[Lirik+Terjemahan] BURNOUT SYNDROMES - BLIZZARD (BADAI SALJU)

BURNOUT SYNDROMES - BLIZZARD (BADAI SALJU)

Mashiro no Oto (Those Snow White Notes) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Masshiro ni kagayaku sekai e kakete yuku

Mujou naru yo wo itoi

Kurayami ni kakure sumu ore no

Sasakureta yubisaki ni maiorita kimi wa yuki

Ikudo mo uragirare

Yakenohara no waga kokoro ni

Muku na tokimeki ga ima fukiareru

Masshiro ni somari yuku machi wo

Kimi no te wo hiki kakete yuku

Hakushi no gakufu ni kizamu uraraka na senritsu

Massara ni kaete kure ore wo

Kako no kizu wo nuritsubushite

Furueru hodo itoshii BLIZZARD

Kugatachi no yakedo wo oitaru dogabito ya

Tsubasa ienai itsu ma horoba

Kairoi no koi madowashite chi wo taezu

Waga koromode ni yuki wa furitsutsu

Shizuka na no ni akarui

Tsumetai you de ite atatakai

Ore no kuroi tokoro mo tsutsumikomu kimi wa yuki

"Yakarete kogarete koi wa kaen jigoku no you"

Sou obieteita

Kimi to deau made

Massugu ni kooritsuku manako

Towa ni mitsumeatte itai

Taema naku furu ai no kotoba no kesshou

Sono shoutai ga yuki onna de

Miraa ni sareru sadame datte

Kamawanu hodo itoshii BLIZZARD

Utsuro naru sekka no omoi ni moyuru hodo

Sokoso makoto no koi to iu mono

Kakaru yoru kokoro ugarite aogimiru

Hi yori mabushiki yuki zo furikeru

Masshiro ni somari yuku machi wo

Kimi no te wo hiki kakete yuku

Hakushi no gakufu ni kizamu uraraka na senritsu

Massara ni kaete kure ore wo

Kako no kizu wo nuritsubushite

Furueru hodo itoshii BLIZZARD

Kogoeru hodo itoshii BLIZZARD

KANJI:

真っ白に輝く世界へ駆けていく

無情なる夜を厭い

暗闇に隠れ棲む俺の

ささくれた指先に舞い降りた　君は雪

幾度　裏切られ

焼け野原の我が心に

無垢なときめきが今　吹き荒れる

真っ白に染まりゆく街を

君の手を引き　駆けていく

白紙の楽譜に刻む　麗かな旋律

真っ新に変えてくれ　俺を

過去の傷も塗り潰して

震えるほど　愛しいBLIZZARD

盟神探湯(くがたち)に　火傷負いたる　咎人(とがびと)や

燻(ふす)ばず歩め　斎(ゆ)つまほろばへ

陽炎(かぎろひ)を　追ひまどはして　潮垂るる

汝(な)が衣手に　雪は降りつつ

静かなのに　明るい

冷たいようでいて　温かい

俺の黒いところも包む込む　君は雪

「妬かれて　焦がれて　恋は火炎地獄のよう」

そう怯えていた

君と出逢うまで

真っ直ぐに凍りつく眼

永遠に見つめ合っていたい

絶え間なく降る　愛の言葉の結晶

その正体が雪女で

木乃伊(ミイラ)にされる運命だって

構わぬほど　愛しいBLIZZARD

空なる　石火の想ひに　燃ゆ身ほど

其こそまことの　恋といふらむ

かかる世を　心憂がりて　仰ぎ見ば

火より眩しき　雪ぞ降りける

真っ白に染まりゆく街を

君の手を引き　駆けていく

白紙の楽譜に刻む　麗かな旋律

真っ新に変えてくれ　俺を

過去の傷も塗り潰して

震えるほど　愛しいBLIZZARD

凍えるほど　愛しいBLIZZARD

INDONESIA:

Berlari menuju dunia yang bersinar putih bersih

Karena takut pada malam yang kejam

Aku hidup dengan bersembunyi di kegelapan

Kau adalah salju yang melayang-layang dan jatuh di ujung jariku

Meski beberapa kali terkhianati

Di dalam hatiku yang sedang terbakar ini

Sekarang debaran yang suci berhembus dengan kencang

Di kota yang berubah menjadi putih bersih

Aku menarik tanganmu dan mulai berlari

Melodi indah pun terukir pada lembar musik yang kosong

Bagaikan mengubahku menjadi lebih baru

Bahkan luka di masa lalu juga dapat tertutupi

Badai salju tercinta yang membuatku menggigil

Para kriminal akan terbakar pada pengadilan lewat cobaan

Berjalan tanpa mengeluarkan asap ke tanah sakral

Mengikuti hawa panas yang bagaikan pasang-surut

Engkau akan mengenakan salju sebagai pelindungmu

Terlihat terang meski begitu sunyi

Terasa hangat meski terlihat dingin

Kau adalah salju yang mampu menyelimuti bagian hitamku

"Cemburu dan tak sabaran, cinta itu bagaikan api neraka"

Ya, aku selalu merasa takut

Hingga aku bertemu denganmu

Tatapan dingin yang memandang lurus

Aku ingin terus memandangnya selamanya

Kristal kata-kata dari cinta yang terus turun tanpa henti

Identitasnya adalah seorang putri salju

Bahkan ditakdirkan seperti mayat hidup

Tapi aku tak peduli, badai salju yang tercinta

Menjadi hampa, selayaknya perasaan percikan api

Sungguh benar, itulah sesuatu yang disebut cinta

Jika merasa sedih di dunia ini, maka lihatlah ke atas

Salju berjatuhan dan tampak lebih bersinar dibanding api

Di kota yang berubah menjadi putih bersih

Aku menarik tanganmu dan mulai berlari

Melodi indah pun terukir pada lembar musik yang kosong

Bagaikan mengubahku menjadi lebih baru

Bahkan luka di masa lalu juga dapat tertutupi

Badai salju tercinta yang membuatku menggigil

Badai salju tercinta yang membuatku membeku

Note:

[1] Pengadilan lewat cobaan adalah praktik peradilan kuno di mana salah atau tidak bersalahnya terdakwa diserahkan kepada Tuhan. Salah satu yang dilakukan adalah dengan cara menenggelamkan terdakwa ke dalam air dingin atau membakarnya hidup-hidup. Jika mereka selamat, maka mereka terbukti tidak bersalah.

[2] Lirik bercetak miring sebagian besar menggunakan bahasa kuno, sehingga sulit bagi penulis untuk menerjemahkannya.