[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Matasaburo

Yorushika - Matasaburo

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mizutamari ni ashi wo tsukkonde

Anata wa ooki na akubi wo suru

Hidoi arashi wo yonde hoshiinda

Kono sora mo fukitobasu hodo no

Kaze wo matteitanda

Nani mo nai seikatsu wa kitto taikutsu sugiru kara

Kaze wo matteitanda

Kaze wo matteitanda

Fukeba aoarashi

Kotoba mo tobashite shimae

Dare mo nani mo ienu hodo

Bokura wo nomikonde yuke

Doddodo dodoudo

Kaze wo yobu tte hontou nanda ne

Me wo maruku shita boku ga sou kiita kara

Bukkirabou ni anata wa itta

"Nani mo kamo omoi no mama da ze"

Kaze wo matteitanda

Gara ni atta shakai wa zuibun kyuukutsu sugiru kara

Sore ja motto hidoi ame yo

Tada kibun wo tobasu kaze yo

Fukeba aoarashi

Nani mo kamo sutete shimae

Ima ni bokura kono mama ja

Dareka mo wasurete shimau

Aoi kurumi mo fukitobase

Suppai karin mo fukitobase

Motto ookiku hidoku ookiku

Kono machi wo kowasu kaze wo

Fuke yo aoarashi

Nani mo kamo sutete shimae

Kanashimi mo yume mo subete tobashite yuke, Matasaburo

Yukeba nagai michi

Kotoba ga anata no kaze sa

Dare mo nani mo ienu hodo

Bokura wo nomikonde yuke

Doddodo dodoudo

KANJI:

ヨルシカ - 又三郎

水溜りに足を突っ込んで

貴方は大きなあくびをする

酷い嵐を呼んで欲しいんだ

この空も吹き飛ばすほどの

風を待っていたんだ

何もない生活はきっと退屈過ぎるから

風を待っていたんだ

風を待っていたんだ

吹けば青嵐

言葉も飛ばしてしまえ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど　どどうど

風を呼ぶって本当なんだね

目を丸くした僕がそう聞いたから

ぶっきらぼうに貴方は言った

「何もかも思いのままだぜ」

風を待っていたんだ

型に合った社会は随分窮屈すぎるから

それじゃもっと酷い雨を

この気分も飛ばす風を

吹けば青嵐

何もかも捨ててしまえ

今に僕らこのままじゃ

誰かも忘れてしまう

青い胡桃も吹き飛ばせ

酸っぱいかりんも吹き飛ばせ

もっと大きく　酷く大きく

この街を壊す風を

吹けよ青嵐

何もかも捨ててしまえ

悲しみも夢も全て飛ばしてゆけ、又三郎

行けば永い道

言葉が貴方の風だ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど　どどうど

INDONESIA:

Ketika menginjakkan kaki ke genangan air

Kau terlihat menguap dengan lebar

Aku ingin kau memanggil badai yang besar

Yang bahkan bisa menerbangkan langit ini

Aku sedang menunggu angin

Kuyakin hidup yang biasa saja pasti terasa membosankan

Aku sedang menunggu angin

Aku sedang menunggu angin

Jika angin yang kuat berhembus

Maka kata-kata juga akan terbang

Hingga tak ada yang bisa berkata-kata

Angin itu akan menenggelamkan kita

Berhembus kencang, berhembus kencang

Ternyata kau benar-benar bisa memanggil angin, ya?

Aku bertanya dengan mata yang terkagum-kagum

Kemudian dengan santainya kau berkata

"Semuanya bisa kulakukan sesuai keinginanku"

Aku sedang menunggu angin

Kehidupan sosial yang mengikuti pola sudah cukup menyesakkan

Kalau begitu, dengan hujan yang lebih deras

Dan angin yang bisa menerbangkan perasaan ini

Jika angin yang kuat berhembus

Maka semuanya akan ikut terlempar

Jika sekarang kita terus seperti ini

Maka seseorang bisa terlupakan

Terbangkanlah buah kenari yang mentah

Terbangkanlah buah kwinsi yang asam

Dengan lebih besar dan lebih kencang lagi

Dengan angin yang bisa menghancurkan kota ini

Berhembuslah, angin yang kuat

Dan terbangkanlah segala yang ada

Terbangkanlah kesedihan, mimpi, dan bahkan segalanya, Matasaburo

Jika pergi ke jalan yang panjang

Maka kata-kata adalah anginmu

Hingga tak ada yang bisa berkata-kata

Angin itu akan menenggelamkan kita

Berhembus kencang, berhembus kencang

Note:

[1] "Matasaburo" dalam lagu ini merujuk pada kisah "Kaze no Matasaburo" atau "The Wind Child Matasaburo" karya Miyazawa Kenji.  Cerita ini diperkirakan ditulis sebelum Februari tahun 1924.

[2] Cerita ini berkisah tentang Takada Saburo, seorang anak kota yang pindah sekolah ke desa terpencil karena ayahnya yang bekerja di tambang. Sekolah itu hanya memiliki satu ruang kelas, dan semua anak dari kelas satu hingga enam belajar di ruangan tersebut. Saburo mengenakan pakaian bergaya kota yang terlihat mengkilap, dan bagi anak-anak desa, Saburo tampak seperti seseorang dari negeri asing. Ketika itu Saburo muncul pada hari yang berangin. Suatu hari, seorang anak bernama Kasuke mengatakan bahwa Saburo mungkin saja adalah Matasaburo atau dikenal sebagai "Roh Angin" dalam cerita rakyatnya. Kemudian pada suatu hari yang berangin, Saburo menghilang begitu saja.   

[3] "Doddodo dodoudo" dalam lagu ini adalah kalimat pembuka dari cerita "Kaze no Matasaburo". Kata tersebut menggambarkan suara angin yang berhembus dengan kencang.

[4] Ada tiga jenis angin yang dapat dirasakan pada cerita ini: (a) angin yang dapat membersihkan tubuh dan jiwa; (b) angin yang membawa bencana buruk; dan (c) angin transparan yang dapat melalui apa pun.

[5] "Aoarashi" yang dimaksud dalam lagu ini adalah angin yang berhembus dalam waktu sesaat dan berhembus melalui vegetasi yang segar. Umumnya "aoarashi" merupakan angin yang berhembus dengan kencang.

[6] Vegetasi yang ditekankan pada lagu ini adalah "pohon kenari" dan "rerumputan". Di dalam cerita ini, terdapat goa gelap di bawah pohon kenari yang menghubungkan dua dunia, yaitu dunia sehari-hari dan dunia sihir dimana terdapat hamparan rumput (padang rumput). Angin berhembus melalui rerumputan ini.