[Lirik+Terjemahan] Aimer - After Rain (Setelah Hujan)

Aimer - After Rain (Setelah Hujan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nureta shatsu to nureta hoho asufaruto

Kaerimichi wa itsumo yori chotto sabishige

Senrozoi ni saku chiisana hana demo

Kogoeta karada yurashiteru

Dakara kinou yori mo zutto kirei na

Mabushii anata ga soko ni iru

Kaze ni kuchidzuke aruiteikeru daijoubu

Kinou yori mo kitto tashika ni

Kagayaku ashita ga soko ni aru

Sora ni kazarou hanataba

Ima wa shiranai hana no na wa

Chigire gumo to ameagari gairoju

Kaerimichi wa itsumo yori chotto kirei de

Ame no nioi nara kidzukeba tooku e

Kieru koro ni wa itoshiku naru

Dakara kodou yorimo zutto tashika ni

Mune utsu nanika ga soko ni aru

Sora wa kimagure yoku aru hanashi daijoubu

Kinou made nagashita namida mo

Koe ni dekinakatta omoi mo

Uta ni takushite sayonara

Dare mo shiranai koi no uta

Dareka ni moratta kasa nara mou iranai

Mune wo shimetsuketa tsuyogari nara

Kitto tsuyosa ni kawaru

Kinou yori mo zutto kirei na

Mabushii anata ga soko ni iru

Kaze ni kuchidzuke aruiteikeru daijoubu

Kodou yori mo zutto tashika ni

Mune utsu nanika ga soko ni aru

Niji mo kimagure suteki na keshiki daijoubu

Kinou made nagashita namida mo

Koe ni dekinakatta omoi mo

Uta ni takushite sayonara

Dare mo shiranai ame no uta

Ame no uta

KANJI:

ぬれたシャツとぬれた頬 アスファルト

帰り道はいつもよりちょっと寂しげ

線路沿いに咲く小さな花でも

凍えた体揺らしてる

だから 昨日よりもずっと綺麗な

眩しいあなたがそこにいる

風に口づけ歩いていける大丈夫

昨日よりもきっと確かに

輝く明日がそこにある

空に飾ろう花束

今は知らない花の名は

ちぎれ雲と雨上がり 街路樹

帰り道はいつもよりちょっと綺麗で

雨の匂いなら気付けば遠くへ

消える頃には愛しくなる

だから 鼓動よりもずっと確かに

胸打つ何かがそこにある

空は気まぐれよくある話大丈夫

昨日まで流した涙も

声にできなかった想いも

歌に託してサヨナラ 

誰も知らない恋の歌

誰かにもらった傘ならもういらない

胸を締め付けた強がりなら

きっと強さに変わる

昨日よりもずっと綺麗な

眩しいあなたがそこにいる

風に口づけ歩いていける大丈夫

鼓動よりもずっと確かに

胸打つ何かがそこにある

虹も気まぐれ素敵な景色大丈夫

昨日まで流した涙も

声にできなかった想いも

歌に託してサヨナラ

誰も知らない雨の歌

雨の歌

INDONESIA:

Kemeja yang basah dan pipi yang basah di jalan aspal

Membuat perjalanan pulang lebih sepi daripada biasanya

Meski bunga-bunga kecil bermekaran di tepi jalan

Tubuhku gemetaran karena kedinginan

Karenanya, lebih indah daripada hari kemarin

Ada dirimu yang berkilau di sana

Jika merasakan angin dan mulai melangkah, semua akan baik-baik saja

Kuyakin lebih pasti daripada hari kemarin

Ada hari esok yang bersinar terang

Mari menghias langit dengan karangan bunga

Bunga yang hingga kini tak diketahui namanya

Dengan celah antara awan setelah hujan di jalan yang berpohon

Perjalanan pulang terlihat lebih indah daripada yang biasanya

Kita akan menyadari betapa berharganya

Aroma hujan setelah jatuh dan menghilang

Karenanya, lebih pasti daripada detak jantung

Ada sesuatu yang dapat menyentuh hatiku

Banyak yang berkata langit itu seenaknya, semua akan baik-baik saja

Air mata yang mengalir hingga kemarin

Perasaan yang tak dapat diteriakkan

Kusampaikan melalui lagu ini, selamat tinggal

Lagu cinta yang tak seorang pun tahu

Aku tak membutuhkan payung yang diberikan oleh seseorang

Jika memiliki keteguhan hati yang membuat dada sesak

Kuyakin ia akan berubah menjadi kekuatan

Lebih indah daripada hari kemarin

Ada dirimu yang berkilau di sana

Jika merasakan angin dan mulai melangkah, semua akan baik-baik saja

Lebih pasti daripada detak jantung

Ada sesuatu yang dapat menyentuh hatiku

Pelangi juga seenaknya, pemandangan yang indah, semua akan baik-baik saja

Air mata yang mengalir hingga kemarin

Perasaan yang tak dapat diteriakkan

Kusampaikan melalui lagu ini, selamat tinggal

Lagu hujan yang tak seorang pun tahu

Lagu hujan

Penerjemah: Victor Laszlo