[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Mahiru no Tsukiakari (Cahaya Bulan di Siang Hari)

Tsukuyomi - Mahiru no Tsukiakari (Cahaya Bulan di Siang Hari) / Moonlight at Midday

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mahiru no tsuki no akari no shita

Kimi ga kasuka ni mietanda yo

Hora mou ai no sora ni toketa omoi ni te wo furu

Adieu adieu

Kajikamu yubi wo tsutsumu

Sono taion ni tokete wa nijimu itami

Sumeku yoru ni togirenai you ni

Mata kagi wo kakete

Kakushiteitai to ka omotteru tte hontou no toko wa

Tsutaetai koto ga aru tte koto tte kidzuiteru

Ichi byou de kako ni narunda kono shunkan sae mo

Sou, kinou no asu ni ikinagara

Asu ga jinsei saigo no hi da to shite

Kyou nani wo shite mo kui wa nokoru

Aa "mou kietai" nante uso da

Demo doushite mo koko ga itainda

Michite wa kakeru tsuki no you ni

Kono kokoro mo mata katachi wo kaeru

Ima wo kono toki no omoi mo

Uta ni shite tojikomerareru ka na

Kodachi to senro ni soi futari ga aruita ashiato dake nokoru

Furisobotsu kaerimichi

Sono te wo hanasazu iraretara

Nee, mada yume wo miteru

Zenbu ga uso mitai da

Aa

Kyou made nando mo mezamete

Demo boku wa ima mo ano hi no mama

Owaru hi wa tookute chikakute

Hekiraku wo miagete tsuki wo matsu

Nokoru jinsei saisho no hi ga kite

Kinou no koto sae wasureteiku

Dou demo ii ai mo yume mo

Sukue ya shinai kara nani mo

Mou sekai ga owatte mo kamawanai

To ka utau dareka no uso ga itai

Kitto negatte mo kanawanai

Demo dokoka de kitai shite ikite

Mahiru no tsuki no akari no shita

Kimi ga kasuka ni mietanda yo

Aa mou kono saigo no toki made

Naa doushite kotoba ga denainda yo

Ienai mama te wo furu

Adieu adieu

KANJI:

月詠み - 真昼の月明かり

真昼の月の明かりの下

君が幽かに見えたんだよ

ほら　もう藍の空に融けた想いに手を振る

アデュー　アデュー

悴む指を包む

その体温に溶けては滲む痛み

すめく夜に　途切れないように

また鍵をかけて

隠していたいとか思ってるって本当のとこは

伝えたいことがあるってことって気付いてる

一秒で過去になるんだ　この瞬間さえも

そう、昨日の明日に生きながら

明日が人生最後の日だとして

今日なにをしても悔いは残る

ああ「もう消えたい」なんて嘘だ

でもどうしてもここが痛いんだ

満ちては欠ける月のように

この心もまた形を変える

今を　この時の思いも

歌にして綴じ込められるかな

木立と線路に沿い二人が歩いた足跡だけ残る

降り濡つ帰り道

その手を離さずいられたら

ねえ、まだ夢を見てる

全部が嘘みたいだ

ああ

今日まで何度も目覚めて

でも僕は今もあの日のまま

終わる日は遠くて近くて

碧落を見上げて　月を待つ

残る人生最初の日が来て

昨日のことさえ忘れていく

どうでもいい 愛も夢も

救えやしないから　なにも

もう世界が終わっても構わない

とか歌う誰かの嘘が痛い

きっと願っても叶わない

でもどこかで期待して生きて

真昼の月の明かりの下

君が幽かに見えたんだよ

ああもう この最後の時まで

なあ　どうして言葉が出ないんだよ

言えないまま手を振る

アデュー　アデュー

INDONESIA:

Di bawah cahaya bulan siang hari

Aku melihatmu yang seperti hantu

Aku melambaikan tangan pada perasaan yang menyatu dengan langit nila

Selamat tinggal, selamat tinggal

Dengan menutupi jari yang mati rasa

Luka yang memudar itu menyatu bersama suhu tubuh

Agar tak terganggu oleh malam yang risau

Aku mengunci pintu kembali

Hal yang sebenarnya dan kupikir ingin kusembunyikan saja

Adalah hal yang ingin kukatakan padamu, aku menyadarinya

Bahkan momen ini dapat menjadi masa lalu dalam sedetik

Ya, sementara tetap melanjutkan hidup di hari ini

Sekali pun hari esok adalah hari terakhir hidup ini

Apa pun yang kulakukan hari ini, penyesalan tetap ada

Ah, perkataan "aku ingin mati" adalah kebohongan

Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa, hatiku terasa sakit

Bagaikan bulan yang ukurannya semakin kecil

Sekarang hati ini lagi-lagi mengubah bentuknya 

Perasaanku untuk waktu seperti sekarang ini

Apakah aku dapat menyimpannya sebagai lagu?

Hanya jejak kaki dua orang yang tersisa di sepanjang semak belukar dan rel kereta

Di jalan pulang ketika sedang hujan

Andai saja aku tak melepaskan tanganmu

Hei, sekarang aku masih melihat mimpi

Semuanya tampak seperti kebohongan

Ah

Hari ini aku membuka mata beberapa kali

Tapi aku masih sama seperti di hari itu

Hari akhir terasa begitu jauh dan dekat

Aku menatap langit nila dan menunggu bulan

Hari pertama dari sisa hidupku pun datang

Bahkan kejadian kemarin akan terlupakan

Aku tak peduli lagi dengan cinta atau mimpi

Karena aku tak bisa menyelamatkan apa pun

"Aku tak peduli meski dunia berakhir sekarang"

Kebohongan dari nyanyian seseorang terasa sakit

Kuyakin berharap seperti apa pun takkan terwujud

Tapi entah kenapa aku terus hidup dengan berharap

Di bawah cahaya bulan siang hari

Aku melihatmu yang seperti hantu

Ah, sudah cukup, hingga saat-saat terakhir

Hei, mengapa aku tak bisa mengatakan apa pun ?

Aku melambaikan tangan tanpa berkata apa pun

Selamat tinggal, selamat tinggal