46 - Machine Gun Rain (Hujan Senapan Mesin)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hanashiaitai to iwarete otonatachi ni yobidasareta

Kore kara dou shitai ka naze ima kimenakya ikenainda

Yurusarenai koi da to hitei suru konkyo wa

Jibuntachi no keiken na no ka furui joushiki na no ka

Doa wo aketa shunkan fukikomu kaze

Dare ni nani wo semerarete mo

Bokura no ai wa doujinai darou

Dadadada to juudan buppanashita mitai ni

Konya no ame wa tsuyoku hageshiku

Asufaruto ni kemuri tateru

Kasa nanka sashite mo sono kanjou wa kakusenai

Ude no naka ni kimi wo daitara

Zubunure ni natte utareyou ka

Kyoushi to sono oshiego nante mezurashii koto janakatta

Ima no jidai no sei ka ibitsu na seigi ni kyuudan sareru

Dore dake shinken na no ka tashikame mo shinai de

Sukyandaru wo sakebeba sore de ii no ka

Koko wo detara saigo mou modorenai

Chi wo nagashite taoreyou to

Koukai nanka zettai ni shinai

Dadadada to juusei todorokaseru mitai ni

Yamanai ame yo hontou no kimochi

Kawari ni sakebi tsudzukete kure

Doko made mo kono mama mi wo yoseatte ochite yukou

Kono yo no hate ikidomari de

Hachinosu ni natte kutabaru made

Dadadada to juudan buppanashita mitai ni

Konya no ame wa tsuyoku hageshiku

Asufaruto ni kemuri tateru

Kasa nanka sashite mo sono kanjou wa kakusenai

Ude no naka ni kimi wo daitara

Dou natte mo ii

Machine gun rain

KANJI:

乃木坂46 - マシンガンレイン

話し合いたいと言われて 大人たちに呼び出された

これからどうしたいか何故今決めなきゃいけないんだ

許されない恋だと否定する根拠は

自分たちの経験なのか古い常識なのか

ドアを開けた瞬間吹き込む風

誰に何を責められても

僕らの愛は動じないだろう

ダダダダと銃弾ぶっぱなしたみたいに

今夜の雨は強く激しく

アスファルトに煙立てる

傘なんかさしてもその感情は隠せない

腕の中に君を抱いたら

ずぶ濡れになってうたれようか

教師とその教え子なんて珍しいことじゃなかった

今の時代のせいか歪な正義に糾弾される

どれだけ真剣なのか確かめもしないで

スキャンダルを叫べばそれで良いのか

ここを出たら最後　もう戻れない

血を流して倒れようと

後悔なんか絶対にしない

ダダダダと銃声轟かせるみたいに

止まない雨よ本当の気持ち

代わりに叫び続けてくれ

何処までもこのまま身を寄せ合って落ちてゆこう

この世の果て行き止まりで

蜂の巣になってくたばるまで

ダダダダと銃弾ぶっぱなしたみたいに

今夜の雨は強く激しく

アスファルトに煙立てる

傘なんかさしてもその感情は隠せない

腕の中に君を抱いたら

どうなってもいい

マシンガンレイン

INDONESIA:

Kita dipanggil oleh orang dewasa karena ada hal yang ingin didiskusikan

"Setelah ini akan bagaimana?", kenapa aku harus memutuskannya sekarang

Dasar penolakan yang berkata bahwa itu adalah cinta tak termaafkan

Apakah karena pengalaman kita ataukah karena cara berpikir yang lawas?

Ketika pintu terbuka, angin tiba-tiba berhembus

Meskipun kita disalahkan oleh seseorang

Cinta kita pasti takkan berpindah, iya kan?

Seperti menembakkan senapan dengan rentetan amunisi

Hujan di malam hari ini terasa kuat dan brutal

Hingga mengepulkan asap di jalan aspal

Meski memakai payung, perasaan itu tak dapat disembunyikan

Setelah aku memelukmu di dalam dekapanku

Mari kita kehujanan dan basah kuyup bersama

Hubungan cinta antara guru dan murid bukanlah sesuatu yang tak biasa

Apakah zaman ini membuat kita dihukum oleh keadilan yang melenceng? 

Tak ada siapa pun yang bersedia memastikan keseriusan kita

Apakah justru lebih baik jika menyebutnya sebagai skandal?

Jika pergi dari sini, aku tak dapat kembali lagi

Meski pun terjatuh dan meneteskan darah

Aku pasti takkan pernah menyesalinya

Seperti membuat suara senapan dengan rentetan amunisi

Wahai hujan yang tiada henti, teruslah bergema

Sebagai ganti perasaan yang sebenarnya

Hingga ke manapun, mari kita terus bersama dan saling bersandar

Pada jalan yang buntu di akhir dunia ini

Mari menjadi sarang lebah hingga kita mati

Seperti menembakkan senapan dengan rentetan amunisi

Hujan di malam hari ini terasa kuat dan brutal

Hingga mengepulkan asap di jalan aspal

Meski memakai payung, perasaan itu tak dapat disembunyikan

Setelah aku memelukmu di dalam dekapanku

Aku tak peduli degan apa pun

Hujan senapan mesin