[Lirik+Terjemahan] Sora Amamiya - Freesia (Bunga Freesia)

Sora Amamiya - Freesia (Bunga Freesia)

Tian Guan Ci Fu (Heaven Official's Blessing) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Namida ame ochite kageru mado no mukou ni

Ano hi oikaketa omokage sagashiteiru

Miushinatte hagureta tsukihi wo kazoe

Unmei wo shiru

Itsuka wa te ni shita ano negai wo

Mata tsunagu to shinjita akogare wo

Mada minu seiten no sora ni mukai

Mou ichido, to inori wo kometa

Poro poro to nijimu

Mado no soto ni kisetsu wa nagarete

Sotto kageru heya no katasumi de

Ima mo tebanasezu ondo nokoshita kioku

Itsunomani kareta madobe no furiijia

Kurai dake no yofuke ni

Anata no yume wa azayaka na mama

Shizuka ni tsumuida kako no hibi wa

Massugu ni shigamitsuita jikan wa

Tsuyosa to yowasa wo ori awasete

Kono sugata wo tsukuri agemashita

Kurikaesareru rinne no uzu ni

Mi wo yudaneru koto wo kimeta

Itsuka wa te ni shita ano negai wo

Mata tsunagu to shinjita akogare wo

Mada minu seiten no sora ni mukai

Mou ichido, to inori wo kometa

Hira hira to ochiru

Hana no kage ni kisetsu wo oboete

Namida ame ga kumoribi wo terashita

KANJI:

雨宮天 - フリイジア

涙雨落ちて陰る窓の向こうに

あの日追いかけた面影　探している

見失って　はぐれた　月日を数え

運命を知る

いつかは手にしたあの願いを

また繋ぐと信じた憧れを

まだ見ぬ晴天の空に向かい

もう一度、と祈りを込めた

ぽろぽろと滲む

窓の外に季節は流れて

そっと陰る部屋の片隅で

今も手放せず温度残した記憶

いつの間に枯れた窓辺のフリイジア

暗いだけの夜更けに

あなたの夢は　鮮やかなまま

静かに紡いだ過去の日々は

真っ直ぐにしがみついた時間は

強さと弱さを織り合わせて

この姿をつくり上げました

繰り返される輪廻の渦に

身を委ねることを決めた

いつかは手にしたあの願いを

また繋ぐと信じた憧れを

まだ見ぬ晴天の空に向かい

もう一度、と祈りを込めた

ひらひらと落ちる

花の影に季節を覚えて

涙雨が曇り日を照らした

INDONESIA:

Hujan air mata berjatuhan di balik jendela yang gelap

Aku mencari bayangan yang kukejar di hari itu

Aku menghitung hari-hari yang hilang dan kulewatkan

Aku pun mengetahui takdir

Suatu saat aku akan mendapatkan harapan itu

Keinginan yang kupercaya dapat terhubung lagi

Pergi menuju langit cerah yang belum terlihat

Sekali lagi, aku menaruh segala doaku

Memudar bersama tetes-tetes kecil

Musim di luar jendela hanya terus berlalu

Dengan perlahan di sudut kamar yang gelap

Hingga kini kenangan terus melekat tanpa melepaskan suhu

Tanpa dapat kusadari, bunga freesia melayu di jendela

Di tengah malam yang gelap

Mimpmu masih terlihat begitu terang

Hari masa lalu yang berlalu dengan perlahan

Waktu yang terus terkenang dengan begitu lurus

Saling mengikatkan kekuatan dan kelemahan

Dan membentuk sosokku yang seperti ini

Di lingkaran reinkarnasi yang terus berulang

Aku memutuskan untuk menyerahkan tubuhku

Suatu saat aku akan mendapatkan harapan itu

Keinginan yang kupercaya dapat terhubung lagi

Pergi menuju langit cerah yang belum terlihat

Sekali lagi, aku menaruh segala doaku

Berjatuhan dan juga bertebaran

Aku mengingat musim di bayangan bunga

Hujan air mata menyinari hari yang mendung

Note:

[1] Makna dari bunga freesia adalah "kepolosan", "kesucian", dan "kehormatan"

[2] Namida ame (涙雨) dapat diartikan secara literal sebagai "hujan air mata", tapi kata ini juga dapat bermakna "hujan yang seolah berubah menjadi air mata kesedihan".

[3] Selain itu, namida ame (涙雨) juga dapat berarti "hujan yang hanya sedikit".