[Lirik+Terjemahan] Aoi Eir - AtoK (Karma Masa Lalu)

Aoi Eir - AtoK (Karma Masa Lalu)

Blue Reflection Ray Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ikiteiku imi wo hashiru imi wo

Mekakushi de sagashi tsudzuketeita

Hakike ga suru hodo kirai na jibun wo

Mienai basho ni kakushite

Kissaki wo mukete tsukisashite iku no

Karada no okusoko no hou e

Minikui kurai moro sugiru no ni

Nani ni mukatte susumeba ii?

Ikiteiku imi wo hashiru imi wo

Mekakushi de sagashi tsudzuketeita

Kokoro no no kurutteiku

Sonna boku ni anata ga kureta

Ai ya nukumori hitori janai koto sae

Oshiete kureta kotoba ni dekinai hodo

Kibou nante mono wa shinjirare nakute

Mizu kara zetsubou wo kononda

Yase hosotte iku jibun no sugata ni

Tomadou koto mo naku natte

Kyouki no oto ga mimimoto de naru

Sonna kako nante mou iranai

Kuchihatete shimau sono toki made

Zutto boku wa aruki tsudzukeyou

Sono egao ni sono namida ni

Asu wo ikiru yuuki wo kureta

Donna mirai mo kowakunai yo ima nara

Tsugi wa boku ga anata wo terashiteiku

Subete kono yowasa no sei

Nani mo kamo kowashite shimatta

Togire togire no kioku no mama de

Chimamire de aruita

Ikiteiku imi wo hashiru imi wo

Mekakushi de sagashi tsudzuketeita

Dakedo anata ga soba ni ita kara

Akiramenai mama tatakatteiru

Sonna anata ga kureta kotoba

Amaete ii naite mo ii

Konna boku wo mitomete kureta

Ai ya nukumori hitori janai koto sae

Oshiete kureta kotoba ni dekinai hodo

KANJI:

藍井エイル - アトック

生きていく意味を走る意味を

目隠しで探し続けていた

吐き気がするほど嫌いな自分を

見えない場所に隠して

切先を向けて突き刺していくの

体の奥底の方へ

醜いくらい脆すぎるのに

何に向かって進めばいい？

生きていく意味を走る意味を

目隠しで探し続けていた

心の中狂っていく

そんな僕にあなたがくれた

愛や温もり独りじゃない事さえ

教えてくれた言葉にできない程

希望なんてものは信じられなくて

自ら絶望を好んだ

痩せ細っていく自分の姿に

戸惑う事もなくなって

狂気の音が耳元で鳴る

そんな過去なんてもう要らない

朽ち果ててしまうその時まで

ずっと僕は歩き続けよう

その笑顔にその涙に

明日を生きる勇気をくれた

どんな未来も怖くないよ今なら

次は僕があなたを照らしていく

全てこの弱さのせい

何もかも壊してしまった

途切れ途切れの記憶のままで

血まみれで歩いた

生きていく意味を走る意味を

目隠しで探し続けていた

だけどあなたがそばにいたから

諦めないまま戦っている

そんなあなたがくれた言葉

甘えていい　泣いても良い

こんな僕を認めてくれた

愛や温もり独りじゃない事さえ

教えてくれた言葉にできない程

INDONESIA:

Makna dari melanjutkan hidup dan terus berlari

Aku terus mencarinya dengan tetap menutup mata

Diri sendiri yang kubenci hingga membuatku muak

Kusembunyikan di tempat yang tak terlihat

Aku terus menuju ujungnya hingga dapat meraih

Bagian terdalam tubuhku yang tertusuk

Itu adalah hal yang rapuh dan terlihat jelek

Tapi ke mana sebaiknya aku harus pergi?

Makna dari melanjutkan hidup dan terus berlari

Aku terus mencarinya dengan tetap menutup mata

Perasaan di dalam hatiku pun menggila

Kau telah membentuk diriku yang seperti ini

Baik cinta, kehangatan, ataupun perasaan tak sendirian

Telah kudapatkan darimu hingga tak dapat kuungkapkan

Aku dapat mempercayai hal semacam harapan

Aku lebih menyukai keputusasaan

Pada sosok diriku yang menjadi semakin kecil

Sekarang sudah tak ada keraguan lagi

Suara yang sangat berisik bergema di telingaku

Aku tak memerlukan masa lalu seperti itu lagi

Hingga saat semua kehilangan bentuk asalnya

Aku akan terus melanjutkan perjalananku

Senyuman itu dan baghkan air mata itu

Memberiku keberanian untuk hidup esok

Sekarang aku tak takut pada masa depan apa pun

Selanjutnya adalah giliranku untuk menyinarimu

Semuanya adalah salah kelemahan ini

Mungkin saja semuanya juga telah hancur

Dengan tetap membawa kepingan kenangan

Aku berjalan sementara berlumur darah

Makna dari melanjutkan hidup dan terus berlari

Aku terus mencarinya dengan tetap menutup mata

Akan tetapi, karena kau selalu berada di sisiku

Aku akan terus berjuang tanpa pernah menyerah

Kata-kata yang diberikan olehmu adalah

"Tak apa untuk lemah ataupun menangis"

Kau membuatku dapat mengakui diriku sendiri

Baik cinta, kehangatan, ataupun perasaan tak sendirian

Telah kudapatkan darimu hingga tak dapat kuungkapkan

Note:

[1] Berdasarkan komentar Aoi Eir, "AtoK" merupakan singkatan dari "Aoi Eir to Kako no Karma" (藍井エイルto 過去のカルマ) yang dapat berarti "Aoi Eir terhadap karma masa lalu". Lagu ini menggambarkan perasaan Aoi Eir untuk melepaskan diri dari hari sejak ia memutuskan takdirnya.