[Lirik+Terjemahan] Necry Talkie - Fuzaketenai ze (Aku Tak Bercanda)

Necry Talkie - Fuzaketenai ze (Aku Tak Bercanda) / I'm not Kidding Around

Kanojo mo Kanojo (Girlfriend, Girlfriend) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Fuzaketenai de majime ni kiite

Ima wa sonna chotto no zure nante

Ato ni shitoite hanashiaetara, tara tara

Atarimae to atarimae janai koto wo

Narabete misete

Dochira no hou ga tsurai ka nante sa

Wakarya shinai ze mie ya shinai ze

Itsuka totemo suteki na kotoba oshiete kure

Doki doki suru you na

Hora youchide furachi na

Wagamama na odori no naka de

A~ iya iya iya!

Iya na koto bakari me ni tsukun desu

Dare ga dou nattatte ii you na kimochi ni nacchau kara

Fuzaketenai de chanto kiite

Dare mo nagurande sumeba ii na

Mada mienai risou desu

Fuzaketenai ze

Fuzaketenai de tonari de kiite

Ima wa sonna hayari sutari no koto nante

Yoko ni nokete suki ni naretara

Akichi no hei no ura no ura de miteta

Chizu wo zutto sutezu ni koko made kiteiru

"Uso nara ii no ni"

Kedo ao wo buchi maketa sora ga kimi wo nirandeiru ze

Mou toumei ni nacchimatta you na

Sore ga itai itai itai

Hontou ni itai

A~ iya iya iya!

Iya na koto bakari chi ni narun desu

Nani ga dou nattatte ii you na kimochi ni narenai kara

Yametaku natte hara kukutte

Nani mo uramande sumeba ii na

Mada mienai risou desu

KANJI:

ネクライトーキー - ふざけてないぜ

ふざけてないで　真面目に聞いて

今はそんなちょっとのズレなんて

後にしといて話し合えたら、たらたら

当たり前と当たり前じゃないことを

並べてみせて

どちらの方が辛いかなんてさ

わかりゃしないぜ　見えやしないぜ

いつかとても素敵な言葉教えてくれ

ドキドキするような

ほら幼稚で不埒な

わがままな踊りの中で

あ～嫌々々！

嫌なことばかり目につくんです

誰がどうなったっていいような気持ちになっちゃうから

ふざけてないでちゃんと聞いて

誰も殴らんで済めばいいな

まだ見えない理想です

ふざけてないぜ

ふざけてないで　隣で聞いて

今はそんな流行り廃りのことなんて

横にのけて好きになれたら

空地の塀の裏の裏で見てた

地図をずっと捨てずにここまで来ている

「嘘ならいいのに」

けど青をブチまけた空が君を睨んでいるぜ

もう透明になっちまったような

それが痛い痛い痛い

本当に痛い

あ～嫌々々！

嫌なことばかり血になるんです

何がどうなったっていいような気持ちになれないから

辞めたくなって腹くくって

何も恨まんで済めばいいな

まだ見えない理想です

ENGLISH TRANSLATION:

Stop kidding around, listen seriously

For now, that kind of slight misalignment

If we could just discuss it later

Things that are obvious and things that are not

Lining them up side by side

Wondering which one is more painful

I haven’t a clue I can’t see it

Teach me a really fantastic word someday

One that would make your heart throb

Hey, childish and insolent

Inside a selfish dance

Ah~ No, no, no!

Only the unpleasant things catches my eye

Not caring what happens to whoever is how it’s going to be

Stop kidding around and listen carefully

I wish this could end without having to beat anyone up

It is still an unseen ideal

I’m not kidding around

Stop kidding around, listen next to me

For now, things like being in or out of style

If you could put it aside and grow to like it

I saw it behind the back of a wall in a vacant lot

Coming this far without ever throwing away the map

“If only it were a lie”

But the sky venting blue is staring at you

Like it has already become transparent

That hurts, it hurts, it hurts

It really hurts

Ah~ No, no, no!

Only the unpleasant things becomes blood

Not caring what happens to whatever I can’t become like that

Wanting to quit, strengthening my resolve

I wish this could end without any grudges

It is still an unseen ideal

INDONESIA:

Jangan bercanda, dengarkan aku dengan serius

Karena sekarang ada sedikit persinggungan

Andaikan kita bisa membicarakan hal itu nanti

Hal yang wajar dan hal yang tidak wajar

Cobalah menyandingkannya

Manakah yang akan terasa lebih berat?

Sungguh membingungkan, sungguh membutakan

Suatu saat ucapkanlah kata-kata yang sangat indah

Yang dapat mendebarkan hatiku

Dengan kata-kata yang tak tahu diri

Bagaikan menari di dalam keegoisan

Ah~ tidak, tidak, tidak!

Aku hanya memperhatikan hal yang buruk saja

Karena perasaanku berakhir dengan tak peduli pada siapa pun

Jangan bercanda, dengarkan aku dengan benar

Aku harap ini berakhir tanpa memukul siapa pun

Ini adalah mimpi yang belum terwujud

Aku tak bercanda

Jangan bercanda, dengarkan aku di sebelahmu

Karena sekarang ada sesuatu yang di luar biasanya

Andaikan kau kesampingkan dan mulai mencintainya

Aku melihatnya di balik pagar di lahan kosong

Aku sudah sampai ke sini tanpa pernah membuang peta

"Aku berharap itu adalah bohong"

Akan tetapi, langit yang memperlihatkan biru sedang menatap dirimu

Semua seolah berubah menjadi transparan

Hal itu terasa sakit, sakit, dan sakit

Benar-benar terasa menyakitkan

Ah~ tidak, tidak, tidak!

Hanya hal buruk saja yang meneteskan darah

Karena aku tak bisa mengabaikan apa pun yang akan terjadi

Aku ingin menyerah dan membulatkan tekad

Aku harap ini berakhir tanpa dendam apa pun

Ini adalah mimpi yang belum terwujud