[Lirik+Terjemahan] syudou - Gamble (Taruhan) / Gambling

syudou - Gamble (Taruhan) / Gambling

Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu (Tsukimichi -Moonlit Fantasy-) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kanchigai no kotoba wo tada tada sakende koko ni kimashita

Donatte natta kono uta mo anata nara shinjite kuremasu ka?

"Yappa ii ya" no tsudzuki wo anata to mitai to omoimashita

Mirai ni moratta kono michi wo kokoro kara shinjite iin desu ka?

Kokoro nai na mo nai bitoku mo chi mo nai yatsu ga

Yai yai mata ittatte

Warui kedo zenbu ga meshi no tane dakara

Issou moukarunda

Demo tantan to shigoku mattou na

Michi wo kappo shite tatte kanpeki wa nai

Nando saketatte yandari shinai

Hinan hihan no samidare

Sou desu ka

Jaa mou ii kara zen'in damare

Mayonaka igai demo kaisei

Ore wa yoru nante kakenai

Mirai ni kakeru

Kizutsuita omoi sae nenryou nanda

Sainou ya nodo wo karasazu ni

Kutabaru joudan janai daro

Sou atashi wa hannin mae busaiku tada bonjin

Tensei sae negatta gounin

Mirai mirai ni te wo furi renda

Mirai mirai ni te wo furi renda

Mou niban dashi daijoubu sukoshi dake honne de hanasou ka

Shakai ya gakkou de tsuchikatta joushiki wa taigai uso datta

"Gaku no nai kane nai shinyou sura nai yatsu ni nacchattara dou sun no?"

Sonna koto itte ashita mo shi kyuu ni shinjimattatte ii katte hanashi

Dou desu ka?

Jaa mou ii kara zengaku kakero

Meippai shoubu wo hatte

Yobousen nante haranai

Mirai wa hareru

Kono jinsei koso ga nani yori mo gyanburu

Kakegae nai isshou nanda

Kakenai to mottainai daro

Aa ima demo hanshin hangi kasu nekura teinou

Intaanetto rep doujin

Jasui mo ai mo matomete rentou

Demo honshin ja ima mo meisouchuu

Dakedo fuan nara mugen jikan wa yuugen

Shoumonai yatsu wo kamatteiru you na jikan wa nee ze bakatare

Sou desu ka

Jaa mou ii kara zen'in damare

Mayonaka igai demo kaisei

Ore wa yoru nante kakenai

Mirai ni kakeru

Kizutsuita omoi sae nenryou nanda

Sainou ya nodo wo karasazu ni

Kutabaru joudan janai daro

Sou atashi wa hannin mae busaiku tada bonjin

Tensei sae negatta gounin

Mirai mirai ni te wo furi renda

Mirai mirai ni te wo furi renda

Kanchigai no kotoba wo mada mada sakendeku tsumori desu ga

Waracchimau you na sama mo anata nara aishite kuremasu ka?

KANJI:

syudou - ギャンブル

勘違いの言葉をただただ叫んでここに来ました

怒鳴って成ったこの歌もアナタなら信じてくれますか？

「やっぱいいや」の続きをアナタと見たいと思いました

未来に貰ったこの道を心から信じていいんですか？

心無い 名も無い 美徳も知も無い奴が

やいやいまた言ったって

悪いけど全部が飯の種だから

一層儲かるんだ

でも淡々と至極真っ当な

道を闊歩してたって完璧はない

何度避けたって止んだりしない

批難 批判の五月雨

そうですか

じゃあもういいから全員黙れ

真夜中以外でも快晴

俺は夜なんて駆けない

未来に賭ける

傷付いた想いさえ燃料なんだ

才能や喉を枯らさずに

くたばる冗談じゃないだろ

そうアタシは半人前 ブサイク ただ凡人

転生さえ願った業人

未来 未来に手を振り連打

未来 未来に手を振り連打

もう2番だし大丈夫 少しだけ本音で話そうか

社会や学校で培った 常識は大概嘘だった

「学の無い 金無い 信用すら無い奴になっちゃったらどうすんの？」

そんな事言って明日もし急に死んじまったっていいかって話

どうですか？

じゃあもういいから全額賭けろ

目一杯勝負を張って

予防線なんて張らない

未来は晴れる

この人生こそが何よりもギャンブル

掛け替えない一生なんだ

賭けないと勿体ないだろ

鳴呼今でも半信半疑 カス 根暗 低能

インターネット rep同人

邪推も愛もまとめて連投

でも本心じゃ今も迷走中

だけど不安なら無限 時間は有限

しょうもない奴を構っているような時間はねぇぜバカタレ

そうですか

じゃあもういいから全員黙れ

真夜中以外でも快晴

俺は夜なんて駆けない

未来に賭ける

傷付いた想いさえ燃料なんだ

才能や喉を枯らさずに

くたばる冗談じゃないだろ

そうアタシは半人前 ブサイク ただ凡人

転生さえ願った業人

未来 未来に手を振り連打

未来 未来に手を振り連打

勘違いの言葉をまだまだ叫んでくつもりですが

笑っちまう様なサマもアナタなら愛してくれますか？

INDONESIA:

Aku datang ke sini untuk meneriakkan perkataan yang membuat perpecahan

Meskipun lagu ini dibuat dengan berteriak, apakah kau akan mempercayainya?

Rasanya aku ingin melihat bagaimana kelanjutan dari "ya sudahlah" bersamamu

Apakah kau mempercayai jalan yang didapatkan di masa depan dengan sepenuh hati?

Mereka yang tak punya hati, nama, kebajikan, maupun kebijaksanaan

Lagi-lagi mengucapkan kegelisahannya

Meski pun itu buruk, tapi semuanya adalah sumber makanan

Dan mungkin akan menguntungkan

Tapi di jalan yang sungguh benar dan biasa saja

Sekali pun berjalan di sana, tak ada kesempurnaan

Takkan bisa berhenti meski beberapa kali dihindari

Hujan kritik dan pengadilan yang lebih awal

Apakah begitu?

Kalau begitu, aku tak peduli, semuanya diam!

Ada cuaca cerah selain tengah malam

Aku takkan berlari di malam hari

Tapi bertaruh pada masa depan

Bahkan perasaan yang terluka adalah bahan bakar

Tanpa membunuh bakat dan tenggorokan

Itu bukan lelucon yang membosankan, kan?

Ya, aku memang tak sempurna, buruk, dan hanya orang biasa

Pekerja biasa yang menginginkan reinkarnasi

Pukulan dengan melambaikan tangan ke masa depan

Pukulan dengan melambaikan tangan ke masa depan

Sudah bagian kedua, tapi tak masalah, mari sedikit membicarakan tentang isi hati kita

Diperlihara di sekolah dan kehidupan sosial, tapi akal sehat penuh dengan kebohongan

"Apa yang akan kau lakukan jika menjadi seseorang yang tak punya ilmu, uang, ataupun reputasi?"

Dengan mengatakan hal itu, apakah itu maksudnya aku harus tiba-tiba mati di hari esok?

Bagaimana?

Kalau begitu, aku tak peduli, kupertaruhkan semua!

Aku akan bertarung dengan sekuat tenaga

Aku takkan memasang garis pertahanan

Masa depan pasti akan cerah

Hidup ini harus dipertaruhkan lebih dari apa pun

Itulah waktu hidup yang tak dapat tergantikan

Akan sia-sia jika tak dipertaruhkan, iya kan?

Ah, hingga kini aku skeptis, tak berguna, pesimis, dan tolol

Perwakilan orang yang aktif di internet

Lemparan dengan mengumpulkan cinta dan kejahatan

Tapi perasaan sebenarnya hingga sekarang masih tersesat

Merasa cemas itu tak terbatas, sedangkan waktu itu terbatas

Aku tak punya waktu untuk mengurus mereka yang tak bisa apa-apa, dasar bodoh!

Apakah begitu?

Kalau begitu, aku tak peduli, semuanya diam!

Ada cuaca cerah selain tengah malam

Aku takkan berlari di malam hari

Tapi bertaruh pada masa depan

Bahkan perasaan yang terluka adalah bahan bakar

Tanpa membunuh bakat dan tenggorokan

Itu bukan lelucon yang membosankan, kan?

Ya, aku memang tak sempurna, buruk, dan hanya orang biasa

Pekerja biasa yang menginginkan reinkarnasi

Pukulan dengan melambaikan tangan ke masa depan

Pukulan dengan melambaikan tangan ke masa depan

Aku masih berkeinginan untuk meneriakkan perkataan yang membuat perpecahan

Meski dengan kondisi yang bisa ditertawakan ini, apakah kau dapat mencintainya?

Note:

[1] Dalam lagu ini terdapat beberapa lirik yang bertentangan dengan artis tertentu, terutama yang memiliki kata 'malam' / 'yoru' di dalamnya.

[2] Yorushika memiliki lagu berjudul "itte" yang berarti "katakan", tapi di dalam lagu dilawan dengan "jaa mou ii kara zen'in damare" (kalau begitu, aku tak peduli, semuanya diam!)

[3] ZUTOMAYO merupakan singkatan dari "zutto mayonaka de ii no ni" atau yang berarti "lebih baik tengah malam selamanya", tapi dalam lagu ini dilawan dengan "mayonaka igai demo kaise" (ada cuaca cerah selain tengah malam)

[4] YOASOBI memiliki lagu berjudul "yoru ni kakeru" yang berarti "berlari di malam hari", tapi di dalam lagu ini dilawan dengan "ore wa yoru nante kakenai, mirai ni kakeru" (aku takkan berlari di malam hari, tapi bertaruh pada masa depan)

[5] "Mirai" (未来 / masa depan) juga dapat dibaca sebagai "miku", sehingga makna "bertaruh pada masa depan" juga dapat berarti "bertaruh pada (hatsune) miku", yang artinya syudou tetap akan bertaruh / mengandalkan vocaloid untuk karya musiknya.