[Lirik+Terjemahan] Kenshi Yonezu - Pale Blue (Biru Pucat)

Kenshi Yonezu - Pale Blue (Biru Pucat)

Rikokatsu Drama Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Zutto zutto zutto

Koi wo shiteita

Kore de sayonara anata no koto ga nani yori mo taisetsu deshita

Nozomi-doori no owari janakatta anata wa dou desu ka

Tomodachi ni sura modorenai kara watashi sora wo mite imashita

Saigo kurai mata harumeku you na kirei na sayonara shimashou

Sore wa mizu mo yarazu kareta eederuwaisu kurozumi dasu mimikazari

Konna tsumaranai eiga nado mou oshimai na no ni

Endorooru no tochuu de kanashiku natta

Nee kono omoi wa nani

Anata ga misueta mirai ni watashi mo itai

Hanasaki ga fureru kurai ni anata wo mitsumetai

Harisakeru hodo no itami wo sakebitai no ni

Watashi anata ni koi wo shita hanataba to issho ni

Zutto zutto zutto

Koi wo shiteita

Hareta hi no asa anata no koto ga doko made mo taisetsu deshita

Ienai de ita kotoba kawashi atta waraeru kurai odayaka ni

Sore wa hidoku take no zureta ootokuchuuru hotsurete yuku botan no ana

Konna chiguhagu na butai wa mou shimetai na no ni

Epiroogu no serifu ga ienaku natta

Nee anata wo mitsumeteita

Dore dake umarekawarou to mo imi ga nai kurai

Dokoka michibikareru you ni anata to deaitai

Imasara iitai koto nante hitotsu mo nai no ni

Watashi anata ni koi wo shita kurushisa to issho ni

Zutto zutto zutto

Anata no ude sono mune no naka tsuyoku hikiau inryoku de

Arifurete itai awaku aoi merodi

Ikanai de koko ni ite soba de nani mo iwanai mama de

Wasurerarenai kurai ni dakishimete

Zutto zutto zutto zutto zutto

Koi wo shiteiru

KANJI:

米津玄師 - Pale Blue

ずっと ずっと ずっと

恋をしていた

これでさよなら　あなたのことが　何よりも大切でした

望み通りの終わりじゃなかった　あなたはどうですか

友達にすら　戻れないから　わたし空を見ていました

最後くらいまた春めくような　綺麗なさよならしましょう

それは　水もやらず枯れたエーデルワイス　黒ずみだす耳飾り

こんな　つまらない映画などもうおしまい　なのに

エンドロールの途中で悲しくなった

ねえ　この思いは何

あなたが見据えた未来にわたしもいたい

鼻先が触れるくらいに　あなたを見つめたい

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

わたしあなたに恋をした　花束と一緒に

ずっと ずっと ずっと

恋をしていた

晴れた日の朝　あなたのことが　どこまでも大切でした

言えないでいた言葉交わし合った　笑えるくらい穏やかに

それは　酷く丈のずれたオートクチュール　解れていくボタンの穴

こんな　ちぐはぐな舞台はもう締めたい　なのに

エピローグの台詞が言えなくなった

ねえ　あなたを見つめていた

どれだけ生まれ変わろうとも　意味がないくらい

どこか導かれるように　あなたと出会いたい

今更言いたいことなんて　一つもないのに

わたしあなたに恋をした　苦しさと一緒に

ずっと ずっと ずっと

あなたの腕　その胸の中　強く引き合う引力で

有り触れていたい　淡く青いメロディ

行かないで　ここにいて　側で　何も言わないままで

忘れられないくらいに抱きしめて

ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと

恋をしている

INDONESIA:

Aku selalu, selalu, selalu

Jatuh cinta kepadamu

Dengan ini selamat tinggal, segala tentangmu lebih berharga daripada apa pun

Ini bukanlah akhir cerita yang kuinginkan, bagaimana denganmu?

Kita tak dapat kembali menjadi teman, aku hanya bisa memandang ke langit

Seperti musim semi yang seakan berakhir, mari mengucapkan perpisahan yang indah

Bagaikan Edelweiss layu yang tak disiram, mengenakan anting yang menggelap

Bahkan film yang membosankan seperti ini sudah berakhir, meski begitu

Aku tiba-tiba menjadi sedih di tengah kredit yang bergulir

Hei, perasaan apa ini sebenarnya?

Aku ingin berada di dalam masa depan yang ingin kau raih

Aku ingin memandangmu hingga dapat menyentuh ujung hidungmu

Aku ingin meneriakkan rasa sakit ini meski pun tubuhku hancur

Aku jatuh cinta kepadamu, bersama dengan karangan bunga ini

Aku selalu, selalu, selalu

Jatuh cinta kepadamu

Di pagi hari yang cerah, segala tentangmu akan selalu menjadi hal yang berharga

Saling bertukar kata-kata yang tak terucap, keheningan yang membuatku tersenyum

Bagaikan haute couture yang berukuran sangat pendek, ada lubang kancing yang tak tertutup

Aku ingin segera mengakhiri panggung yang berantakan ini, meski begitu

Aku tak bisa mengucapkan kalimat epilog yang mengakhiri

Hei, aku hanya bisa memandangmu

Tak peduli berapa kali aku terlahir kembali, semuanya tak berarti

Aku ingin bertemu denganmu agar dapat dituntun ke suatu tempat

Untuk sekarang, aku tak memiliki apa pun untuk bisa dikatakan

Aku jatuh cinta kepadamu, bersama dengan perasaan sakit ini

Selalu, selalu, selalu

Bersama gravitasi yang menarik lenganku ke dalam dekapanmu

Aku ingin ditemani oleh melodi biru yang pucat ini

Jangan pergi, beradalah di sini bersamaku tanpa perlu berkata apa pun

Peluklah aku hingga aku tak dapat melupakanmu

Aku selalu, selalu, selalu, selalu, selalu

Jatuh cinta kepadamu

Note:

[1] Makna dari bunga Edelweiss adalah "kenangan yang berharga".

[2] Dalam bahasa Prancis, haute couture memiliki arti jahitan tingkat tinggi atau jahitan kelas tinggi. Haute couture dibuat menggunakan material yang berkualitas tinggi, bahan yang mahal, dan dikerjakan dengan sangat detail, bahkan tak jarang menggunakan teknik manual dengan jahitan tangan.