[Lirik+Terjemahan] Takanori Nishikawa - Eden through the rough (Eden melalui kesulitan)

Takanori Nishikawa - Eden through the rough (Eden melalui kesulitan)

Edens Zero Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kudake chitta chitsujo

Sono na ni hodokosareta imi wa nani ka (Having some meaning)

Tankyuushin ga uzukidasu darou?

Umareochita hoshi

Kaibyaku no koku ni ataerareta shimei (Power of cybernetics)

Sore ga mamorinuku tte koto sa

Tadori tsukeru no nara nari yamanu kodou de isamitate!

Sore ga hanatareru beki Trice janai ka

Aoi kibou ni toki wo ageyou

Minagitta eeteru no Axis

Ubattara ubaikaese!

Samayou Cluster kara waki agaru Spirit

Mitsukedasunda

Kokoro yadoru nara shinjitetai

Tomo ni sagasu Legend e no michi

Yasashisa ga tsuyoku suru (Hit in the air sharp blow)

Todoke! Eden through the rough

Yodonda jikuu e to

Fumi ireta koto ni koukai nanka nai (Don't look back anymore)

Aburideta shinjitsu wa doko da?

Kodama suru koe wa

Ano hi kanjita munen no sakebi darou (Don't miss an absolute)

Kumon wa yami wo honrou shiteku

Hitansa de hoero! Time of revenge

Juuatsu de Let loose! Spinning out

Mada mada owaccha inai Whirlpool

Jinrai fuuretsu

Kakansa de kuubaku ni mau Gear

Kaitou ranma uchitate

Inochi no Crucial-sa ni tsunagu Glory

Saa tsukisusume!

Sekai, mirai-goto sukuidashitai

Negai wa hirogatteku Authority

Fukutsu no ishi tsuranuke! (Hit in the air sharp blow)

Kurae Proof of Gravity

Tsumottara chitteku

Sonna kurikaeshi demo tsukanda mono

Tatoe hito kakera demo kamawanai

Nani yori mo kachi ga aru tte shitteru

Dakara tsurakute mo waraerunda

Minagitta eeteru no Axis

Ubattara ubaikaese!

Samayou Cluster kara waki agaru Spirit

Mitsukedasunda

Sono namida no tame ni

Subete kakete kanau made idomi tsudzukero!

Tsuyosa wa katachi to nari (To live in now carefully)

Ukabu tamashii wa saranaru sei wo idaki (Hit in the air sharp blow)

Todoke! Eden through the rough

KANJI:

西川貴教 - Eden through the rough

砕け散った秩序

その名に施された意味は何か (Having some meaning)

探究心が疼き出すだろう？

生まれ落ちた星

開闢(かいびゃく)の刻に与えられた使命 (Power of cybernetics)

それが守り抜くってことさ

辿り着けるのなら　鳴り止まぬ鼓動で勇み立て！

それが放たれるべきTriceじゃないか

蒼い希望に鬨(とき)を挙げよう

漲ったエーテルのAxis

奪ったら奪い返せ！

彷徨うClusterから　湧き上がるSpirit

見つけ出すんだ

心宿るなら信じてたい

共に探すLegendへの冒険(みち)

優しさが強くする (Hit in the air sharp blow)

届け！　Eden through the rough

淀んだ時空へと

踏み入れた事に後悔なんかない (Don't look back anymore)

炙り出た真実はどこだ？

木霊する声は

あの日感じた無念の叫びだろう (Don't miss an absolute)

苦悶は暗闇(やみ)を翻弄してく

悲嘆さで吠えろ！ Time of revenge

重圧でLet loose！ Spinning out

まだまだ終わっちゃいない Whirlpool

迅雷風烈

果敢さで空爆に舞うGear

快刀乱麻打ち断て

命のCrucialさに繋ぐGlory

さあ突き進め！

世界、未来ごと救い出したい

願いは広がってくAuthority

不屈の意志貫け！ (Hit in the air sharp blow)

喰らえ Proof of Gravity

積もったら散ってく

そんな繰り返しでも掴んだ物

たとえ一欠片でも構わない

何よりも価値があるって知ってる

だから辛くても笑えるんだ

漲ったエーテルのAxis

奪ったら奪い返せ！

彷徨うClusterから　湧き上がるSpirit

見つけ出すんだ

その涙の為に

全て賭けて叶うまで挑み続けろ！

強さは形となり (To live in now carefully)

浮かぶ魂は　更なる生を抱き (Hit in the air sharp blow)

届け！　Eden through the rough

INDONESIA:

Keteraturan telah hancur berantakan

Apakah ada makna di balik nama yang diberikan itu? (Memiliki beberapa makna)

Semangat keingintahuan pasti mulai terasa, kan?

Di planet tempat aku dilahirkan

Misi telah diberikan pada periode awal dari dunia ini (Kekuatan sibernetika)

Itulah hal yang selalu melindungiku

Jika dapat tiba di sana, mari bersemangat dengan hati yang tak henti berbunyi

Bukankah itu adalah momen singkat yang harus dilepaskan?

Mari meneriakkan kemenangan pada harapan biru

Dengan garis Eter yang membentang

Jika ingin merebutnya, mari kita rebut!

Semangat yang membara dari gugus yang mengembara 

Kita pasti dapat menemukannya

Jika hatiku tergerak, aku ingin percaya

Perjalanan menuju legenda yang dicari bersama

Kebaikan akan membuat kita kuat (Mengenai udara dengan pukulan tajam)

Raihlah! Eden melalui kesulitan 

Menuju ruang waktu yang stagnan

Aku tak memililki penyesalan karena telah melangkah (Jangan pernah menoleh lagi)

Di manakah letak kebenaran yang mulai terbuka?

Suara yang menjadi roh jiwa

Apakah telah menjadi teriakan penyesalan pada hari itu? (Jangan melewatkan kemutlakan)

Penderitaan mendalam bermain dengan kegelapan

Mari meraung dengan kesedihan! Waktu balas dendam

Lepaskanlah dengan beban berat! Terus berputar-putar

Pusaran itu masih belum berakhir

Badai petir

Gerigi melayang di udara dengan tegasnya

Menyelesaikan masalah dengan cepat

Kejayaan terhubung pada krusialnya kehidupan

Sekarang mari kita terus maju!

Aku ingin menyelamatkan dunia dan masa depan

Harapan adalah otoritas yang membentang

Menembus dengan tekad yang kuat! (Mengenai udara dengan pukulan tajam)

Rasakanlah, bukti dari gravitasi

Menumpuk dan runtuh

Itulah hal yang diraih meski pun terus berulang

Tak masalah meski itu adalah satu potongan

Tapi aku tahu itu lebih berharga dari apa pun

Karenanya aku bisa tersenyum meski menyakitkan

Dengan garis Eter yang membentang

Jika ingin merebutnya, mari kita rebut!

Semangat yang membara dari gugus yang mengembara 

Kita pasti dapat menemukannya

Demi air mata yang mengalir itu

Aku akan mempertaruhkan semua dan berjuang hingga terwujud!

Kekuatan akan mulai terbentuk (Untuk hidup sekarang dengan teliti)

Jiwa itu akan mendekap kehidupan selanjutnya (Mengenai udara dengan pukulan tajam)

Raihlah! Eden melalui kesulitan