[Lirik+Terjemahan] Yuuri - Shutter (Rana)

Yuuri - Shutter (Rana)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi to miru hazu datta hanabi ga

Yoru no sukima wo umeteku

Kanshou ni hitacchimau kara

Twitter wa tojita

Tana no ue ni oita kamera mo

Ima kyori wo okitai kurai

Boku wa kyou subete ushinatte

Ichinichijuu naiteita

Hontou no kimochi wa

Yappari wakaranai kedo

Kimi no arubamu ni iru boku wo zenbu

Keshitan deshou

Shattaa ga ochiru mitai ni

Kimi wo kiritotte koi ni ochite

Kokoro no arubamu ni zenbu

Sotto tamekondeta

Dakara sa dakara sa

Shigusa mo nioi mo oboeteiru

Shattaa wo kiru jikan mo

Kimi ni furete ireba yokatta

Subete no jikan wo kimi dake ni tsukaeba yokatta

Okimari no deeto koosu to

Okimari no ai no kotoba

Mibae no ii mono bakari ga

Insuta ni nokotta

Tana no ue ni oita kamera ja

Utsusenai mono ga

Kimi to boku no aida ni atte

Sore ni kidzukenakatta

Ima demo kimochi wa

Yappari wakaranai kedo

Kimi no arubamu ni iru boku wa zenbu

Iranain deshou

Shattaa ga ochiru mitai ni

Kimi wo kiritotte koi ni ochite

Kowashitaku nakute bunan ni

Kitto yarisugoshiteta

dakara sa dakara sa

Utsuri no warui boku dattarou

Shattaa wo kiru jikan mo

Kimi ni furete ireba yokatta

Subete no jikan wo kimi dake ni tsukaeba yokatta

Donna ni kireide utsukushii houseki mitai na omoide mo

Soko ni boku ga inakya kimi ga inakya

Nani no imi mo nai no ni

Shattaa ga ochiru mitai ni

Kimi wo kiritotte koi ni ochite

Kowashitaku nakute bunan ni

Kitto yarisugoshiteta

dakara sa dakara sa

Utsuri no warui boku dattarou

Shattaa wo kiru jikan mo

Kimi ni furete ireba yokatta

Shattaa ga ochiru mitai ni

Kimi wo kiritotte koi ni ochite

Kokoro no arubamu ni zenbu

Sotto tamekondeta

Dakara sa dakara sa

Shigusa mo nioi mo oboeteiru

Shattaa wo kiru jikan mo

Kimi ni furete ireba yokatta

Subete no jikan wo kimi dake ni tsukaeba yokatta

KANJI:

優里 - シャッター

君と見るはずだった花火が

夜の隙間を埋めてく

感傷にひたっちまうから

Twitterは閉じた

棚の上に置いたカメラも

今距離を置きたいくらい

僕は今日全て失って

一日中泣いていた

本当の気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕を全部

消したんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ　だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

お決まりのデートコースと

お決まりの愛の言葉

見栄えの良いものばかりが

インスタに残った

棚の上に置いたカメラじゃ

映せないものが

君と僕の間にあって

それに気づけなかった

今でも気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕は全部

いらないんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ　だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も

そこに僕が居なきゃ　君が居なきゃ

何の意味もないのに

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ　だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ　だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

INDONESIA:

Kembang api yang seharusnya kulihat denganmu

Mengisi selang waktu di malam hari

Karena aku merasa sangat sentimen

Aku pun menutup twitter

Dengan kamera yang diletakkan di atas rak

Aku ingin menjaga jarak sejauh mungkin

Hari ini aku telah kehilangan segalanya

Aku menangis di sepanjang hari

Perasaan yang sebenarnya

Pada akhirnya aku tak mengetahuinya

Seluruh fotoku yang ada di dalam albummu

Kau sudah menghapusnya, kan?

Bagaikan rana yang mengatup

Aku memotongmu dan jatuh cinta

Seluruh foto yang ada di album hatiku

Dengan perlahan mulai menumpuk

Oleh karena itu, oleh karena itu

Aku masih mengingat gerak dan aromamu

Bahkan di saat rana yang mengatup

Aku berharap aku dapat menyentuhmu

Aku berharap aku dapat menghabiskan seluruh waktuku bersamamu

Jalur kencan yang dilalui seperti biasa

Kata cinta yang diucapkan seperti biasa

Penuh dengan hal-hal yang terlihat bagus

Dan tersimpan di dalam instagram

Dengan kamera yang terletak di atas rak

Ada sesuatu yang tak tergambarkan

Sesuatu yang terjadi di antara kita

Tapi aku tak dapat menyadarinya

Perasaan hingga sekarang

Pada akhirnya aku tak mengetahuinya

Seluruh fotoku yang ada di dalam albummu

Kau tak memerlukannya, iya kan?

Bagaikan rana yang mengatup

Aku memotongmu dan jatuh cinta

Kuyakin aku terlalu berlebihan

Untuk tak membuat kesalahan

Oleh karena itu, oleh karena itu

Keburukan itu adalah salahku, iya kan?

Bahkan di saat rana yang mengatup

Aku berharap aku dapat menyentuhmu

Aku berharap aku dapat menghabiskan seluruh waktuku bersamamu

Bagaimanapun indahnya dan memesonanya kenangan yang seperti permata

Jika aku tak ada di sana, jika kau tak ada di sana

Maka semuanya tak memiliki makna

Bagaikan rana yang mengatup

Aku memotongmu dan jatuh cinta

Kuyakin aku terlalu berlebihan

Untuk tak membuat kesalahan

Oleh karena itu, oleh karena itu

Keburukan itu adalah salahku, iya kan?

Bahkan di saat rana yang mengatup

Aku berharap aku dapat menyentuhmu

Bagaikan rana yang mengatup

Aku memotongmu dan jatuh cinta

Seluruh foto yang ada di album hatiku

Dengan perlahan mulai menumpuk

Oleh karena itu, oleh karena itu

Aku masih mengingat gerak dan aromamu

Bahkan di saat rana yang mengatup

Aku berharap aku dapat menyentuhmu

Aku berharap aku dapat menghabiskan seluruh waktuku bersamamu

Note:

[1] Kiritotte (切り取って) dalam lagu ini secara literal diartikan sebagai "memotong", akan tetapi jika dikaitkan dengan shutter atau rana pada kamera, maksud dari kata ini adalah "saat kamera mengambil foto" atau "shutter kamera yang sedang mengatup", sehingga seolah shutter sedang memotong waktu atau momen. 

[2] "Kimi wo kiritotte" dalam lagu ini juga dapat diartikan sebagai "memotongmu" atau "mengambil fotomu".