[Lirik+Terjemahan] XIIX - Akashi (Bukti)

XIIX - Akashi (Bukti)

Dragon Quest: Dai no Daibouken (2020) Ending #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mite mo

Sore wa akumade seitouka sashite chigai wa nai kamo

Ima mo ima mo yureteiru kedo

Bokura wa doko made yuku no

Tenshi no sasayaki ni mo nita koe ga kikoeta

Hata mata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita

Ai ni hiai ni sarasare nagara

Hokori mamire michi no tochuu

Kiete wa ukabu touhikou

Nomikonda SOS

Furueru te wo nigirishimeta

Tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga

Honno sasai na omoidetachi ga

Itsumade tatte mo kono mune wo kogashi tsudzukeru tomoshibi ni naru

Tada hitosuji no toumei na hikari ga

Me no mae wo terashite yuku

Boku ni dekiru koto wa ikutsu mo nai sa

Shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke

Heiki na furi inochi wo tokashi moyasu akari

Karisome no omoi wo rokashite hi wo kuberu no ga shoumei nara

Hikaru sono me ni boku wa nani wo toeba ii

Myaku wo utsu mune no kodou ga nani yori no akashi

Sore wo tada iki wo kirashi narashi tsudzukeru koto de shoumei

Yami ni hikari ni abakare nagara

Tomo ni hashire michi no tochuu

Kodoku mo nemuru umi no soko

Kaze mo odoru sora no ue

Haruka negau kono daichi de

Tatta hitotsubu no koboreta namida mo

Sotto oshikoro shita tameiki mo

Wakime mo furanu kimi ni wa todokanai hou ga ii darou

Tada hitosuji no toumei na hikari yo

Doko made mo sukitootte yuke

Boku ni dekiru koto wa ikutsu mo nai sa

Kesshite miushinawanai kokoro wo yadoshite

Moshi kono sekai ga zenbu tsukurareta nisemono da to shite

Ataerareta unmei wa karamatta kanchigai da to shite

Soredemo kamawanai arifureta mainichi no naka ni

Yuzurenai riyuu ga aru

Tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga

Honno sasai na omoidetachi ga

Itsumade tatte mo kono mune wo kogashi tsudzukeru tomoshibi ni naru

Tada hitosuji no toumei na hikari ga

Me no mae wo terashite yuku

Boku ni dekiru koto wa ikutsu mo nai sa

Koko ni ima ga tsudzuite yuku kagiri

Nigitta te wo hanashi wa shinai sa

Shinjinuita saki ni tomoshita akashi wo kakagete

KANJI:

例え悪魔に正論かざして向かってみても

それはあくまで正当化　さして違いはないかも

今も今も揺れているけど

僕らはどこまで行くの

天使のささやきにも似た声が聞こえた

はたまたペテン師のまやかし　一際耳に響いていた

愛に悲哀に晒されながら

誇りまみれ道の途中

消えては浮かぶ逃避行

飲み込んだ SOS

震える手を握り締めた

たった一つの小さな約束が

ほんの些細な思い出たちが

いつまで経ってもこの胸を焦がし続ける灯火になる

ただ一筋の透明な光が

目の前を照らして行く

僕に出来ることはいくつもないさ

信じ抜いた先に手にした未来を進んで行け

平気なふり命を溶かし燃やす灯

かりそめの想いを濾過して火をくべるのが照明なら

光るその目に僕は何を問えばいい

脈を打つ胸の鼓動が何よりの証

それをただ息を切らし鳴らし続けることで証明

閤に光に暴かれながら

共に走れ道の途中

孤独も眠る海の底

風も踊る空の上

遥か願うこの大地で

たった一粒のこぼれた涙も

そっと押し殺したため息も

脇目もふらぬ君には届かない方がいいだろう

ただ一筋の透明な光よ

どこまでも透き通って行け

僕に出来ることはいくつもないさ

決して見失わない心を宿して

もしこの世界が全部作られた偽物だとして

与えられた運命は絡まった勘違いだとして

それでも構わないありふれた毎日の中に

譲れない理由がある

たった一つの小さな約束が

ほんの些細な思い出たちが

いつまで経ってもこの胸を焦がし続ける灯火になる

ただ一筋の透明な光が

目の前を照らして行く

僕に出来ることはいくつもないさ

ここに今が続いていく限り

握った手を離しはしないさ

信じ抜いた先に灯したアカシを掲げて

INDONESIA:

Meski pun kau menghadapi iblis dengan menggunakan logika 

Itu adalah pembenaran, dan mungkin saja tak ada perbedaannya

Hingga sekarang pun, aku masih merasa ragu

Seberapa jauhkah kita dapat melangkah?

Aku mendengar suara yang mirip dengan bisikan malaikat

Mungkin itu adalah ilusi dari tipuan yang masih berdengung di telingaku

Sementara merasakan cinta dan juga kesedihan

Kita berada di jalan yang tertutupi rasa bangga

Momen singkat dari kepengecutan

SOS yang selalu kupendam

Aku menggenggam tangan yang gemetar

Janji sederhana yang satu-satunya itu

Sedikit kenangan yang biasa saja itu

Sampai kapan pun akan menetap di dalam hatiku sebagai cahaya yang terus menyala

Cahaya transparan yang hanya segaris itu

Menyinari pemandangan di hadapanku

Tak ada sedikit pun yang dapat dilakukan olehku

Aku hanya bisa maju ke masa depan yang kuraih dengan keyakinanku

Cahaya yang melelehkan hidup yang seolah baik-baik saja

Jika itu adalah penerangan yang membakar dan menyaring perasaan yang sesaat

Apakah yang harus kutanyakan pada mata yang bersinar itu?

Debaran di dada yang berdenyut adalah bukit lebih dari apa pun

Itulah pembuktian dengan menghembuskan nafas dan terus menggemakannya

Sementara dikenai cahaya di dalam kegelapan

Kita berada di jalan dengan berlari bersama

Di dasar laut dimana kesepian juga tertidur

Di atas langit dimana angin juga menari

Di bumi dimana harapan juga terasa jauh

Air mata yang mengalir satu-satunya itu

Hela nafas yang terasa menyesakkan itu

Lebih baik tak perlu menggapaimu yang hanya menatap ke depan, iya kan?

Wahai cahaya transparan yang hanya segaris

Teruslah pergi dengan menembus segalanya

Tak ada sedikit pun yang dapat dilakukan olehku

Aku melindungi hatiku yang tak ingin kehilangan arah lagi

Meski pun sebenarnya dunia ini tercipta dari segala sesuatu yang palsu

Meski pun takdir yang telah diberikan adalah kesalahan yang kusut

Meski pun begitu tak masalah, di dalam keseharian yang biasa saja

Ada alasan untuk tak pernah menyerah

Janji sederhana yang satu-satunya itu

Sedikit kenangan yang biasa saja itu

Sampai kapan pun akan menetap di dalam hatiku sebagai cahaya yang terus menyala

Cahaya transparan yang hanya segaris itu

Menyinari pemandangan di hadapanku

Tak ada sedikit pun yang dapat dilakukan olehku

Selama masih ada "masa sekarang" di sini

Aku takkan pernah melepaskan tanganmu

Aku akan mengangkat bukti yang kuraih dengan keyakinanku