[Lirik+Terjemahan] Kami wa Saikoro wo Furanai × AYUNi D (BiSH/PEDRO) × n-buna from Yorushika - Hatsukoi (Cinta Pertama)

Kami wa Saikoro wo Furanai × AYUNi D (BiSH/PEDRO) × n-buna from Yorushika - Hatsukoi (Cinta Pertama) / First Love

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee umi ga mitai to waratta

Kimi no you ni wa umaku warae nakatta

Un itsuka tsureteiku ne tte

Yubikiri wo shite sukoshi hazukashiku natte

Waza to odokete mita

Natsu kasumi tanabiite sora ni tokete wa mata kimi wo omou

Kotoshi mo ano umi made tadori tsuita nara aeru ka na

Suna no ashiato

Ki no nukete nuruku natta

Ramune-goshi demo mabushiku mieru mon dakara

Nandemonai rajio no kaiwa de

Gomakasu keredo hajirau boku ni

Hohoemi kakeru kimi

Ano natsu made

Mou ichido dake modoreru no nara kitto

Terekakushi mo tamerau koto mo wasurete

Yuunagi no naka jikan wo tomeru mahou wo

Yukue mo shirasarezu

Kaze ni nagasarete yuku kumo no you de

Dokoka de miteru ka naa

Kotoshi uchiagareba hanabi no shita de machiawaseyou

Onaji sekai de mata deaeta toki wa tsutaeru sa

Hatsukoi no hito

KANJI:

神はサイコロを振らない × アユニ・D(BiSH/PEDRO) × n-buna from ヨルシカ - 初恋

ねえ　海が見たいと笑った

君のようには　うまく笑えなかった

うん　いつか連れていくねって

指切りをして　少し恥ずかしくなって

わざと戯けてみた

夏霞たなびいて　空に溶けては　また君を想う

今年もあの海まで　辿り着いたなら　逢えるかな

砂の足跡

気の抜けてぬるくなった

ラムネ越しでも　眩しく見えるもんだから

なんでもないラジオの会話で

誤魔化すけれど　恥じらう僕に

微笑みかける君

あの夏まで

もう一度だけ戻れるのならきっと

照れ隠しも躊躇うことも忘れて

夕凪の中　時間を止める魔法を

行方も知らされず

風に流されてゆく雲のようで

何処かで見てるかなあ

今年打ち上がれば　花火の下で　待ち合わせよう

同じ世界でまた　出逢えた時は　伝えるさ

初恋の人

INDONESIA:

"Hei, aku ingin pergi ke pantai", kataku tersenyum

Tapi aku tak dapat tersenyum dengan benar sepertimu

"Ya, suatu saat aku akan membawamu", katamu

Berjanji denganmu membuatku sedikit tersipu malu

Sengaja menggoda satu sama lain

Musim panas ditutupi oleh kabut, ingatanku tentangmu lagi-lagi lenyap di langit

Jika aku dapat mencapai pantai itu tahun ini, apakah kita dapat bertemu?

Jejak langkah di pasir pantai

Kehilangan buih dan menjadi hangat

Bahkan melalui botol ramune, semua terlihat begitu menyilaukan

Bersama percakapan di radio yang biasa saja

Meski seolah menipu, aku terlihat tersipu malu

Karena kau tersenyum kepadaku

Hingga musim panas itu

Kuyakin jika aku dapat kembali untuk sekali lagi saja

Aku pasti akan melupakan perasaan malu dan keraguanku

Di kesunyian malam, berikanlah sihir untuk menghentikan waktu

Tanpa mengetahui arah untuk pergi

Aku tersapu oleh hembusan angin bagaikan awan-awan

Dapatkah kau terlihat di suatu tempat?

Jika ada kembang lagi di tahun ini, mari kita bertemu di bawah kembang api

Ketika kita bertemu lagi di dunia yang sama, aku akan mengungkapkannya

Wahai cinta pertama

Note:

[1] Kasumi tanabiite (霞たなびいて) dalam lagu ini digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang tertutup/terselimuti oleh kabut. Umumnya pemandangan di musim panas adalah cerah dan terang, tapi dalam lagu ini digambarkan sebagai musim panas yang berkabut.

[2] Ki no nukete (気の抜けて) dalam lagu ini dapat berarti (a) seseorang yang kehilangan jiwanya; (b) kondisi soda yang kehilangan gelembungnya; (c) hambar atau tidak memiliki rasa; dan (d) perasaan yang hampa.

[3] Nurui (ぬるい) dalam lagu ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang hangat (tidak dingin dan tidak panas). Selain itu, kata ini juga dapat berarti "tak bersemangat".

[4] Dengan kata lain, lirik "kehilangan buih dan menjadi hangat" dalam lagu ini juga dapat berarti "menjadi hilang rasa dan tak bersemangat" / "merasa kehilangan jiwa"

[5] Berdasarkan deskripsinya, lagu ini merupakan perasaan nostalgia tentang cinta pertama di masa muda.