[Lirik+Terjemahan] Snow Man - 縁 -YUÁN- (TAKDIR)

Snow Man - 縁 -YUÁN- (TAKDIR) / FATE

White Snake (白蛇：縁起) Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sennen tsudzuku koi ni ochite

Unmei wa meguri meguri soredemo

Eien ni wǒ ài nǐ sora no hate

Akai ito wo tagurou (hóngxiàn qiān)

Nando mo meguri au yuán yo

Anata e to

Koukai no kizu wo fusaide wa

Yogoto ni wasureyou to shita

Namida ga tomedonaku afurete

Futatabi kui wa maimodotta

Hana chiru kisetsu anata wo yume ni miru

Mabuta tojiru tabi ni fukaku

Kokoro toraeru shiroki hebi

Sennen tsudzuku koi ni ochite

Unmei wa meguri meguri soredemo

Eien ni wǒ ài nǐ gaai sora no hate

Akai ito wo tagurou (hóngxiàn qiān)

Nando mo meguri au yuán yo

Anata e to

(Qiánshì jīnshēng)

(Lúnhuí zhuǎnshì)

Tatoe wakare wo sourihenshite mo

Oboete iyou to chikatta

Inochi no tomoshibi wo kubete

Anata wo mitsukedasu sono hi made

Hoshi no furu yoru kanata de tsunagatteru

Itsuka demo dokoka demo nai

Ima mo koko ni aru bojou

Umarekawari ai ni yuku kara

Qiānnián zhī liàn ima toki wo koe

Tsumoru kono omoi subete tsutaete

Eien ni wǒ ài nǐ tabi no hate

Onaji kawa wo watarou (hóngxiàn qiān)

Sennen tsudzuku koi ni ochite

Unmei wa meguri meguri soredemo

Eien ni wǒ ài nǐ sora no hate

Akai ito wo tagurou (hóngxiàn qiān)

Nando mo meguri au yuán yo

Anata e to kaerou

(Qiánshì jīnshēng)

KANJI:

千年続く恋に落ちて

運命は巡りめぐり　それでも

永遠に我愛你　宙の果て

赤い糸を手繰ろう　(红线牵)

何度も巡り逢う　縁よ

あなたへと

後悔の傷を塞いでは

夜毎に忘れようとした

涙がとめどなく溢れて

ふたたび　悔いは舞い戻った

花散る季節　あなたを夢に見る

瞼　閉じるたびに深く

心　捕える白き蛇

千年続く恋に落ちて

運命は巡りめぐり　それでも

永遠に我愛你　宙の果て

赤い糸を手繰ろう　(红线牵)

何度も巡り逢う　縁よ

あなたへと

(前世今生)

(轮回转世)

たとえ別れを繰り返しても

憶えていようと誓った

命の灯火を焚べて

あなたを見つけ出すその日まで

星の降る夜　彼方で繋がってる

何時かでも　何処かでもない

今も　此処にある慕情

生まれ変わり　逢いに行くから

千年之恋　いま時を超え

積もるこの想いすべて　伝えて

永遠に我愛你　旅の果て

同じ河を渡ろう　(红线牵)

千年続く恋に落ちて

運命は巡りめぐり　それでも

永遠に我愛你　宙の果て

赤い糸を手繰ろう　(红线牵)

無限に巡り逢う　縁よ

あなたへと　還ろう

(前世今生)

ENGLISH TRANSLATION:

Love continues for a thousand years

Fate keeps going round and round, even so

"I love you" remains eternal at the end of the sky

Let's pull the red thread (pull the red thread)

Please make us meet several times, Fate 

To you

Something that closes the wounds of regret

I wait to forget it every night

The tears that flowed couldn't stop

Again, regret comes to me

I dream of you in the season scattered with flowers

Even deeper, when I closed my eyes

My heart was caught by the white snake

Love continues for a thousand years

Fate keeps going round and round, even so

"I love you" remains eternal at the end of the sky

Let's pull the red thread (pull the red thread)

Please make us meet several times, Fate 

To you

(Past and Present)

(Reborn)

Even if the goodbyes are repeated again

I promise I will never forget it

I will burn the light of life

Until the moment I can find you

Starry nights are connected to the end of the horizon

Anytime, it won't go anywhere

Even now, the love is still here

Reborn, I'll go see you

Love of thousand years through the present

And convey all the collected feelings

"I love you" remains eternal at the end of the journey

Let's cross the same river (pull the red thread)

Love continues for a thousand years

Fate keeps going round and round, even so

"I love you" remains eternal at the end of the sky

Let's pull the red thread (pull the red thread)

Please make us meet infinitely, Fate 

I'll return to you

(Past and Present)

INDONESIA:

Cinta berlanjut hingga seribu tahun

Takdir terus berputar-putar, meski begitu

"Aku mencintaimu" tetap abadi di ujung langit

Mari kita menarik benang merah (menarik benang merah)

Pertemukanlah kami beberapa kali, wahai takdir 

Menuju dirimu

Sesuatu yang menutup luka penyesalan

Berusaha untuk kulupakan setiap malam

Air mata yang mengalir tak dapat berhenti

Sekali lagi, penyesalan datang kepadaku

Aku memimpikanmu di musim yang bertebarkan bunga

Lebih dalam lagi ketika menutup mata

Hatiku ditangkap oleh ular putih

Cinta berlanjut hingga seribu tahun

Takdir terus berputar-putar, meski begitu

"Aku mencintaimu" tetap abadi di ujung langit

Mari kita menarik benang merah (menarik benang merah)

Pertemukanlah kami beberapa kali, wahai takdir

Menuju dirimu

(Masa lalu dan sekarang)

(Terlahir kembali)

Meski pun ucapan selamat tinggal terulang lagi

Aku berjanji aku akan terus mengingatnya

Aku akan membakar cahaya kehidupan

Hingga saat aku dapat menemukan dirimu

Malam yang berbintang terhubung ke ujung horison

Sampai kapan pun, ia takkan pergi ke mana pun

Sekarang pun, kasih sayang masih ada di sini

Terlahir kembali, aku akan pergi menemuimu

Cinta seribu tahun melalui masa sekarang

Menyampaikan semua perasaan yang terkumpul

"Aku mencintaimu" tetap abadi di akhir perjalanan

Mari menyebrangi sungai yang sama (menarik benang merah)

Cinta berlanjut hingga seribu tahun

Takdir terus berputar-putar, meski begitu

"Aku mencintaimu" tetap abadi di ujung langit

Mari kita menarik benang merah (menarik benang merah)

Pertemukanlah kami beberapa kali, wahai takdir

Aku akan kembali menuju dirimu

(Masa lalu dan sekarang)