[Lirik+Terjemahan] Hanabasami Kyo - Ao ni Tamerau (Ragu-ragu Dalam Biru)

Hanabasami Kyo - Ao ni Tamerau (Ragu-ragu Dalam Biru)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mada tachisatte inai no

Te ni hairanain dakara

Kono ue naku tokubetsu na tsumi da ai da

Yomitotte ita no wa

Karappo no kokoro

Itsumade mo kakushite wa okenai darou

Maa daitai kore kurai da

Hifu wo sasu you na kankaku

Utsukushiku kasanaru dansu

Kawari naku omotteru yo

Doko datte rimen ga arushi

Sou tayasuku wa nai yo

Furikitte nokkatte

Umaku madowasete

Kokoro narasu oto

Massakari tsutaeyou

Ao ni tamerau hi

Oshimi naku motarasu

Oui wo tokasu hodo kiete shimau yo

Mi wo kogashite mo

Sou mada owari sou ni nai

Samayotteru hibiki

Kitto yobi modosareru

Iwazumoga na tenkeiteki na tsumi da aida

Ashi wo fumiirete mo

Hontou wa shirienai

Tadashii basho ni saisho kara tometeru kara

Maa daitai kore kurai da

Aisubeki mondai no teisai

Motomete shikatanainda

Kawari naku omotteru yo

Karite kita kotoba datte

Nando mo kurikaesu yo

Furikitte nokkatte

Netami wo toutashite

Mattou na douki nara

Sore wo wakachi aou

Ao ni tamerau hi

Motsure au no wa omowaku

Nagusame wo midashite sukoshi najinda

Naraba odoru dake

Omoi no mama

Kumori toite yari sugosu no

Suru suru to michibikarete

Furikaette mo kawari wa nai kara

Sono shunkan miushinattari shinai

Furikitte nokkatte

Umaku madowasete

Kokoro narasu oto

Massakari tsutaeyou

Ai ni tamerau hi

Oshimi naku motarasu

Oui wo tokasu hodo kiete shimau yo

Mi wo kogashite mo

Sou mada owari sou ni nai

KANJI:

花鋏キョウ - 蒼に躊躇う

まだ立ち去っていないの

手に入らないんだから

この上なく特別な罪だ 愛だ

読み取っていたのは

からっぽの心

いつまでも隠してはおけないだろう

まあ大体これ位だ

皮膚を刺すような感覚

美しく重なるダンス

変わりなく思ってるよ

何処だって裏面があるし

そう容易くは無いよ

振り切って乗っかって

上手く惑わせて

心鳴らす音

真っ盛り伝えよう

蒼に躊躇う燈

惜しみなくもたらす

覆いを溶かすほど消えてしまうよ

身を焦がしても

そうまだ終わりそうにない

彷徨ってる響き

きっと呼び戻される

言わずもがな典型的な罪だ 愛だ

足を踏み入れても

本当は知り得ない

正しい場所に最初から留めてるから

まあ大体これ位だ

愛すべき問題の体裁

求めて仕方ないんだ

変わりなく思ってるよ

借りてきた言葉だって

何度も繰り返すよ

振り切って乗っかって

妬みを淘汰して

真っ当な動機なら

それを分かち合おう

碧に躊躇う陽

縺れ合うのは思惑

慰めを見出して少し馴染んだ

ならば踊るだけ

思いのまま

曇り解いて遣り過ごすの

スルスルと導かれて

振り返っても変わりはないから

その瞬間見失ったりしない

振り切って乗っかって

上手く惑わせて

心鳴らす音

真っ盛り伝えよう

藍に躊躇う日

惜しみなくもたらす

覆いを溶かすほど消えてしまうよ

身を焦がしても

そうまだ終わりそうにない

INDONESIA:

Aku belum bisa pergi dari sini

Karena aku belum bisa meraihnya

Lebih istimewa dari apa pun, itulah dosa dan cinta 

Sesuatu yang kucoba mengerti

Adalah perasaan yang hampa

Aku tak bisa menyembunyikannya selamanya, kan?

Ya, kurang lebih seperti ini

Bagaikan sensasi perih di kulit

Kumpulan tarian yang indah

Aku selalu memikirkannya

Semua pasti memiliki sisi gelap

Ya, itu bukan hal yang mudah

Melepaskan dan mendapatkan

Benar-benar membuatku ragu

Suara hati yang berdebar

Mari kita ungkapkan dengan yakin

Lentera yang ragu-ragu dalam biru

Bawalah dengan ketulusan hati

Keraguan akan hilang hingga melelehkan luarnya

Meski pun itu membakar tubuh

Ya, semuanya masih belum berakhir

Suara yang terus menggembara

Kuyakin akan teringat kembali

Tanpa perlu berkata lagi, itulah dosa dan cinta

Meski pun melangkahkan kaki

Sebenernya aku tak tahu apa-apa

Aku terus berada di tempat yang benar sejak awal

Ya, kurang lebih seperti ini

Masalah yang harusnya bisa dicintai

Aku hanya bisa mencari jawaban

Aku selalu memikirkannya

Bahkan kata-kata yang dipinjam

Hanya bisa terulang kembali

Melepaskan dan mendapatkan

Aku akan menyingkirkan rasa iri

Jika itu adalah tekad yang yakin

Mari saling membagikan itu

Matahari yang ragu-ragu dalam biru

Sesuatu yang rumit adalah spekulasi

Aku pun menemukan kenyamanan dan sedikit terbiasa

Kalau begitu, mari terus menari

Dengan mengikuti kata hati

Aku melalui hidup dengan menghapus keraguan

Yang bagaikan menuntun dengan cepat

Tak ada yang berubah meski menoleh ke belakang

Jangan sampai melewatkan saat-saat sekejap itu

Melepaskan dan mendapatkan

Benar-benar membuatku ragu

Suara hati yang berdebar

Mari kita ungkapkan dengan yakin

Hari yang ragu-ragu dalam nila

Bawalah dengan ketulusan hati

Keraguan akan hilang hingga melelehkan luarnya

Meski pun itu membakar tubuh

Ya, semuanya masih belum berakhir

Note:

[1] Ao (蒼) dalam lagu ini merupakan warna yang meragukan karena bisa dianggap sebagai "biru", "hijau", atau "abu-abu", tergantung pada konteksnya.

[2] 燈, 陽, dan 日 dalam lagu ini dibaca sebagai "hi".