[Lirik+Terjemahan] TRUE - Another colony (Koloni lainnya)

TRUE - Another colony (Koloni lainnya)

Tensei shitara Slime Datta Ken (That Time I Got Reincarnated as a Slime) / TenSura Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doushite kibou wo motsu hito dake

Kokoro ni zetsubou wo shiru no darou

Doushite yuuki wo motsu hito dake

Meiyo no hate ni kizu wo ou no darou

Kanashii dekigoto ni me wo fusetakunakute

Atarashii yoake wo yume to nadzuketemiseta

Nejireta yoru no sukima ni hikari ga ochiru

Sora ga naiteiru yo

Sekai no hate nante shiranai keredo

Kono te ga todoku basho wa mamoritakute

Tatakau riyuu hitotsu niramitsuketa

Yurushiau koto no kotae ni naru bokura wa

Makecha ikenai

Tatoeba kotoba ga chigakute mo ii

Umareta tokoro ga chigakutatte ii

Shiranai koto wo shirou to fureau shunkan

Akehanatsu mado kara mirai no nioi ga shita

Hodoketa tenohira ni kasanaru hito no kage

Ai tsunoru yasashii sekai

Kirei na mono nante iranai keredo

Yogorete shimau hodo ni mune ga itai yo

Inochi no teigi hitotsu kizamitsuketa

Kodoku na seigi wo furikazasu yatsura nanka ni

Makecha ikenai

Sonna fuu ni boku wa

Nando mo iikikashite ikunda 

Nido to modorenai kako ga tooku de sakebu yo

"Hora shinu yori kowai koto ga sa, aru darou?"

Haiboku mo shouri mo daikirai nanda

Sekai no hate nante shiranai keredo

Kono te ga todoku basho wa mamoritakute

Tatakau riyuu hitotsu niramitsuketa

Yurushiau koto no kotae ni naru bokura wa

Makecha ikenai

KANJI:

どうして　希望を持つひとだけ

心に　絶望を知るのだろう

どうして　勇気を持つひとだけ

名誉の果てに　傷を負うのだろう

悲しい出来事に　目を伏せたくなくて

新しい夜明けを　夢と名付けてみせた

ねじれた　夜の隙間に　光がおちる

空が泣いているよ

世界の果て　なんて　知らないけれど

この手が届く場所は　守りたくて

戦う理由　ひとつ　睨みつけた

許しあうことの　答えになる　僕らは

負けちゃいけない

たとえば　言葉が違くてもいい

生まれたところが　違くたっていい

知らないことを知ろうと　触れあう瞬間

開け放つ窓から　未来の匂いがした

ほどけた手のひらに　重なる人の影

愛つのる　やさしい世界

綺麗なもの　なんて　要らないけれど

汚れてしまう程に　胸が痛いよ

命の定義　ひとつ　刻みつけた

孤独な正義を　振りかざす　奴らなんかに

負けちゃいけない

そんな風に僕は

何度も言い聞かしていくんだ

二度と戻れない過去が　遠くで叫ぶよ

「ほら 死ぬより怖いことがさ、あるだろう？」

敗北も勝利も　大嫌いなんだ

世界の果て　なんて　知らないけれど

この手が届く場所は　守りたくて

戦う理由　ひとつ　睨みつけた

許しあうことの　答えになる　僕らは

負けちゃいけない

INDONESIA:

Mengapa hanya orang-orang yang memiliki harapan

Akan mengetahui bagaimana keputusasaan di hati?

Mengapa hanya orang-orang yang memiliki keberanian

Akan merasakan bagaimana luka di akhir kehormatan?

Aku tak ingin memandang rendah kejadian yang menyedihkan

Aku akan memberikan nama fajar yang baru sebagai mimpi

Cahaya menyinari di antara waktu malam yang sudah rusak

Langit pun terlihat menangis

Meski aku masih tak mengetahui ujung dunia 

Aku ingin melindungi tempat yang dapat kujangkau

Aku menatap lurus dengan satu alasan bertarung

Saling memaafkan akan menjadi jawaban, lalu kita

Takkan pernah menyerah

Tak masalah meski pun bahasanya berbeda

Tak masalah di mana pun tempat kita dilahirkan

Ketika mencoba menyentuh sesuatu yang ingin diketahui

Aku bisa merasakan aroma masa depan dari jendela yang terbuka

Bayangan yang saling menyatu di telapak tangan yang terbuka

Adalah dunia lembut yang menumbuhkan cinta

Aku bahkan tak memerlukan sesuatu yang indah

Karena hatiku terasa sakit hingga menjadi kotor

Aku akan mengukirkan satu makna dari hidup ini

Kepada orang-orang yang menyerukan keadilan dari rasa sepi

Aku takkan pernah kalah

Dengan hal semacam itu

Aku akan mengungkapkannya berkali-kali

Masa lalu yang takkan pernah kembali akan berteriak dari kejauhan

"Lihatlah, bukankah ada hal yang lebih menakutkan daripada mati?"

Baik kekalahan maupun kemenangan, aku membencinya

Meski aku masih tak mengetahui ujung dunia 

Aku ingin melindungi tempat yang dapat kujangkau

Aku menatap lurus dengan satu alasan bertarung

Saling memaafkan akan menjadi jawaban, lalu kita

Takkan pernah menyerah