[Lirik+Terjemahan] HACHI - Hachigatsu no Hotaru (Kunang-kunang Bulan Agustus)

HACHI - Hachigatsu no Hotaru (Kunang-kunang Bulan Agustus)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hanabi no oto wo tooku de kiita hachigatsu no owari

Wazuka ni hikaru hotaru no akari fuwari maiagaru

"Sayonara" ni henji mo nai yatsu datta

Machibouke suru no mo kore ga saigo da

Yami no naka tenmetsushi chika chika naita

Boku wa hachigatsu no hotarubi

Nee, motto sugatte kurete mo iinda yo

Hikatte hikatte kie yuku

Owatte shimaeba yasashii kioku ga

Nando mo yogitte yuku

Matsuri hayashi no kensou ga yamu gozen niji no machi

Chouchin dake ga retsu wo nashiteru bonyari shita yoru

Haneyasume sore dake no futari datta

Boku wa mada kizuguchi ga ienai mama

Yami no naka maiagari yura yura tonda

Kimi wa oikakete wa kurenai

Nee, chanto suki tte iwanai sei da yo

Hikatte hikatte samayou

Owatte shimaeba kotae wa nai no ni

Nando mo furimuita

Yura yura tonda chika chika naita

Hitosuji no tomoshibi to bonyari shita yoru

Hikatte, hikatte, hikatte...

Motto sugatte kurete mo iinda yo

Hikatte hikatte moe yuku

Wakatteirunda futari no sekai wa

Chanto kowarete yuku

Motto najitte shimaeba yokatta

Hikatte hikatte ochi yuku

Yurai de tsutatta musuu no namida wo

Nando mo nugutta yoru

Hanabi no oto wo tooku de kiita hachigatsu no owari

Wazuka ni hikaru hotaru no akari shin to ima kieta

KANJI:

HACHI - 八月の蛍

花火の音を遠くで聴いた 八月の終わり

わずかに光る 蛍の灯り ふわり舞い上がる

｢さよなら｣に返事もない奴だった

待ちぼうけするのもこれが最後だ

闇の中 点滅し チカチカ泣いた

僕は八月の蛍火

ねぇ、もっと縋ってくれても良いんだよ

光って光って消えゆく

終わってしまえば優しい記憶が

何度もよぎってゆく

祭囃子の喧騒が止む 午前二時の町

提灯だけが列を成してる ぼんやりした夜

羽休め それだけの二人だった

僕はまだ 傷口が癒えないまま

闇の中 舞い上がり ゆらゆら飛んだ

君は追いかけてはくれない

ねぇ、ちゃんと好きって言わないせいだよ

光って光って彷徨う

終わってしまえば応えはないのに

何度も振り向いた

ゆらゆら飛んだ チカチカ泣いた

一筋の燈と ぼんやりした夜

光って、光って、光って…

もっと縋ってくれても良いんだよ

光って光って燃えゆく

わかっているんだ二人の世界は

ちゃんと壊れてゆく

もっと詰ってしまえば良かった

光って光って落ちゆく

揺らいでつたった無数の涙を

何度も拭った夜

花火の音を遠くで聴いた 八月の終わり

わずかに光る 蛍の灯り シンと今消えた

INDONESIA:

Aku mendengar suara kembang api di kejauhan di akhir bulan Agustus

Cahaya kunang-kunang yang bersinar redup melayang-layang di udara

Kau bahkan tak membalas "selamat tinggal"

Inilah terakhir kalinya aku menunggumu

Di kegelapan, cahaya kerlap-kerlip menangis

Aku adalah kunang-kunang di Agustus

Hei, tak apa jika kau ingin bersandar kepadaku

Bersinar, bersinar, lalu menghilang

ketika berakhir, maka kenangan yang lembut itu

Akan datang kembali berkali-kali

Hiruk pikuk di festival yang meriah pun berhenti di kota jam 2 pagi

Hanya ada barisan lentera di jalanan, bagaikan malam yang buram

Hanya kita berdua yang mengistirahatkan sayap

Aku masih memiliki luka yang belum tersembuhkan

Aku terbang di dalam kegelapan dan berayun-ayun

Tapi kau tak pernah mengejarku

Itu adalah kesalahan karena tak mengatakan "suka"

Bersinar, bersinar, lalu mengembara

Ketika berakhir, jawaban tetap tak dapat ditemukan

Aku berbalik badan berkali-kali

Terbang, melayang, berkerlap-kerlip, dan menangis

Bagaikan cercah cahaya dan malam yang buram

Bersinar, bersinar, bersinar...

Hei, tak apa jika kau lebih bersandar kepadaku

Bersinar, bersinar, lalu terbakar

Meski pun aku tahu bahwa dunia kita berdua

Pasti akan benar-benar runtuh

Mungkin lebih baik jika aku melayang di udara

Bersinar, bersinar, lalu terjatuh

Air mata yang melayang-layang dan tak terhitung

Beberapa kali kuhapus di malam hari

Aku mendengar suara kembang api di kejauhan di akhir bulan Agustus

Cahaya kunang-kunang yang bersinar redup sekarang sudah menghilang