[Lirik+Terjemahan] back number - Kaitou (Pencuri Misterius)

back number - Kaitou (Pencuri Misterius) / Phantom Thief

Koi wa Deep ni Drama Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Jaa chotto me wo tojite

Boku no ude ni tsukamatte oite yo

Kimi no egao nusumu yatsu kara

Kimi wo nusumu no sa

Monogatari no namae wa fuseta mama hajimeyou

Tsuresatte to aizu wo kuretara

Koko kara kimi wo ubatte

Yozora wo nukete

Houseki mitai na machi wo tobikoete

Kimi ga souzou shita koto nai kurai

Mabushii sekai wo misete ageru

Sono mama umi wo watatte

Haru kaze ni notte

Niji wo kechirashite sora ni bara maite

Kimi wa kyou mo ashita mo kimi no ma made ite iinda yo

Kimi ga ireba boku ni fukanou nanka nai

Mou ikanakya nante

Garasu no kutsu de tsuki ni demo kaeru no?

Kimi ga dou hitei shitatte

Suteki na mamada yo

Kimi to deaeta boku to deaenakatta saki no boku wo kurabete

Ronbun ni shitai toko dakedo

Kimi no saibou zenbu no toutosa wa kitto tsutaerare ya shinai

Kimi jishin ni kimi wo boku ga shoumei suru yo

Koko kara kimi wo ubatte

Yozora wo nukete

Houseki mitai na machi wo tobikoete

Kimi ga souzou shita koto nai kurai

Mabushii sekai wo misete ageru

Sono mama umi wo watatte

Haru kaze ni notte

Niji wo kechirashite sora ni bara maite

Kimi wa kyou mo ashita mo kimi no ma made ite iinda yo

Kimi ga ireba boku ni fukanou nanka nai

Nai

KANJI:

back number - 怪盗

じゃあちょっと目を閉じて

僕の腕に掴まっておいてよ

君の笑顔　盗む奴から

君を盗むのさ

物語の名前は伏せたまま始めよう

連れ去ってと合図をくれたら

ここから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな　街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして　空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

もう行かなきゃなんて

ガラスの靴で　月にでも帰るの？

君がどう否定したって

素敵なままだよ

君と出会えた僕と出会えなかった先の僕を比べて

論文にしたいとこだけど

君の細胞全部の尊さはきっと伝えられやしない

君自身に君を僕が証明するよ

これから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな　街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして　空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

無い

INDONESIA:

Kalau begitu, tutuplah matamu sebentar

Berpeganganlah dengan erat di dalam pelukanku

Aku akan merebut kembali senyumanmu

Yang telah direbut oleh dirinya

Mari memulai dengan merahasiakan nama dari cerita ini

Jika kau memberi pertanda untuk membawamu pergi

Aku akan mencurimu dari tempat ini

Berlari melalui langit malam

Terbang melalui kota yang bagaikan permata

Akan kuperlihatkan padamu dunia menyilaukan

Yang tak pernah kau bayangkan sebelumnya

Kemudian kita akan melalui lautan

Menembus angin musim semi

Menghancurkan pelangi dan menebarkannya di langit

Kau boleh menjadi dirimu sendiri di hari ini ataupun hari esok

Selama bersamamu, tak ada yang tak mungkin bagiku

"Aku harus segera pergi"

Apakah kau akan pulang ke bulan dengan sepatu kaca?

Bagaimana pun kau menyangkalnya

Kau tetap terlihat begitu indah

Jika harus membandingkan diriku sebelum dan setelah bertemu denganmu 

Sebenarnya aku bisa menuliskannya

Kuyakin kemuliaan seluruh sel di tubuhmu tak bisa dijelaskan dengan mudah

Aku akan membuktikannya secara langsung kepadamu

Aku akan mencurimu dari tempat ini

Berlari melalui langit malam

Terbang melalui kota yang bagaikan permata

Akan kuperlihatkan padamu dunia menyilaukan

Yang tak pernah kau bayangkan sebelumnya

Kemudian kita akan melalui lautan

Menembus angin musim semi

Menghancurkan pelangi dan menebarkannya di langit

Kau boleh menjadi dirimu sendiri di hari ini ataupun hari esok

Selama bersamamu, tak ada yang tak mungkin bagiku

Tak ada

Note:

[1] "Phantom thief" (pencuri misterius) merupakan karakter fiksi yang pandai dalam mencuri, namun tetap mempertahankan etika dan kode kehormatan seorang pria.

[2] "Phantom thief" umumnya bergerak karena muak dengan penipuan, kemunafikan dan korupsi di sekitarnya. "Phantom thief" mengabdikan diri untuk 'mencuri' hati yang rusak dari orang dewasa yang jahat, kemudian melakukan perubahan terhadap masyarakat untuk menjadi lebih baik.

[3] Lirik "yatsu" dalam lirik ini secara literal dapat diartikan sebagai "dia" atau "dirinya", namun kata ini juga merupakan ungkapan hinaan dan bisa berarti "bajingan".