[Lirik+Terjemahan] Nanawo Akari - Raika (Kilatan Petir)

Nanawo Akari - Raika (Kilatan Petir)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Like a raika

Accha-! Baton Miss dantotsu de biri

Soredemo Believe it! Believe it! Shibireru kokyuu

Dead Hit! tte misekake jissai shuukai okure de

Aware sanagara usa & kame no u

Naraba hashire Melos yori mo toku kaze no gotoku merou

Fuan naredo sukumu kono ashi wo mae ni desanya hajimaran

"Runway ni wa unzari da!" tte Hemingway to ka yomidashi chatte

Saikin choushi wa dou-? Wappa shubidoya? "kokkara gyakuten!"

Like a raika

Saa yoi――

Don! de nan mo kan mo zenbu moyasou

Kimi to boku de isshin furan ni

Hibana doushi kakeawasu mitai ni te wo tsunaide

Kitto motto mae ni mae ni Movin' on

"Taikutsu" nante iwasenai yo

Saikou no sa owaranai Finale ga

Ima maku wo aketanda

Like a raika

Akkan! Kakikake no Love Letter biri

Monzetsu shite biri biri kamifubuki da

Anchor! Makasareta Rival nante arurukan

Dammit dame Sapiens nari ni kimi no senaka ni Touch

Mujihi na shiuchi ni ikan no ii!

Demo shuuban de no oiage akkan no bee!

Gooru made tokkan kekkan darake de kekkou

Kochitora rettou taiki wa bansei na no da

Like a raika

No Damage

Bokura nando Course Out shite mo

Tomaranai yo isshin furan ni

Sui mo kui mo issai gassai wo hikizutte

Katsute naritakatta jibun wo koe

Tataki dasou ze New Record

Saisoku de sa

Saa yoi――

Don! de nan mo kan mo zenbu moyasou

Kimi to boku de isshin furan ni

Hibana doushi kakeawasu mitai ni te wo tsunaide

Kitto motto mae ni mae ni Movin' on

"Taikutsu" nante iwasenai yo

Saibou-goto okizari ni shite

Raika raika! Top Gear no mukou

Saikou no sa owaranai Finale ga

Ima maku wo aketanda

Like a raika

KANJI:

ナナヲアカリ - 雷火

Like a 雷火

あっちゃー！　バトンミス　断トツでビリ

それでもBelieve it！ Believe it！　痺れる呼吸

デッドヒート！　って見せかけ実際周回遅れで

哀れ　さながらウサ&カメの卯

ならば走れメロスよりも疾く風の如く雌狼(めろう)

不安なれど竦むこの足を前に出さにゃ始まらん

「逃亡(ランナウェイ)にはうんざりだ！」

ってヘミングウェイとか読みだしちゃって

最近調子はドゥー？　ワッパ　首尾どや？　「こっから逆転！」

Like a 雷火

さあ用意――

ドン！　でなんもかんもぜんぶ燃やそう

キミとボクで一心不乱に

火花同士掛け合わすみたいに手を繋いで

きっともっと前に前にMovin'on

「退屈」なんて云わせないよ

最高のさ　終わらないフィナーレが

いま幕を開けたんだ

Like a 雷火

あっかーん！　書きかけのラブレター　ビリッ

悶絶して　ビリビリ紙吹雪だ

アンカー！　任された　ライバルなんて道化師(アルルカン)

Dammitダメサピエンスなりに君の背中にタッチ

無慈悲な仕打ちに遺憾のイー！

でも終盤での追い上げ圧巻のベー！

ゴールまで突貫　欠陥だらけで結構

こちとら劣等　大器は晩成なのだ

Like a 雷火

ノーダメージ

ボクら何度コースアウトしても

止まらないよ一心不乱に

酸いも悔いも一切合切を引きずって

かつてなりたかった自分を越え

叩き出そうぜ　自己新(ニュー・レコード)

最速でさ

さあ用意――

ドン！　でなんもかんもぜんぶ燃やそう

キミとボクで一心不乱に

火花同士掛け合わすみたいに手を繋いで

きっともっと前に前にMovin'on

「退屈」なんて云わせないよ

細胞ごと置き去りにして

雷火　雷火！　トップギアの向こう

最高のさ　終わらないフィナーレが

いま幕を開けたんだ

Like a 雷火

INDONESIA:

Seperti kilatan petir

Ah sial! Melewatkan baton dan berada di posisi paling akhir

Meski begitu, aku percaya! Percaya! Nafas bagai mati rasa

Dead heat! Berpura-pura kalau itu sengaja memperlambat

Bagaikan kisah kura-kura dan kelinci yang menyedihkan

Kalau begitu, aku adalah serigala betina yang berlari lebih cepat dari Melos

Meski merasa cemas, aku harus meletakkan kaki di depan agar bisa memulai

"Aku sudah muak melarikan diri", itulah kataku setelah membaca Hemmingway

Bagaimana kabar sekarang? Doo-Wappa! Apakah berhasil? "Akan dibalikkan!" 

Seperti kilatan petir

Bersedia, siap――

Ya! Mari kita membakar segala yang ada

Kau dan aku dengan sehati dan sejiwa

Mari berpegangan tangan seperti saling menyilangkan bunga api

Kuyakin aku akan maju dengan lebih depan lagi

Jangan mengatakan "itu membosankan"

Final yang terbaik dan takkan berakhir

Sekarang mulai menarik tirainya

Seperti kilatan petir

Ah tidak! Aku merobek surat cinta yang telah kutulis

Seperti konfeti yang mati rasa karena kesakitan

Jangkar! Saingan yang dipercayakan adalah Harlequin

Sialan, aku menjadi sapiens tak berguna, dan ingin menyentuh punggungmu

Aku menyesalkan perlakuan yang begitu kejam!

Tapi itulah mengejar ketertinggalan di saat terakhir

Bergegas menuju garis akhir, penuh dengan kesalahan

Inferior ada di sini, yang terbesar pasti akan terlambat

Seperti kilatan petir

Tak ada kerusakan

Meski pun beberapa kali kita keluar dari jalur

Kita takkan berhenti dengan sepenuh hati

Mari membawa seluruh penyesalan dan keasaman

Aku akan melampaui diri yang pernah kudambakan

Mari kita mencetak rekor yang baru

Menjadi paling cepat

Bersedia, siap――

Ya! Mari kita membakar segala yang ada

Kau dan aku dengan sehati dan sejiwa

Mari berpegangan tangan seperti saling menyilangkan bunga api

Kuyakin aku akan maju dengan lebih depan lagi

Jangan mengatakan "itu membosankan"

Mari mengukirkannya ke seluruh sel

Kilatan petir, kilatan petir! Melampaui top gear

Final yang terbaik dan takkan berakhir

Sekarang mulai menarik tirainya

Seperti kilatan petir

Note:

[1] Dead heat berarti "dua orang atau lebih memasuki titik akhir hampir pada saat yang bersamaan, misalnya dalam balapan atau pacuan kuda"