[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Aoi Lemon no Kisetsu (Musim Lemon yang Mentah)

NMB48 - Aoi Lemon no Kisetsu (Musim Lemon yang Mentah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hachigatsu no hizashi ni

Migite wo kaza shite

Komorebi no sakamichi

Jitensha wo tachi kogi de nobotteku kimi wo miteta

Namae mo shiranakatta kara

Boku wa itsushika poniiteeru no tenshi to yondetanda

Hatsukoi wa (isshun)

Kokuhaku dekinai mama

Toorisugiteku dake

Setsunakute (amaku)

Choppiri nigai aji

Aoi mi wo kawagoto kajitta you na...

The lemon in summer

Raketto wo kakaeta

Houkago no kimi to

Guuzen atta no wa

Juujiro ga uranatteru you na boku no mirai

Kotoba wo kakete mitai kedo

Chikayori gatai kimi no egao ni

Koe ga denakattanda

Seifuku to (ribon)

Shizunde yuku yuuhi ga

Nazeka niatte ita

Tooku kara (sotto)

Mitsumeru sore dake de

Kataomoi kokoro ni tojikometa mama

The lemon in my heart

Hatsukoi wa (isshun)

Kokuhaku dekinai mama

Toorisugiteku dake

Setsunakute (amaku)

Choppiri nigai aji

Aoi mi wo kawagoto kajitta you na...

The lemon in summer

KANJI:

NMB48 - 青いレモンの季節

8月の日差しに

右手を翳(かざ)して

木漏れ日の坂道

自転車を立ち漕ぎで登ってく君を見てた

名前も知らなかったから

僕はいつしか　ポニーテールの天使と呼んでたんだ

初恋は(一瞬)

告白できないまま

通り過ぎてくだけ

切なくて(甘く)

ちょっぴり苦い味

青い実を皮ごと齧ったような…

The lemon in summer

ラケットを抱えた

放課後の君と

偶然会ったのは

十字路が占ってるような僕の未来

言葉を掛けてみたいけど

近寄りがたい君の笑顔に

声が出なかったんだ

制服と(リボン)

沈んで行く夕陽が

なぜか似合っていた

遠くから(そっと)

見つめるそれだけで

片思い　心に閉じ込めたまま

The lemon in my heart

初恋は(一瞬)

告白できないまま

通り過ぎてくだけ

切なくて(甘く)

ちょっぴり苦い味

青い実を皮ごと齧(かじ)ったような…

The lemon in summer

INDONESIA:

Di bawah sinar mentari bulan Agustus

Kau mencengkram dengan tangan kanan

Di jalan menanjak dengan cahaya pepohonan

Aku melihat dirimu yang mengayuh sepeda sementara berdiri

Karena aku tak mengetahui namamu

Tanpa disadari aku memanggilmu sebagai malaikat ber-ponytail

Pada cinta pertama (yang sesaat)

Aku tak bisa mengungkapkan cinta

Semua hanya berlalu begitu saja

Terasa menyakitkan (dan manis)

Dengan rasa yang sedikit pahit

Bagaikan menggigit buah mentah bersama kulitnya...

Lemon di musim panas

Sementara membawa raket

Aku melihatmu pulang sekolah

Pertemuan yang tak disengaja ini

Bagaikan masa depan yang diramalkan bertemu di persimpangan

Meski aku ingin mengatakan sesuatu

Karena senyumanmu yang tak bisa didekati

Aku tak dapat mengeluarkan suaraku

Dengan seragam sekolah dan (pita)

Matahari senja yang mulai terbenam

Entah kenapa terlihat cocok denganmu

Karena kau begitu jauh (perlahan)

Hanya dengan memandangmu saja

Cinta yang tak terbalas tetap tertutup di dalam hati

Lemon di dalam hatiku

Pada cinta pertama (yang sesaat)

Aku tak bisa mengungkapkan cinta

Semua hanya berlalu begitu saja

Terasa menyakitkan (dan manis)

Dengan rasa yang sedikit pahit

Bagaikan menggigit buah mentah bersama kulitnya...

Lemon di musim panas