[Lirik+Terjemahan] Kuroha Shida (CV: Inori Minase) & Shirokusa Kachi (CV: Ayane Sakura) - Senryakuteki de Yosoku Funou na Love Comedy no Ending Kyoku (Lagu Penutup dari Komedi Romantis yang Tak Terduga dan Penuh Strategi)

Kuroha Shida (CV: Inori Minase) & Shirokusa Kachi (CV: Ayane Sakura) - Senryakuteki de Yosoku Funou na Love Comedy no Ending Kyoku (Lagu Penutup dari Komedi Romantis yang Tak Terduga dan Penuh Strategi)

Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy (Osamake) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yes suki kimi mujun

Moshiku wa No! kirai mikakutei

Honki ni mieru kurai (enjiteiru to)

Nyuutoraru pojishon wo (miushinai sou ne)

Suki kirai suki kirai Yes or No?

Kono kimochi

Akuma no sasayaki desu koi no fukushuu shimasen ka?

Akumade kore wa koi no sakusen desu!

Kotae wo dasenai sonna kimi wo

Amai kaori de sasoikomu kono rabirinsu

Yosoku funou na hatsukoi wa

Yotei chouwa no make furagu

Ichimoku ryouzen dakedo konpurekkusu

Chokkyuu na henkakyuu de

Furimukaseru yo yureteru ka na?

Kimi no haato

Senryakuteki yokubari no ketsumatsu wa

Yes suki kimi mujun

Moshiku wa No! kirai mikakutei

"Shida-san jibun ga sugoku ue ni iru to omottenai?"

"Zenzen sonna koto nai yoo, Kachi-san ga shita sugiru dake de! moshika shite utsuwa chisai?"

"Chiisai kara hakkiri iu wa make furagu no osananajimi-san"

"Furagutte socchi ga soko made iu nara"

"Shiro kuro tsukemashou!"

Koi wa ochite yuku mono janakute

Karadajuu ni megutteku sou doku mitai

Yotei shiteta sujigaki wa

Anchuu mosaku no muchitsujo de

Uousaou shite kaosutikku

Shinpuru na kankei wa kyuuten chokka

Yureteru mitai

Watashi no haato

Senryakuteki gyakubari no ketsumatsu wa

Sorezore ga kitto (sou sa)

Fuantei na mama (sou sa)

Guradeeshon mitai ni fukuzatsu ni mazariatte

Seigyo funou na (sou sa)

Fushigi na kimochi (sou sa)

Mada monogatari wa sukoshi zutsu susunde iku

Kotae wo motometa sonna kimi ni

Totteoki no finaare wo hora ageru kara

Yosoku funou na hatsukoi wa

Yotei chouwa no make furagu

Ichimoku ryouzen dakedo konpurekkusu

Chokkyuu na henkakyuu de

Furimukaseru yo yureteru ka na?

Kimi no haato

Senryakuteki gyakubari no ketsumatsu wa

Yes suki kimi mujun

Moshiku wa No kirai mikakutei

KANJI:

志田黒羽(CV:水瀬いのり) & 可知白草(CV:佐倉綾音) - 戦略的で予測不能なラブコメディのエンディング曲

Yes　好き　君　矛盾

もしくは　No!　嫌い　未確定

本気に見えるくらい (演じていると)

ニュートラルポジションを (見失いそうね)

好き　嫌い　好き　嫌い　Yes or No?

この気持ち

悪魔のささやきです　恋の復讐しませんか？

あくまでこれは　恋の作戦です！

答えを出せない　そんな君を

甘い香りで　誘い込む　このラビリンス

予測不能な初恋は

予定調和の負けフラグ

一目瞭然だけどコンプレックス

直球な変化球で

振り向かせるよ　揺れてるかな？

君のハート

戦略的　欲張りの結末は

Yes　好き　君　矛盾

もしくは　No!　嫌い　未確定

「志田さん　自分がすごく上にいると思ってない？」

「全然そんなことないよー、可知さんが下過ぎるだけで！　もしかして器小さい？」

「小さいからハッキリ言うわ　負けフラグの幼なじみさん」

「フラグって(笑)そっちがそこまで言うなら」

「白黒つけましょう！」

恋は落ちていくものじゃなくて

身体中に　巡ってく　そう　毒みたい

予定してた筋書きは

暗中模索の無秩序で

右往左往して カオスティック

シンプルな関係は　急転直下

揺れてるみたい

私のハート

戦略的　逆張りの結末は

それぞれがきっと(そうさ)

不安定なまま(そうさ)

グラデーションみたいに　複雑に混ざりあって

制御不能な(そうさ)

不思議な気持ち(そうさ)

まだ物語は　少しずつ進んでいく

答えを求めた　そんな君に

とっておきの　フィナーレを　ほら　あげるから

予測不能な初恋は

予定調和の負けフラグ

一目瞭然だけどコンプレックス

直球な変化球で

振り向かせるよ　揺れてるかな？

君のハート

戦略的　逆張りの結末は

Yes　好き　君　矛盾

もしくは　No　嫌い　未確定

INDONESIA:

Ya, aku suka kepadamu, tapi bukan

Mungkin tidak! Aku benci, tidak tentu

Seolah-olah terlihat serius (ketika berakting)

Posisi yang netral ini (seolah akan terlupakan)

Suka, benci, suka, benci, ya atau tidak?

Perasaan ini

Adalah bisikan dari iblis, maukah kau balas dendam pada cinta?

Pada akhirnya itu hanyalah strategi cinta saja

Karena kau tak dapat memberikan jawabanmu

Aku akan menjebakmu ke dalam labirin dengan aroma manis

Cinta pertama yang tak diduga-duga

Adalah flag kekalahan dari sebab dan akibat

Meski terlihat jelas, tapi sebenarnya kompleks

Dengan perubahan yang begitu cepat

Lihatlah kepadaku, apakah kau bergetar?

Hatimu

Akhir cerita dari strategi dan keserakahan ini adalah...

Ya, aku suka kepadamu, tapi bukan

Mungkin tidak! Aku benci, tidak tentu

"Shida-san, apakah kau merasa kau lebih tinggi daripada aku?"

"Tidak sama sekali, justru Kachi-san sendiri yang terlalu rendah! Mungkinkah kau tak terima?"

"Kalau begitu akan kukatakan, flag kekalahan itu justru dari teman masa kecil"

"Kalah, katamu (haha), kalau kau berkata sampai sejauh itu"

"Mari kita tentukan, apakah putih atau hitam!"

Cinta bukanlah sesuatu yang muncul dengan tiba-tiba

Ya, melainkan bagai racun yang mengalir di seluruh tubuh

Skenario dari cerita yang direncanakan

Bagaikan kekisruhan di dalam kegelapan

Kekacauan yang terus maju dan mundur

Hubungan yang sederhana tiba-tiba berubah

Bagaikan bergetar

Hatiku

Akhir cerita dari strategi dan keserakahan ini adalah...

Kuyakin masing-masing kita (ya, ya)

Masih merasa tak stabil (ya, ya)

Terus menyatu satu sama lain dengan kompleksnya bagaikan gradasi

Bagaikan di luar kendali (ya, ya)

Perasaan misterius ini (ya, ya)

Cerita pun akan terus bergerak maju meski sedikit demi sedikit

Aku akan terus meminta jawaban darimu

Lihatlah, aku akan memberikan akhir yang istimewa

Cinta pertama yang tak diduga-duga

Adalah flag kekalahan dari sebab dan akibat

Meski terlihat jelas, tapi sebenarnya kompleks

Dengan perubahan yang begitu cepat

Lihatlah kepadaku, apakah kau bergetar?

Hatimu

Akhir cerita dari strategi dan keserakahan ini adalah...

Ya, aku suka kepadamu, tapi bukan

Mungkin tidak! Aku benci, tidak tentu