[Lirik+Terjemahan] MY FIRST STORY - I'm a mess (Aku kacau)

MY FIRST STORY - I'm a mess (Aku kacau)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

I'm a mess I'm a mess

Akenai yoru ni ushinai kaketa koe wo agete

I'm a mess I'm a mess

Furikaerenai boku no kokoro wa doko e yuku no?

Tozasareta yo no naka de nani ga fuyou fukyuu kamo

Wakaranaku natte shimau

Chi nurareteru messeeji kakusareta kuchimoto ja

Nani mo ienai darou?

Mitasarenai hibi ni torawaretaku wa nai na

Kokoro no soko kara kuzure kaketa

I'm a mess I'm a mess

Hitori no yoru wa konna omoi ga afurete yuku

I'm a mess I'm a mess

Yoyuu no negative onaji you ni kurushimerarete

Iranai derenai sengen datte

Nando kurikaeseba ii no? Mou imi nante nai yo na

I'm a mess I'm a mess

Hitori no yoru mo norikoeraretara ii no ni na

Makkurana machinaka wo urei wo obita kao de

Bara bara ni tachisatte yuku

Kantan ni tsukurareta itoteki na manyuaru ni

Subete ubawareteru

Ima no sekai wa saki ga miezu ni

Doko ni mo sukui wa nakute

Mata tsugi no giseisha ga fuete yuku no

I'm a mess I'm a mess

Kikoeru koe wo sagashi tsudzukete tadori tsuita

I'm a mess I'm a mess

Fuan na medicine motto chikaku de furetai no ni

Nakanai aenai shinderera

Mada kaeru jikan janai no ni mahou ga tokete yuku no

I'm a mess I'm a mess

Itsuka wa kimi to asa made odori akashitai na

Atarimae janai daro?

Yameta wake janai yo na?

Da to shitara "kotae" sagashite...

I'm a mess I'm a mess

Ano hi no boku wa yume wa kanau to omotta kedo

I'm a mess I'm a mess

"Akirametakunai" nante kotoba ja tayorinakute

I'm a mess I'm a mess

Hitori no yoru wa konna omoi ga afurete yuku

I'm a mess I'm a mess

Yoyuu no negative onaji you ni kurushimerarete

Iranai derenai sengen datte

Nando kurikaeseba ii no? Mou imi nante nai yo na

I'm a mess I'm a mess

Donna sekai mo kimi to aruite ikeru no nara...

KANJI:

I'm a mess I'm a mess

明けない夜に失いかけた声を上げて

I'm a mess I'm a mess

振り返れない僕の心は何処へ行くの？

閉ざされた世の中で 何が不要不急かも

分からなくなってしまう

血塗られてるメッセージ 隠された口元じゃ

何も言えないだろう？

満たされない日々に囚われたくはないな

心の底から崩れかけた

I'm a mess I'm a mess

一人の夜は こんな想いが溢れていく

I'm a mess I'm a mess

余裕のnegative 同じように苦しめられて

要らない 出れない 宣言だって

何度 繰り返せばいいの？もう意味なんて無いよな

I'm a mess I'm a mess

一人の夜も乗り越えられたらいいのにな

真っ暗な街中を 憂いを帯びた顔で

バラバラに立ち去っていく

簡単に作られた 意図的なマニュアルに

全て奪われてる

今の世界は 先が見えずに

どこにも救いはなくて

また次の犠牲者が増えていくの

I'm a mess I'm a mess

聞こえる声を 探し続けて辿り着いた

I'm a mess I'm a mess

不安なmedicine もっと近くで触れたいのに

泣かない 会えない シンデレラ

まだ帰る時間じゃないのに 魔法が解けていくの

I'm a mess I'm a mess

いつかは君と朝まで踊り明かしたいな

当たり前じゃないだろ？

辞めた訳じゃないよな？

だとしたら「答え」探して...

I'm a mess I'm a mess

あの日の僕は 夢は叶うと思ったけど

I'm a mess I'm a mess

「諦めたくない」なんて言葉じゃ頼りなくて

I'm a mess I'm a mess

一人の夜は こんな想いが溢れていく

I'm a mess I'm a mess

余裕のnegative 同じように苦しめられて

要らない 出れない 宣言だって

何度 繰り返せばいいの？もう意味なんて無いよな

I'm a mess I'm a mess

どんな世界も君と歩いて行けるのなら...

ENGLISH TRANSLATION:

I'm a mess, I'm a mess

In the night before dawn, I shouted a voice that seemed to disappear 

I'm a mess, I'm a mess

I can't look away; where have my feelings gone now?

In this closed world, what is unnecessary and unimportant?

I don't think I can understand it

If the message that flows blood is hidden in the mouth

Then there's nothing to say, right?

I don't want to be trapped in an unfulfilled day

I'm like I fell from the abyss of my heart

I'm a mess, I'm a mess

On the night when I was alone, such feelings overflowed

I'm a mess, I'm a mess

On the negative threshold, at the same time, I feel depressed

Statements that don't come out and are unnecessary

How many times do I have to repeat them? I feel like it has no meaning

I'm a mess, I'm a mess

On the night when I'm alone, I wish I could get through it

With a face mourning grief across a pitch-black city

My feelings were blown to pieces

In fact, everything is taken away by the manual of life that has been made

Simply and intentionally

The future is invisible to the world today

Salvation is nowhere to be found

Moreover, the next victims will continue to increase

I'm a mess, I'm a mess

I'm always looking for sounds that can be heard or approached

I'm a mess, I'm a mess

Anxiety medicine, I want to touch you closer

Cinderella, who doesn't cry and can't be found

Although it's still not time to go home, the magic has disappeared

I'm a mess, I'm a mess

One day I want to dance with you until morning

Isn't it a natural thing?

Ir doesn't mean I gave up, right?

If so, I'm looking for an "answer"...

I'm a mess, I'm a mess

I thought I had realized my dream on that day

I'm a mess, I'm a mess

"I don't want to give up," such words are unreliable

I'm a mess, I'm a mess

On the night when I was alone, such feelings overflowed

I'm a mess, I'm a mess

On the negative threshold, at the same time, I feel depressed

Statements that don't come out and are unnecessary

How many times do I have to repeat them? I feel like it has no meaning

I'm a mess, I'm a mess

In any world, if only I could walk with you...

INDONESIA:

Aku kacau, aku kacau

Di malam sebelum fajar, aku meneriakkan suara yang seolah lenyap

Aku kacau, aku kacau

Aku tak dapat berpaling, ke mana perginya perasaanku sekarang?

Di dunia yang tertutup ini, apakah yang tak perlu dan tak penting?

Rasanya aku tak dapat memahaminya

Jika pesan yang mengalirkan darah tersembunyi di dalam mulut

Maka tak ada yang dapat terucap, kan?

Rasanya aku tak ingin terjebak di dalam hari yang tak terpenuhi

Aku bagaikan terjatuh dari jurang hatiku

Aku kacau, aku kacau

Di malam ketika aku sendiri, perasaan semacam itu pun meluap

Aku kacau, aku kacau

Di ambang batas negatif, di saat yang sama aku merasa tertekan

Pernyataan yang tak keluar dan tak diperlukan

Berapa kali aku harus mengulanginya? Rasanya hal itu juga tak ada gunanya

Aku kacau, aku kacau

Di malam ketika aku sendiri, aku juga berharap agar aku dapat melaluinya

Dengan wajah yang meratapi kesedihan di seluruh kota yang gelap gulita

Perasaanku hancur berkeping-keping

Bahkan semuanya direbut oleh aturan hidup yang telah dibuat

Dengan mudah dan disengaja

Masa depan tak dapat terlihat dari dunia saat ini

Penyelamatan juga tak ditemukan di mana pun

Lebih-lebih lagi, korban selanjutnya akan terus bertambah

Aku kacau, aku kacau

Aku terus mencari suara yang dapat terdengar ataupun dihampiri

Aku kacau, aku kacau

Obat kegelisahan, aku ingin menyentuhmu dengan lebih dekat lagi

Cinderella yang tak menangis dan tak bisa ditemui

Meski masih belum waktunya untuk pulang, tapi sihir itu sudah menghilang

Aku kacau, aku kacau

Suatu saat aku ingin menari hingga pagi bersama denganmu

Bukankah itu adalah hal yang wajar?

Bukan berarti aku menyerah, iya kan?

Jika demikian, aku mencari "jawaban"...

Aku kacau, aku kacau

Kupikir aku telah mewujudkan mimpi yang ingin kuraih di hari itu

Aku kacau, aku kacau

"Aku tak ingin menyerah", kata-kata seperti itu tak bisa diandalkan

Aku kacau, aku kacau

Di malam ketika aku sendiri, perasaan semacam itu pun meluap

Aku kacau, aku kacau

Di ambang batas negatif, di saat yang sama aku merasa tertekan

Pernyataan yang tak keluar dan tak diperlukan

Berapa kali aku harus mengulanginya? Rasanya hal itu juga tak ada gunanya

Aku kacau, aku kacau

Di dunia seperti apa pun, andaikan aku dapat berjalan bersamamu...