[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Kimi ni Shikarareta (Dimarahi Olehmu)

Nogizaka46 - Kimi ni Shikarareta (Dimarahi Olehmu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Densha no naka wa urusakute

Shirazu ni koe ga ookiku natteta

Kitsuku kikoeta kamo shirenai

Boku no doko ga machigatteirunda?

Tonneru ni hairu mae ni sou itte

Kuraku natta mado ga kimazui

Hito no hanashi kikou to sezu ni

Jibun no kotae wo oshitsuketa

Sonna ni sekai wo semaku shite dou suru no

Boku wa atama wo nagurareta you de

Yatto wakatta wakatta kimi no sonzai

Atarimae sugite kidzukanakatta

Sonna iwarekata shita koto nai yo

Soba no dareka ga kabatte kureta

Wakatta wakatta jibun no koto ga...

Ai ga nakereba ikite wa ikenai

Otona ni natte hajimete datta

Itsumo wa anna yasashii kimi ni shikarareta

Hoomu ni orita bokutachi wa

Tsudzuki wo hanasu ki mo naku natte

Sukoshi kyori ga dekita mama

Hitogomi ni umorete shimai sou de

Boku wa ayamaru koto yori saki ni

Kimi to te to te wo tsunaida

Dokoka tarinai jigusoo pazuru

Sotto tagai ni ume au no ga

Aite e no omoiyari to ka yasashisa to k

Sore ga goku shizen na kankei nanda tte omou

Nazeka kotoba ga kotoba ga sasatteru no ni

Zutto sunao ni narenakute gomen

Ii makasarete kuyashii keredo

Hitorikiri ja nani mo dekinai

Kotoba ga kotoba ga sasatteru no ni

Hanron shite mo muda na teikou da

Puraido nanka dou demo ii yo

Sore yori boku wa kimi ni shikararete ureshii

Ai wa amaerareru mono yurushite kureru mono

Dakara itsudatte ippouteki datta

Yaritai you ni yatte wa dareka kizutsukete kita no ka

Tatoeba sekai ni tatta hitori no kimi ni wa

Shikatte moraitai

Wakatta wakatta kimi no sonzai

Atarimae sugite kidzukanakatta

Sonna iwarekata shita koto nai yo

Soba no dareka ga kabatte kureta

Wakatta wakatta jibun no koto ga...

Ai ga nakereba ikite wa ikenai

Otona ni natte hajimete datta

Itsumo wa anna yasashii kimi ni shikarareta

Boku wo shikatte

Kimi ga shikatte

Chanto shikatte

Sunao ni kikeru kara

KANJI:

乃木坂46 - 君に叱られた

電車の中はうるさくて

知らずに声が大きくなってた

きつく聞こえたかもしれない

僕のどこが間違っているんだ?

トンネルに入る前にそう言って

暗くなった窓が気まずい

人の話聞こうとせずに

自分の答えを押し付けた

そんなに世界を狭くしてどうするの

僕は頭を殴られたようで

やっと わかった わかった 君の存在

当たり前すぎて気づかなかった

そんな言われ方したことないよ

そばの誰かが庇ってくれた

わかった わかった 自分のことが...

愛がなければ生きてはいけない

大人になって初めてだった

いつもはあんなやさしい君に叱られた

ホームに降りた僕たちは

続きを話す気もなくなって

少し距離ができたまま

人ごみに埋もれてしまいそうで

僕は謝ることより先に

君と手と手を繋いだ

どこか足りないジグソーパズル

そっと互いに埋め合うのが

相手への思いやりとか優しさとか

それがごく自然な関係なんだって思う

なぜか言葉が言葉が刺さってるのに

ずっと素直になれなくてごめん

言い負かされて悔しいけれど

一人きりじゃ何もできない

言葉が言葉が刺さってるのに

反論しても無駄な抵抗だ

プライドなんかどうでもいいよ

それより僕は君に叱られて嬉しい

愛は甘えられるもの 許してくれるもの

だからいつだって一方的だった

やりたいようにやっては誰か傷つけて来たのか

例えば世界にたった一人の君には

叱ってもらいたい

わかった わかった 君の存在

当たり前すぎて気づかなかった

そんな言われ方したことないよ

そばの誰かが庇ってくれた

わかった わかった 自分のことが...

愛がなければ生きてはいけない

大人になって初めてだった

いつもはあんなやさしい君に叱られた

僕を叱って

君が叱って

ちゃんと叱って

素直に聞けるから

INDONESIA:

Di dalam kereta terasa begitu berisik

Tanpa kusadari aku berbicara dengan keras

Dan mungkin saja terdengar sangat kencang

"Apakah ada sesuatu yang salah denganku?"

Aku mengatakannya sebelum masuk terowongan

Jendela yang menggelap membuatku tak nyaman

Tanpa mendengarkan pembicaraan orang lain

Aku selalu memaksakan jawabanku sendiri

"Bagaimana jika itu membuat dunia menjadi sempit?"

Perkataanmu bagaikan memukul kepalaku

Akhirnya aku mengerti tentang keberadaanmu

Aku tak dapat menyadarinya karena terlalu biasa

Aku tak pernah diberitahu dengan cara seperti itu

Seseorang di sisiku telah memberiku perlindungan

Aku dapat mengerti tentang diriku sendiri

Bahwa aku tak dapat hidup jika tak ada cinta

Inilah pertama kalinya ketika menjadi dewasa

Aku dimarahi olehmu yang biasanya baik kepadaku

Ketika kita berdua turun ke peron stasiun

Kita tak ingin melanjutkan pembicaraan itu

Dengan tetap meninggalkan sedikit jarak

Kita bagaikan tenggelam ke dalam keramaian

Sebelum aku mengucapkan perkataan maaf

Aku pun berpegangan tangan denganmu

Sesuatu yang kurang bagaikan jigsaw puzzle

Ketika kita saling melengkapi satu sama lain

Maka kasih sayang dan kebaikan ke pasangan

Bagiku adalah hal yang wajar di dalam hubungan

Entah kenapa perkataanmu bagai menusuk hatiku

Maafkan aku karena tak bisa tulus di saat kapan pun

Meskipun dikalahkan olehmu membuatku kesal

Aku tak dapat melakukan apa pun jika sendirian

Perkataanmu bagaikan menusuk hatiku

Berdebat adalah perlawanan yang tak berguna

Aku sudah tak peduli dengan harga diriku lagi

Lebih dari itu, aku justru senang karena dimarahi olehmu

Cinta adalah hal yang bisa memarahi dan bisa memaafkan

Oleh karena itu, cinta akan selalu sepihak

Ketika melakukan yang ingin dilakukan, apakah itu akan melukai orang lain?

Untukmu satu-satunya yang ada di dalam dunia ini

Aku tak keberatan jika dimarahi

Akhirnya aku mengerti tentang keberadaanmu

Aku tak dapat menyadarinya karena terlalu biasa

Aku tak pernah diberitahu dengan cara seperti itu

Seseorang di sisiku telah memberiku perlindungan

Aku dapat mengerti tentang diriku sendiri

Bahwa aku tak dapat hidup jika tak ada cinta

Inilah pertama kalinya ketika menjadi dewasa

Aku dimarahi olehmu yang biasanya baik kepadaku

Aku pun dimarahi

Kau memarahiku

Marahilah aku dengan benar

Akan kudengarkan dengan tulus