[Lirik+Terjemahan] MILGRAM Mikoto - MeMe (AkuAku)

MILGRAM Mikoto - MeMe (AkuAku)

DECO*27 feat. Kayano Mikoto [MILGRAM Prisoner No. 009] (CV: Natsuki Hanae)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Waraetara

Modoreta nara

Ikita mama shindafuri shiteirun darou?

Owaretara

Yamareta nara

Kono yume wa itsumade tsudzukun darou

Tamekonde kakusanakute ii

Boku ga boku wo sukutte agemashou

Dakiatte kyou wa oyasumi

Kawaribanko nou wo yurase

Nande boku ga koko ni iru no

Machigai janai no?

Sou da boku wo tashikamete yo

Chanto mitsukeru made

Kitto hontou ga wakaru yo

Uso nara kimi no koto yurusanai yo

Kowasetara

Kawareta nara

Dekiru ka na itsu kara akirametetan darou

Nakusetara

Erabeta nara

Wagamama ka na kore kurai wa ii deshou?

Nomikonda mainasu no imeeji ga

Boku wo dakishimete kureta no

Ikiyou to shite ii janai ka

Hanbunko kodou wo narase

Nande boku ga koko ni iru no

Machigai janai no?

Sou da boku wo tashikamete yo

Chanto mitsukeru made

Kitto hontou ga wakaru yo

Uso nara kimi no koto yurusanai yo

Sonna arienai kotoba bakka

Kizu wo tsukete osaetsuke

Kawaranainda ne

Aa doko ni ite mo kou da

Machigai ga machigai janai mitai

Isso boku ga mou nisemono

Kitto boku wa warukunai yo

Nani mo nainda kitto

Warui yume wo miteru

Hayaku okinakucha

Nande boku ga koko ni iru no

Machigai janai no?

Sou da boku wo tashikamete yo

Chanto mitsukete yo

Nande nee nande

Doko ni mo boku wa inai na

Dakara uso nara kimi no koto yurusanai yo

Nande nee nande

Koko kara dashite kudasai

Douka machigai da to uso da yo to itte

Boku ga tadashii to

Ima nara kimi wo yurushite ageru

KANJI:

MILGRAM -ミルグラム- / ミコト - MeMe 

笑えたら

戻れたなら

生きたまま 死んだフリしているんだろう?

終われたら

止まれたなら

この夢はいつまで続くんだろう

溜め込んで隠さなくていい

ボクが僕を救ってあげましょう

抱き合って今日はおやすみ

かわりばんこ 脳を揺らせ

なんで僕がここにいるの

間違いじゃないの?

そうだ僕を確かめてよ

ちゃんと見つけるまで

きっと本当が分かるよ

嘘なら君のこと赦さないよ

壊せたら

変われたなら

できるかな いつから諦めてたんだろう

無くせたら

選べたなら

我儘かな これくらいはいいでしょう?

飲み込んだマイナスのイメージが

僕を抱き締めてくれたの

生きようとしていいじゃないか

はんぶんこ 鼓動を鳴らせ

なんで僕がここにいるの

間違いじゃないの?

そうだ僕を確かめてよ

ちゃんと見つけるまで

きっと本当が分かるよ

嘘なら君のこと 赦さないよ

そんなありえない言葉ばっか

傷を付けて 押さえつけ

変わらないんだね

あゝ どこにいてもこうだ

間違いが 間違いじゃないみたい

いっそ僕がもうニセモノ

きっと僕は悪くないよ

何もないんだ

きっと悪い夢を見てる

早く起きなくちゃ

なんで僕がここにいるの

間違いじゃないの?

そうだ僕を確かめてよ

ちゃんと見つけてよ

なんで ねえなんで

どこにも僕はいないな

だから 嘘なら君のこと赦さないよ

なんで ねえなんで

ここから出してください

どうか間違いだと嘘だよと言って

僕が正しいと

今なら君を赦してあげる

ENGLISH TRANSLATION:

If I could laugh,

If I could go back

I’d play dead even though I’m alive right?

If I could end,

If I could stop

How long would this dream go on?

You don’t have to keep it in and hide it away

“I” will save “me”

Snuggle together and say “Good night”

Switch, shake up that brain

Why am I here?

It must be a mistake?

Take a good look at me

Until you find me

The truth will come to reveal itself

I won’t forgive you if this is happening to me even though I’m right

If I could break it,

If I could change

Can I do it, I wonder from when I started to gave up

If I could lose it,

If I could choose

Is this selfish? This isn’t too much is it?

The minus energy that I swallowed

Hugged me

Maybe it’s ok to try to keep on living

Split in half, make that heart beat

Why am I here?

It must be a mistake?

Take a good look at me

Until you find me

The truth will come to reveal itself

I will NEVER forgive you if this is happening to me even though I’m right

All those ridiculous accusations

Hurting it, holding it down,

It doesn’t change anything, does it

Ahhh, it’s the same anywhere I go

It’s like what’s wrong isn’t wrong

I’m already the fake one

I’m probably not to blame,

It’s probably nothing

I’m probably just having a bad dream,

I need to wake up soon

Why am I here?

It must be a mistake right?

Take a good look at me

Until you find me

Why, hey why,

I’m nowhere to be found

So I will NEVER forgive you if this is happening to me even though I’m right

Why, hey why,

Please let me out of here

Please tell me it’s a mistake, that’s it’s a lie

That I’m right,

I’ll forgive you If you tell me now

INDONESIA:

Jika aku dapat tersenyum

Jika aku dapat kembali

Aku akan berpura-pura mati meski masih hidup, kan?

Jika semua dapat berakhir

Jika semua dapat berhenti

Sampai kapan mimpi ini akan terus berlanjut?

Tak perlu menyimpan atau menyembunyikannya

Karena aku akan menyelamatkan diriku sendiri

Merangkul bersama dan berkata "selamat tidur"

Sebagai gantinya, guncangkanlah pikiran itu

Mengapa aku ada di sini?

Apakah bukan kesalahan?

Ya, lihatlah aku baik-baik

Hingga kau menemukanku

Kuyakin kebenaran akan terungkap

Jika itu bohong, aku takkan memaafkanmu

Jika dapat kuhancurkan

Jika aku dapat berubah

Apakah bisa? Sejak kapan aku mulai menyerah?

Jika dapat kehilangannya

Jika aku dapat memilihnya

Apakah egois? Segitu saja tak masalah, iya kan?

Image negatif yang selalu kupendam

Memberikan pelukannya kepadaku

Bukankah tak apa untuk terus hidup?

Terbagi dua, membuat jantungku berdegup

Mengapa aku ada di sini?

Apakah bukan kesalahan?

Ya, lihatlah aku baik-baik

Hingga kau menemukanku

Kuyakin kebenaran akan terungkap

Jika itu bohong, aku takkan memaafkanmu

Semua tuduhan yang konyol itu

Melukaiku dan juga menahanku

Tak bisa mengubah apa pun, kan?

Ah, ke mana pun masih sama saja

Seperti kesalahan yang bukan kesalahan

Aku sudah menjadi seseorang yang palsu

Kuyakin aku pasti tak salah

Aku tak melakukan apa-apa

Kuyakin aku bermimpi buruk

Aku harus segera bangun

Mengapa aku ada di sini?

Apakah bukan kesalahan?

Ya, lihatlah aku baik-baik

Temukanlah dengan benar

Mengapa, hei, mengapa?

Aku tak dapat ditemukan di mana pun

Karenanya, jika itu bohong, aku takkan memaafkanmu

Mengapa, hei, mengapa?

Tolong keluarkan aku dari sini

Katakanlah itu adalah kesalahan, katakanlah itu bohong

Katakanlah bahwa aku benar

Agar sekarang aku bisa memaafkanmu