[Lirik+Terjemahan] Nana Mori - Shinkai (Laut Dalam)

Nana Mori - Shinkai (Laut Dalam)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Awatadashiku sugite yuku hibi

Kaerubasho wa machigatte nanka nai no ni

Kiminokoe ga kikitakute

Sotto hitomi tojiru

Fukai umi no soko tayutau karada

Samayou dake no watashi wa sakana

Minamo kara sashikomu hikari no kanata

Todoke to negau you ni

Te wo nobasu

Kimi ni wa mietemasu ka

Ano hoshi ga yume ga

Watashi no kono omoi ga

Dokoka de naite imasen ka

Tada negau koe wa awa ni natte

Sewashi naku machi ni tomoru kirabiyaka na akari

Yasumu koto naku hibi wa tsudzuitekunda to shiru

Hakidasu tameiki kara koboreta "aitai na"

Hito no koe ni kakikesareteiku

Kyou wa konna koto ga

Kinou wa konna koto ga

Watashi wa kawarazu genki de iru yo

Kyou wa donna koto ga?

Kinou wa donna koto ga?

Nee kimi wa genki ni shite imasu ka?

Fukai yoru no soko ni shizumu karada

Zawatsuku mune, hitomi tojita mama

Kidzukeba sashikomu asahi no kakera ga

Yasashiku hoho wo naderu

Mado kara mieta kigi ga yureru tabi

Kimi no sumu ano machi no omoide ga

Afurete obore sou ni naru kedo

Onaji sora no shita de hora ikiteiru

Kimi ni wa itsumade mo tada

Rifujin na kanashimi ni

Nomikomareru koto naku

Yasashiku odayaka na kurashi no naka

Waratteite hoshii kara

Kimi wa oboetemasu ka

Ano hibi wo tomo ni sugoshita fuukei wo

Watashi ga kaeru basho wa ima demo kimi to onaji

Itsunohika mou ichido

Waraiaeru sono hi wo omoinagara

Nemuri ni tsuku

KANJI:

森七菜 - 深海

慌ただしく過ぎてゆく日々

帰る場所は間違ってなんかないのに

君の声が聞きたくて

そっと瞳閉じる

深い海の底たゆたう体

彷徨うだけの私は魚

水面から差し込む光の彼方

届けと願うように

手を伸ばす

君には見えてますか

あの星が夢が

私のこの想いが

どこかで泣いていませんか

ただ願う声は泡になって

忙しなく街に灯る煌びやかな明かり

休むことなく日々は続いてくんだと知る

吐き出すため息から 零れた「会いたいな」

他人の声にかき消されていく

今日はこんなことが

昨日はこんなことが

私は変わらず元気でいるよ

今日はどんなことが？

昨日はどんなことが？

ねえ君は元気にしていますか？

深い夜の底に沈む体

ざわつく胸、瞳閉じたまま

気付けば差し込む朝日のかけらが

優しく頬を撫でる

窓から見えた木々が揺れる度

君の住むあの町の思い出が

溢れて溺れそうになるけど

同じ空の下でほら生きている

君にはいつまでもただ

理不尽な悲しみに

飲み込まれることなく

優しく穏やかな暮らしの中

笑っていて欲しいから

君は覚えてますか

あの日々を共に過ごした風景を

私が帰る場所は今でも君と同じ

いつの日かもう一度

笑い合えるその日を想いながら

眠りにつく

INDONESIA:

Keseharian berlalu dengan tergesa-gesa

Padahal tempat untuk kembali juga tak salah

Aku ingin mendengar suaramu

Perlahan aku menutup mata

Tubuhku bagai melayang di dasar lautan

Aku hanyalah ikan yang mengembara

Di balik cahaya yang menyinari dari permukaan laut

Berharap dapat tersampaikan

Aku menggapaikan tangan

Apakah kau dapat melihatnya?

Bintang itu, mimpi itu

Dan harapanku juga

Apakah kau menangis di suatu tempat?

Suara harapanku berubah menjadi gelembung

Gemerlap cahaya lampu bersinar di kota yang tak sibuk

Aku tahu bahwa hari-hari tanpa istirahat akan terus berlanjut

Dari hela nafas yang keluar, terdapat kata "aku merindukan"

Namun tenggelam bersama suara semua orang

Seperti itulah yang kulakukan hari ini

Seperti itulah yang kulakukan kemarin

Seperti biasanya kabarku baik-baik saja

Lalu bagaimana denganmu di hari ini?

Lalu bagaimana denganmu kemarin?

Hei, apakah kabarmu baik-baik saja?

Tubuhku tenggelam di dasar malam yang gelap

Dengan hati yang berisik dan menutup mata

Tanpa disadari, pecahan cahaya pagi yang menyinari

Mengusap pipiku dengan lembut

Setiap kali pohon dari jendela terlihat berayun

Kenangan tentang kota tempat dimana kau tinggal

Meski pun meluap dan seolah akan tenggalam

Lihatlah, tetap hidup di bawah langit yang sama

Seperti biasanya, dirimu selalu

Merasa sedih tanpa ada alasan

Tanpa memikirkan hal masuk akal

Di dalam hidup yang tenang dan lembut

Aku berharap agar kau terus tersenyum

Apakah kau masih mengingatnya?

Pemandangan yang kulalui bersamamu di hari itu

Tempat untuk kembali bagiku masih sama sepertimu

Suatu saat nanti, sekali lagi

Sementara mengingat saat-saat kita tersenyum

Aku mulai tertidur