[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - Baka Janai no ni (Tetap Bodoh) / Stay Foolish

ZUTOMAYO - Baka Janai no ni (Tetap Bodoh) / Stay Foolish

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kore wa hatachi janai

Sagyougi hagi totte mo

Mada wo senkou no nioi yuka ni nesobetteta

Icchou mae ni mawari mawaru senpuuki ni nageiteta

Futo aenai hito wo omoi ukabeteta

Kyuu na mujun ga kainarasenai

Dare no sei tte wake janai

Iro no koi yasai bakkari yugaiteta

Azayaka na shigusa ni mazaritai no ni

Koe ga aru no ni itsumo doushite

Ittokeba ii no ni baka janai no ni

Arikitari darou kedo

Boku ni wa kimi wo omoikaesu hibi de sugoshite ikeru?

Mou inai no ni hikare au no ni

Isshun no natsu datta yo

Arigatou

Boku ni nokotteru hikizuru nukumori

Zutto mada me no mae ni

Sore wa watashi janai

Kizutsukenai sayonara wo

Kutsu ni ishi haitte mo aruki kangaeteta

Saki bakari ki ni suru kimi to okure wo toru watashi to

Futo gikochinai hibi wo omoi ukabeteta

Kono saki dou suru ne dou shiyou wakaranai

Kimi ga tameiki tsuku kono yaritori ni

Anshin dekiru jibun ga ita

Kyuu na mujun ga kainarasenai

Nani ga kikkake to ka janai kedo

Tsukareteku koto mo nareteita to omou

Sore ga hajimari de gimu ni nattashi

Gooru dattashi gohan de kita yo

Ittokeba ii no ni baka janai no ni

Arikitari darou kedo

Boku ni wa kimi wo omoikaesu hibi de sugoshite ikeru?

Mou inai no ni hikare au no ni

Isshun no natsu datta yo

Kore ijou motometa zeitaku na kanashimi wa

Doko e yuku no

Kimi no fudangi tatamu totan ni

Katadzuita rikutsu no naka de sutte haite

Datte daijoubu da tte

Owari ga chikai to nakayoku naretashi

Momo tetsu katte kimi ga neochi shite

Jibun no suki < (yori) kimi no suki ga

Nani yori mo daiji de

Onaji kimochi tte

Kidzuicha dame mitai na

Sayonara bakka da yo

Ittokeba ii no ni baka janai no ni

Arikitari darou kedo

Boku ni wa kimi wo omoikaesu hibi de sugoshite ikeru?

Mou inai no ni hikare au no ni

Isshun no natsu datta yo

Arigatou

Boku ni nokotteru hikizuru nukumori

Zutto mada me no mae ni

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - ばかじゃないのに

これは 二十歳じゃない

作業着 剥ぎ取っても

まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた

ふと 会えない人を 思い浮かべてた

急な矛盾が 飼い慣らせない

誰のせいって わけじゃない

色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた

鮮やかな仕草に 混ざりたいのに

声があるのに いつもどうして 

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ 

ありがとう 

僕に残ってる 引き摺る温もり 

ずっと まだ目の前に

それは わたしじゃない

傷つけない さよなら を

靴に石入っても 歩き考えてた

先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと

ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

この先どうする ね どうしよう わからない

君が溜息つく このやりとりに

安心できる 自分がいた

急な矛盾が 飼い慣らせない

何がきっかけとかじゃないけど

疲れてくことも 慣れていたと思う

それが始まりで 義務になったし

ゴールだったし ご飯できたよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

これ以上求めた贅沢な 悲しみは

何処へゆくの

君の普段着 畳む途端に

片付いた理屈の中で 吸って吐いて

だって大丈夫だって

終わりが近いと 仲良くなれたし

桃鉄勝って 君が寝落ちして

自分の好き＜君の好き 

が何よりも大事で 

同じ気持ちって

気づいちゃダメみたいな 

さよなら ばっか だよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり 

ずっと まだ目の前に

INDONESIA:

Ini bukanlah umur 20 tahun

Meski pun aku sudah melepas seragam kerja

Aku terbaring di lantai dengan aroma dupa yang masih tercium

Aku bermuram durja di depan kipas angin yang berputar-putar

Aku tiba-tiba memikirkan seseorang yang tak bisa kutemui

Konflik batin tiba-tiba tak bisa dijinakkan

Bukan berarti itu adalah salah seseorang

Hanya sayuran berwarna gelap yang dikukus

Dengan sikap yang jelas, meski aku ingin menyatu

Meski aku memiliki suara, tapi kenapa selalu begini?

Padahal lebih baik mengatakannya, tapi aku tak bodoh

Itu adalah hal yang wajar, iya kan?

Bolehkah aku menghabiskan hari-hariku dengan mengingatmu kembali?

Kau sudah tak ada di sini, padahal kita saling tertarik

Itu adalah musim panas yang sesaat

Terima kasih

Untuk kehangatan yang masih tersisa di diriku

Yang hingga kini selalu ada di depanku

Itu bukanlah diriku

Meski aku mengisi batu di sepatu

Aku memikirkan perpisahan yang tak melukai ketika berjalan

Bersama kau yang akhir-akhir ini kupikirkan dan aku yang terlambat

Aku tiba-tiba mengingat hari yang berlalu dengan canggung

Setelah ini, harus bagaimana? Harus berbuat apa? Aku tak tahu

Di dalam kompromi yang dibuat hela nafasmu

Ada diriku yang dapat merasa tenang

Konflik batin tiba-tiba tak bisa dijinakkan

Bukan berarti ada sesuatu yang memicunya

Aku sudah terbiasa merasa lelah, itulah pikirku

Bahkan sejak awal, hal itu menjadi kewajibanku

Itu adalah tujuanku, sekarang makanan sudah siap

Padahal lebih baik mengatakannya, tapi aku tak bodoh

Itu adalah hal yang wajar, iya kan?

Bolehkah aku menghabiskan hari-hariku dengan mengingatmu kembali?

Kau sudah tak ada di sini, padahal kita saling tertarik

Itu adalah musim panas yang sesaat

Kesedihan luar biasa yang selalu kucari lebih dari ini

Ke manakah ia akan pergi?

Ketika melipat pakaianmu sehari-hari

Dengan alasan membersihkannya, aku menarik dan menghela nafas

Berkata "lagi pula, aku baik-baik saja"

Kita menjadi semakin dekat ketika akhir mendekat

Aku memenangkan Momotetsu, tapi kau tertidur lelap

Perasaan cintaku < (kurang dari) perasaan cintamu

Lebih berharga daripada apa pun

"Memiliki perasaan yang sama"

Mungkin lebih baik jangan disadari

Hanya penuh dengan "selamat tinggal"

Padahal lebih baik mengatakannya, tapi aku tak bodoh

Itu adalah hal yang wajar, iya kan?

Bolehkah aku menghabiskan hari-hariku dengan mengingatmu kembali?

Kau sudah tak ada di sini, padahal kita saling tertarik

Itu adalah musim panas yang sesaat

Terima kasih

Untuk kehangatan yang masih tersisa di diriku

Yang hingga kini selalu ada di depanku