[Lirik+Terjemahan] Asakura Momo - Pinky Hook (Kait Kelingking)

Asakura Momo - Pinky Hook (Kait Kelingking)

Kanojo mo Kanojo (Girlfriend, Girlfriend) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ja, sore de heiki

Matte! Tachidomatte jukkou

Omoi? Omoi? Omo ni aijou

Ee? Mochiron deshou

Gyutto kimi kara tsutaete

Rotation low tension

Naranai you ni iu no

Konna suki tte zurui

You know

Konna suki tte zurui!

You know

Konna suki tte zurui!!

You know

Konna suki tte...

Orikou na taido ni soku doumo! Aa ureshii

Dokitto shite hitto shite kyun to shite

Inui chatte soudouin tomadoi

Kakete pinky kanri naisho wo douzo

Sutechae nayameru joushiki nante

Ah... muri muri tada mugon no atsu

Kawasu pinky hook ruuru ni chuui

Furimuite kimi ni kensei no wink

Ah... ai butsukete hoshii na nee

Pa! Hiramei chatta datte

Tanoshikutte bousou

Kitai? Kitai kitto ima ijou

So! Fushizen touzen

Nande ka narete shimatta

Aishou mo ai sou

Demo ki ni shite iu no

Suki = hitosuji janai?

You know

Suki = hitosuji janai!?

You know

Suki = hitosuji janai!!?

You know

Kyapapinchi

Onegai handi hantei aimai de ii yo

Zutto zutto amaku amai mama de

Ah... yada yada sabishii no wa batsu

Mada hanshin hangi koi dattakke?

Touzen datte oshite yokubatte miyou

Ah... ai saboranai de nee

Orikou na taido ni soku doumo! Aa ureshii

Hamatte hayatte dou shiyou

Kenzen ni suki koe chatte mahi

Dokitto shite hitto shite kyun to shite

Inui chatte soudouin tomadoi

Demo ne pinky chotto shinpai nanda

Hansei shiyou komarasetenai ka na

Ah... demo tomarenai!

Kakete pinky kanri naisho wo douzo

Sutechae nayameru joushiki nante

Ah... muri muri tada mugon no atsu

Kawasu pinky hook ruuru ni chuui

Furimuite kimi ni kensei no wink

Ah... ai butsukete hoshii na motto

Kimochi wa gazen kenshouchuu hikaeme janai

Daitan ni daitan ni daitan ni daitan de daisansei

Kimi to nakayoshi hanbun ko tanoshii wo

Daitan ni daitan ni choudai

KANJI:

麻倉もも - ピンキーフック

じゃ、それで平気

まって！立ち止まって熟考

想い？重い？主に愛情

えっ？もちろんでしょ

ぎゅっと君から伝えて

ローテーション　ローテンション

ならないように言うの

こんな好きってズルイ

You know

こんな好きってズルイ！

You know

こんな好きってズルイ！！

You know

こんな好きって...

お利口な態度に即どうも！あぁ嬉しい

ドキッとしてヒットしてキュンとして

射貫いちゃって総動員トマドイ

掛けてピンキー管理ナイショをどうぞ

捨てちゃえ悩める常識なんて

Ah...ムリムリただ無言の圧

交わすピンキーフック　ルールに注意

振り向いて君にけん制のウインク

Ah...アイぶつけて欲しいな　ねぇ

パッ！ひらめいちゃった

だって楽しくって暴走

来たい？期待きっと今以上

そっ！不自然当然

なんでか慣れてしまった

相性も合いそう

でも気にして言うの

好き＝一筋じゃない？

You know

好き＝一筋じゃない！？

You know

好き＝一筋じゃない！！?

You know

キャパピンチ

お願いハンディ判定曖昧でいいよ

ずっとずっと甘く甘いままで

Ah...ヤダヤダ寂しいのはバツ

まだ半信半疑　恋だったっけ？

当然だって押して欲張ってみよう

Ah...アイさぼらないで　ねぇ

お利口な態度に即どうも！あぁ嬉しい

ハマって流行ってどうしよう

健全に好き越えちゃって麻痺

ドキッとしてヒットしてキュンとして

射貫いちゃって総動員トマドイ

でもねピンキーちょっと心配なんだ

反省しよう困らせてないかな

Ah...でも止まれない！

掛けてピンキー管理ナイショをどうぞ

捨てちゃえ悩める常識なんて

Ah...ムリムリただ無言の圧

交わすピンキーフック　ルールに注意

振り向いて君にけん制のウインク

Ah...アイぶつけて欲しいな　もっと

キモチは俄然検証中　控えめじゃない

大胆に大胆に大胆に大胆で大賛成

君と仲良しはんぶんこ楽しいを

大胆に大胆に頂戴

ENGLISH TRANSLATION:

Then, everything will be fine

Wait! Please stop and think about it

Feeling? Feel heavy? Especially this love

Uh? Of course, right?

Tell it to me properly

So that rotation and low tension

Never happen at all

This kind of love is unfair

You know

This kind of love is unfair!

You know

This kind of love is unfair!!

You know

This kind of love...

Thank you for your wise attitude! Ah, I'm happy

My heart was shocked, attacked, pounded

Get shot, fully mobilized, then stopped

Please keep this pinky hook a secret

Throw away all your worries and common sense

Ah... no way, no way, it's like a silent pressure

Pay attention to this pinky hook rule

I'll give a wink to you who turned away

Ah... I want to express my love, hey

Pop! Comes to my mind

Escaped with "wasn't it fun?"

Want to come? I'm sure expectations will exceed today

Yes! Of course unreasonably

I got used to it naturally

Looks like a perfect match

But I keep thinking about it

Love = not something firm?

You know

Love = not something firm!?

You know

Love = not something firm!!?

You know

The capacity is in trouble

Please be quick, it's okay if the decision is ambiguous

I always want to be spoiled by you

Ah... don't want, don't want, loneliness is the punishment

Is your feeling half-hearted love?

Throw away that reasonableness and try to be greedy

Ah... never give up on love, hey

Thank you for your wise attitude! Ah, I'm happy

I'm crazy about you, what should I do?

I love you too much, numb from overdoing it

My heart was shocked, attacked, pounded

Get shot, fully mobilized, then stopped

But I'm a little worried about that pinky hook

Do you mind if we remember it again?

Ah... but I can't stop

Please keep this pinky hook a secret

Throw away all your worries and common sense

Ah... no way, no way, it's like a silent pressure

Pay attention to this pinky hook rule

I'll give a wink to you who turned away

Ah... I want to express my love, hey

Your feelings are suddenly inspected, and this is no joke

Honestly, honestly, honestly, honestly great support

Let's enjoy our time together

Come on, honestly and more honestly

INDONESIA:

Kalau begitu, semua baik-baik saja

Tunggu! Berhenti dan coba renungkan

Perasaan? Terasa berat? Terutama cinta

Eh? Tentu saja, iya kan?

Katakanlah padaku dengan benar

Agar rotasi dan ketegangan rendah

Tak pernah terjadi sama sekali

Cinta seperti ini sebenarnya tak adil

Asal kau tahu

Cinta seperti ini sebenarnya tak adil!

Asal kau tahu

Cinta seperti ini sebenarnya tak adil!!

Asal kau tahu

Cinta seperti ini...

Terima kasih atas sikapmu yang bijak! Ah, aku senang

Hatiku terkejut, bagai diserang, dan berdebar-debar

Tertembak, bergerak sepenuhnya, lalu berhenti

Silahkan merahasiakan kelingking yang mengikat ini

Buanglah segala kecemasan dan juga akal sehat

Ah... mustahil, mustahil, bagaikan tekanan yang sunyi

Perhatikanlah aturan dari kelingking yang terkait ini

Akan kuberikan kedipan pada dirimu yang berpaling

Ah... aku ingin meluapkan perasaan cinta, hei

Meletup! Bagaikan muncul di pikiran

Kabur dengan "bukankah menyenangkan?"

Ingin datang? Kuyakin harapan akan melebihi hari ini

Ya! Tentu saja dengan tak wajarnya

Aku terbiasa dengan sendirinya

Sepertinya kesesuaian juga cocok

Tapi aku terus memikirkan hal itu

Cinta = bukan sesuatu yang tegas?

Asal kau tahu

Cinta = bukan sesuatu yang tegas!?

Asal kau tahu

Cinta = bukan sesuatu yang tegas!!?

Asal kau tahu

Kapasitasnya dalam masalah

Kumohon gesitlah, tak apa jika keputusannya ambigu

Aku ingin selalu dan selalu dimanjakan oleh dirimu

Ah... tak mau, tak mau, kesepian adalah hukumannya

Apakah itu adalah cinta yang masih setengah hati?

Buanglah kewajaran itu dan cobalah untuk serakah

Ah... jangan pernah menyerah pada cinta, hei

Terima kasih atas sikapmu yang bijak! Ah, aku senang

Aku semakin cinta padamu, apa yang harus kulakukan?

Aku sangat mencintaimu, mati rasa karena berlebihan

Hatiku terkejut, bagai diserang, dan berdebar-debar

Tertembak, bergerak sepenuhnya, lalu berhenti

Tetapi aku sedikit khawatir dengan janji kelingking itu

Apakah kau tak keberatan kalau kita mengingatnya lagi?

Ah... tapi sudah tak dapat berhenti

Silahkan merahasiakan kelingking yang mengikat ini

Buanglah segala kecemasan dan juga akal sehat

Ah... mustahil, mustahil, bagaikan tekanan yang sunyi

Perhatikanlah aturan dari kelingking yang terkait ini

Akan kuberikan kedipan pada dirimu yang berpaling

Ah... aku ingin meluapkan perasaan cinta, lebih lagi

Perasaanmu diinspeksi mendadak, dan ini tak main-main

Persetujuan dengan jujur, jujur, jujur, dan lebih jujur lagi

Mari menikmati saat-saat aku bersama denganmu

Ayolah, dengan jujur dan lebih jujur lagi