[Lirik+Terjemahan] Cidergirl - Cinderella

Cidergirl - Cinderella

Komi-san wa, Comyushou desu. (Komi Can't Communicate) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sasai na yorokobitachi wo sodatete ikimasen ka

Anata no kao ga sukoshi samishi sou de

Jooku no hitotsu demo ietara naa

Afureru kimochi ni tomadotte wa

Nando mo shitatameru raburetaa

Itsumade marumete suteteiru no

Me to me aeba fushigi na mon de

Muri shite waratte mo barete shimau na

Haikabutte mo daijoubu anata ga iru no naraba

Ki no kiita koto wa ienai kedo

Issho ni neko ni ai ni ikimasen ka

Sasai na yorokobitachi wo sodatete ikimasen ka

Nete mo samete mo mune ga kurushii no wa

Ato sukoshi yuuki wo dasenai kara

Ima wa mada kono mama kidzukanai furi de

Bibbidi-babbidi-boo mahou wo more and more

Chikadzuku hodo wakannaku natte kabocha mo baka ni naru

Ganbatte mo kanashii toki ni wa

Yorimichi shinagara kaerimasen ka

Yuuyake ni inori wo komete ashita wa waraeru you ni

Sakura no hana umi no aosa ochiba to yuki no juutan

Hitori ja kidzukenai utsukushisa wo shitta

Amakute nigai aji mo shitta

Itsuka owari ga kite shimaeba sorezore no michi wo ayundeiku kara

Haikabutteru baai janai shinderera ja aru maishi

Kore kara mo anata no tonari ga ii

Nante koto no nai hibi wo sugoshite

Sasai na yorokobitachi wo sodatete ikimasen ka

KANJI:

サイダーガール - シンデレラ

些細なよろこびたちを育てていきませんか

あなたの顔が少し寂しそうで

ジョークのひとつでも言えたらなあ

溢れる気持ちに戸惑っては

何度もしたためるラブレター

いつまで丸めて捨てているの

目と目合えば　不思議なもんで

無理して笑ってもバレてしまうな

灰かぶっても大丈夫　あなたがいるのならば

気の利いたことは言えないけど

一緒に猫に会いにいきませんか

些細なよろこびたちを育てていきませんか

寝ても覚めても　胸が苦しいのは

あと少し　勇気を出せないから

今はまだこのまま　気づかないふりで

ビビディバビディブー　魔法をモアエンモア

近づくほど　わかんなくなって　かぼちゃも馬鹿になる

頑張っても　悲しいときには

寄り道しながら帰りませんか

夕焼けに祈りを込めて　明日は笑えるように

桜の花　海の青さ　落ち葉と雪の絨毯

一人じゃ気づけない　美しさを知った

甘くて苦い味も知った

いつか終わりが来てしまえば　それぞれの道を歩んでいくから

灰かぶってる場合じゃない　シンデレラじゃあるまいし

これからもあなたの隣がいい

なんてことのない日々を過ごして

些細なよろこびたちを育てていきませんか

ENGLISH TRANSLATION:

Would you like to nurture the little things in life with me?

You look a little lonely

I wish I could tell a joke or two

In a rush of emotions

I write a love letter over and over again

Each time crumpling and throwing it away

When our eyes meet, oddly enough

a forced smile is bound to get caught

I don’t mind being covered in ashes as long as you’re here

I can’t say anything clever

But would you like to go and see a cat together? 

Would you like to nurture the little things in life with me?

Asleep or awake, my heart aches

because I just can’t work up the courage

Gonna stay put for now, pretend not to notice

Bibide babide boo, more and more magic

The closer I get, the less I understand, the pumpkin loses its grip

If you’re feeling sad, no matter how hard you try

Why don’t we make a detour on our way back home?

And pray to the sunset so that we can smile the next day

Cherry blossoms, blue ocean,  a carpet of fallen leaves and snow

Discovering beauty, we fail to notice by oneself

I now know what bittersweet taste like

When this is all over, we’ll go our separate ways

No time to be covered in ashes, this is not Cinderella

I want to stay by your side 

And spend an ordinary life

Would you like to nurture the little things in life with me?

INDONESIA:

Maukah kau menumbuhkan kebahagiaan sederhana itu bersamaku?

Ekspresi wajahmu terlihat sedikit kesepian

Andai aku dapat bicara meski dengan satu canda

Sesuatu yang menghentikan luapan perasaan ini

Adalah surat cinta yang beberapa kali kukumpulkan

Sampai kapan aku akan meremukkan dan membuangnya?

Ketika mata kita saling bertemu, betapa anehnya

Senyuman yang dipaksakan bahkan dapat kau ketahui

Penuh dengan debu pun tak masalah, selama aku dapat bersamamu

Meski sesuatu yang bagus tak dapat diucapkan

Maukah kau ikut bersamaku untuk melihat kucing?

Maukah kau menumbuhkan kebahagiaan sederhana itu bersamaku?

Alasan kenapa hatiku terasa sakit ketika tidur atau bangun

Adalah karena aku tak bisa mengeluarkan keberanianku

Hingga sekarang aku masih berpura-pura tak menyadarimu

Bibbidi-babbidi-boo, mengeluarkan sihir lebih dan lebih lagi

Semakin dekat denganmu, aku semakin tak mengerti, bahkan labu juga menjadi bodoh

Di saat kau berusaha keras ataupun merasa sedih

Maukah kau pulang bersamaku di jalan memutar?

Mari menaruh harapan pada matahari senja, berharap dapat tersenyum di esok hari

Bunga sakura, birunya laut, daun yang berguguran, dan hamparan salju

Aku takkan mengetahui keindahannya jika hanya sendiri saja

Aku juga telah mengetahui rasa manis dan pahit

Jika suatu saat akhir benar-benar tiba, kita akan melangkah di jalan masing-masing

Bukan saatnya untuk tertutup debu, lagi pula aku bukan cinderella

Mulai sekarang aku ingin terus berada di sisimu

Menghabiskan hari-hari yang biasa saja bersamamu

Maukah kau menumbuhkan kebahagiaan sederhana itu bersamaku?

Note:

[1] Dalam bahasa Jerman, Cinderella disebut sebagai Aschenputtel yang dapat diterjemahkan sebagai "灰かぶり" (haikaburi) atau yang berarti "tertutup debu". 

[2] Dalam bahasa Jepang, judul cinderella diterjemahkan sebagai haikaburi hime (灰かぶり姫) atau "tuan putri yang tertutup debu". Dalam cerita Cinderella, tokoh utama merupakan gadis yang kotor dan penuh dengan debu kemudian berubah menjadi tuan putri yang cantik dengan menggunakan sihir.

[3] Bibbidi-babbidi-boo (ビビディ・バビディ・ブー) merupakan lagu yang digunakan dalam film Disney "Cinderella".