[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Gomen ne Fingers crossed (Maafkan Aku, Menyilangkan Jari)

Nogizaka46 - Gomen ne Fingers crossed (Maafkan Aku, Menyilangkan Jari)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ima datte mochiron suki dakedo

Naze darou ano koro ni modorenai

Kimi no shiawase wo zutto inotteru yo

Gomen ne Fingers crossed

Aishiau sono koto ga hajimete datta kara

Subete ga gikochinakute kisu datte heta sugite

Kinchou shinagara nando mo dakiatta

Te wo nobaseba itsudatte kimi ga soko ni iru

Atarimae ni natte shimatta sono sonzai ni

Amaete yudan shiteta taimingu

Aenai jikan ga sabishiku naku natte

Kidzukeba kokoro wa hanareteta

Yarinaosou to iwaretara

Boku wa doushita?

Ima datte mochiron suki dakedo

Naze darou ano koro ni modorenai

Reisei janai kara koi ga dekirunda

Kyakkan-teki tte jibun rashikunai

Ashita mo mochiron suki dakedo

Chikadzukanai tooi hikari no mama de

Kotoba ni dekinai kono kimochi wo sotto

Sayonara Fingers crossed

Wow wow wow

Ah nante

Ningen no kanjou wa migatte na mono darou

Ai ga naku nattara ikite ikenai

Dare mo minna omoikonderu no ni

Daijoubu

Saishuu densha de miokuru suteeshon

Boku dake dou yatte kaereba ii

Ugokidashita mado garasu

Yubi wo kurosu shite

Itsunomani kowareteita no ka na

Mugamuchuu oikakeru sono yokubou

Kangaeru yori saki ni koudou shiteta

Narete shimau to dokidoki shinai

Memorii kowarete ita no ka na

Honnou no ichibu ga fukugen shinai

Koukaishi sou na mune no itami sotto

Kono mama Fingers crossed

Ima datte mochiron suki dakedo

Naze darou ano koro ni modorenai

Reisei janai kara koi ga dekirunda

Kyakkanteki tte jibun rashikunai

Ashita mo mochiron suki dakedo

Chikadzukanai tooi hikari no mama de...

Kotoba ni dekinai kono kimochi wo sotto

Sayonara

Kimi no shiawase wo zutto inotteru yo

Gomen ne Fingers crossed

KANJI:

乃木坂46 - ごめんねFingers crossed

今だってもちろん好きだけど

なぜだろう　あの頃に戻れない

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんねFingers crossed

愛し合うそのことが初めてだったから

すべてがぎこちなくてキスだって下手すぎて

緊張しながら何度も抱き合った

手を伸ばせばいつだって君がそこにいる

当たり前になってしまったその存在に

甘えて油断してたタイミング

会えない時間が寂しくなくなって

気づけば　心は離れてた

やり直そうと言われたら

僕はどうした？

今だってもちろん好きだけど

なぜだろう　あの頃に戻れない

冷静じゃないから恋ができるんだ

客観的って自分らしくない

明日ももちろん好きだけど

近づかない遠い光のままで…

言葉にできない　この気持ちをそっと

さよならFingers crossed

Wow wow wow

Ah　なんて

人間の感情は身勝手なものだろう

愛がなくなったら生きていけない

誰もみんな思い込んでるのに

大丈夫

最終電車で見送るステーション

僕だけどうやって帰ればいい？

動き出した窓ガラス

指をクロスして

いつのまに壊れていたのかな

無我夢中　追いかけるその欲望

考えるより先に行動してた

慣れてしまうとドキドキしない

メモリー壊れていたのかな

本能の一部が復元しない

後悔しそうな　胸の痛みそっと

このままFingers crossed

今だってもちろん好きだけど

なぜだろう　あの頃に戻れない

冷静じゃないから恋ができるんだ

客観的って自分らしくない

明日ももちろん好きだけど

近づかない遠い光のままで…

言葉にできない　この気持ちをそっと

さよなら

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんねFingers crossed

INDONESIA:

Tentu saja sekarang aku masih mencintaimu

Tapi entah kenapa kita tak bisa kembali ke hari itu

Aku terus berharap agar kau dapat bahagia

Maafkan aku, menyilangkan jari

Karena saat itu pertama kalinya aku dicintai oleh seseorang

Semuanya menjadi canggung, bahkan ciumanku juga buruk

Sementara merasa gugup, kita berpelukan beberapa kali

Ketika aku menggapaikan tanganku, kau selalu ada di sana

Keberadaanmu pun sudah menjadi pemandangan yang biasa

Karena terlalu nyaman, itulah saat-saat aku merasa lengah

Ketika tak dapat bertemu, kita tak saling merindukan

Tanpa disadari hati kita menjadi semakin jauh

"Bagaimana kalau putus saja?"

Apa yang terjadi denganku?

Tentu saja sekarang aku masih mencintaimu

Tapi entah kenapa kita tak bisa kembali ke hari itu

Cinta dapat dirasakan justru karena ada debaran 

Acuh tak acuh adalah hal yang bukan sepertiku 

Tentu saja besok aku masih mencintaimu

Tapi kau menjadi cahaya jauh yang tak bisa kudekati

Perlahan kuungkapkan perasaan yang tak dapat terucap

Selamat tinggal, menyilangkan jari

Wow wow wow

Ah, sungguh

Mengapa perasaan manusia terasa begitu egois?

Bagaikan tak dapat hidup jika kehilangan cinta

Padahal semua orang sudah yakin akan hal itu

Aku baik-baik saja

Di stasiun keberangkatan dengan kereta terakhir

Bagaimana caranya agar aku bisa pulang sendiri?

Ketika kaca jendela mulai bergerak

Aku menyilangkan jari

Mungkinkah sudah hancur tanpa dapat kusadari?

Aku berlari sekuat tenaga mengejar angan-angan itu

Aku bertindak sebelum berpikir terlebih dulu

Karena jika sudah terbiasa, takkan berdebar lagi, kan?

Mungkinkah kenangan tentangmu juga hancur?

Sebagian dari naluriku tak dapat terpulihkan

Rasa sakit di dalam hati yang bagaikan penyesalan ini

Akan terus terasa, menyilangkan jari

Tentu saja sekarang aku masih mencintaimu

Tapi entah kenapa kita tak bisa kembali ke hari itu

Cinta dapat dirasakan justru karena ada debaran 

Acuh tak acuh adalah hal yang bukan sepertiku 

Tentu saja besok aku masih mencintaimu

Tapi kau menjadi cahaya jauh yang tak bisa kudekati...

Perlahan kuungkapkan perasaan yang tak dapat terucap

Selamat tinggal

Aku terus berharap agar kau selalu bahagia

Maafkan aku, menyilangkan jari

Note:

[1] Menyilangkan jari adalah gerakan yang digunakan untuk memohon perlindungan, atau doa untuk memohon berkat dan keberuntungan. Menyilangkan jari juga digunakan untuk membenarkan diri pada saat melanggar peraturan. Singkatnya, menyilangkan jari bisa diartikan sebagai "semoga berhasil" atau "semoga sukses".