[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - Sangenshoku (Tiga Warna Dasar)

YOASOBI - Sangenshoku (Tiga Warna Dasar) / Primary Colors / RGB

ahamo CM Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dokoka de togireta monogatari

Bokura mou ichido sono saki e

Tatoe nando hanarete shimatte mo

Hora tsunagatteiru

Sore ja mata ne kawashita kotoba

Are kara ikutsu asahi wo mitanda

Sorezore no kurashi no saki de

Ano hi no tsudzuki saikai no hi

Machiawase made no jikan ga tada

Sugite yuku tabi ni mune ga takanaru

Ame agari no sora miagereba

Ano hi to onaji you ni kakaru nanairo no hashi

Koko de mou ichido deaetanda yo

Bokura tsunagatte itanda zutto

Hanashitai koto tsutaetai koto tte

Afurete tomaranai kara

Hora hodokete iya shinai yo, kitto

Meguru kisetsu ni sekasarete

Tsudzuku michi no sono saki mata

Hanaretatte sa nando datte sa

Tsuyoku musubi naoshita nara

Mata aeru

Nandakke?

Omoide banashi wa tomannai ne

Tadotta kioku to kaisou

Nazotte waratte wa

Aita jikan wo mitasu

Kotoba to kotoba de kidzukeba shootokatto

Ashita no koto wa ki ni sezu douzo

Marude mukashi ni modotta you na

Soredemo kawatte shimatta koto datte

Hontou wa kitto ikutsu mo aru

Dakedo kyou datte

Akkenai hodo

Ano koro no mama de

Kidzukeba sora wa shirami hajime

Tsukarehateta bokura no katahoho ni

Fureru honoka na atatakasa

Ano hi to onaji you ni sorezore no hibi ni kaeru

Nee koko made aruite kita

Michi wa sorezore chigau keredo

Onaji asahi ni ima terasareteru

Mata kasanari aetanda

Dokoka de togireta monogatari

Bokura mou ichido sono saki e

Hanashitai koto tsutaetai koto tte

Peeji wo umete yuku you ni

Hora kakitasou yo, nando demo

Itsuka miageta akai yuuhi mo

Tomo ni sugoshita aoi hibi mo

Wasurenai kara kie ya shinai kara

Midori ga mebuku you ni mata aeru kara

Monogatari wa shiroi asahi kara hajimaru

"Mata ashita"

KANJI:

YOASOBI - 三原色

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

たとえ何度離れてしまっても

ほら繋がっている

それじゃまたね 交わした言葉

あれから幾つ朝日を見たんだ

それぞれの暮らしの先で

あの日の続き 再会の日

待ち合わせまでの時間がただ

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

雨上がりの空見上げれば

あの日と同じ様に架かる七色の橋

ここでもう一度出会えたんだよ

僕ら繋がっていたんだずっと

話したいこと伝えたいことって

溢れて止まらないから

ほらほどけていやしないよ、きっと

巡る季節に急かされて

続く道のその先また

離れたってさ 何度だってさ

強く結び直したなら

また会える

何だっけ？

思い出話は止まんないね

辿った記憶と回想

なぞって笑っては

空いた時間を満たす

言葉と言葉で気づけばショートカット

明日のことは気にせずどうぞ

まるで昔に戻った様な

それでも変わってしまったことだって

本当はきっと幾つもある

だけど今日だって

あっけないほど

あの頃のままで

気づけば空は白み始め

疲れ果てた僕らの片頬に

触れるほのかな暖かさ

あの日と同じ様に それぞれの日々に帰る

ねえここまで歩いてきた道は

それぞれ違うけれど

同じ朝日に今照らされてる

また重なり合えたんだ

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

話したいこと伝えたいことって

ページを埋めてゆくように

ほら描き足そうよ、何度でも

いつか見上げた赤い夕日も

共に過ごした青い日々も

忘れないから 消えやしないから

緑が芽吹くようにまた会えるから

物語は白い朝日から始まる

「また明日」

ENGLISH VERSION:

Don't know where we disconnected each of our stories

Now we go, once again, past where we have split off

Even if, many times, we have been separated, you can see

We're connected, still

So, goodbye, farewell then, we said the words, departed

How many morning suns have we seen ever since that day

In our respective new future destinations

Extension of that day, today is when we meet

With every moment that leads up to our meeting time

I keep feeling my heart beating louder as the seconds pass

As I look up at the sky that has cleared from the rain

It was just like what we saw that day

Upon us was a seven-colored bridge

Here and now, we were able to meet once again

We have kept our connection alive all along

The things we talk about, we wanna speak about

Are never ending, overflowing out, and so

Hold up, this won't be loosening, for we know

We were rushed by the seasons, forever moving

And beyond where the roads could be leading us to

No matter where we stand as often as we want

We gotta tie our strings together like before

We'll meet again soon

What was this?

And now, we cannot end the reminiscence

And those recollections, retentions

We trace and we laugh

Filling in sceneries we were living apart

The conversation offer a shortcut

And we don't even need to worry about tomorrow

As if in a machine, and we're back to our past

In any case, some changes that each of us have witnessed

In total honesty, there's been too much of them

But we know, till this day

It's all of our surprise

That everything is still the same

When we look up at the sky, notice it's turning white

We're exhausted and we see upon one side of our cheeks

A gentle touch and a stroke from the warmth of the sun

It was just like what we saw that day

We return to our individual days

Hey, every step that each of us have walked up to now

Has been on separate pathways, we know

But the same morning sun is above and shining bright on us

We've got to, once again, overlap now

Don't know where we lost connection within our stories

Once again, we return to what lies there beyond

The things we talk about, we wanna speak about

The pages will soon be filling up, you'll see

So, now, let's keep on adding to the story

Even the setting red sun we looked up at once

And the blue days of youth we have spent together

Our memories won't forget, never to fade away

And like the way the greens will always sprout, we can meet again some time

Our stories always start with a white morning sunshine every time, and so

“See ya tomorrow”

INDONESIA:

Sebuah cerita yang terputus di suatu tempat

Sekali lagi membawa kita menuju ujungnya

Tak peduli meski berapa kali kita berpisah

Lihatlah, kita akan terhubung

"Kalau begitu, sampai jumpa", kata-kata itu diucapkan

Sejak saat itu, kita telah melihat banyak matahari pagi

Di ujung kehidupan yang kita lalui masing-masing

Ada kelanjutan dari hari itu, yaitu sebuah reuni

Waktu yang ada hingga dapat bertemu kembali

Membuat hati berdebar setiap kali ia berlalu

Jika kita melihat langit setelah hujan reda

Sama seperti hari itu, ada jembatan pelangi tujuh warna

Kita akan bertemu lagi di sini sekali lagi

Kita selalu terhubung di sepanjang waktu

Hal yang ingin dibicarakan dan disampaikan

Karena meluap dan tak terhentikan

Lihatlah, kuyakin kita takkan terlepaskan

Kita bergegas karena musim yang berlalu

Di ujung kelanjutan jalan itu, sekali lagi

Meski kita terpisah, beberapa kali pun

Jika kita terhubung dengan kuat

Kita akan bertemu lagi

Apa ya tadi?

Cerita tentang kenangan takkan ada habisnya

Kenangan dan ingatan yang mengikuti

Ketika mengingatnya dan tersenyum

Hal itu dapat mengisi waktu luangku

Jika disadari dengan rangkaian kata, itulah jalan pintas

Jangan pernah mengkhawatirkan tentang hari esok

Rasanya bagaikan kembali ke masa lalu

Meski begitu, sesuatu yang kini telah berubah

Kuyakin sebenarnya ada begitu banyak

Akan tetapi, bahkan hari ini

Hingga tak bisa dipercaya

Masih sama seperti hari itu

Jika disadari, langit mulai berubah menjadi putih

Di satu sisi pipi kita yang lelah akan hidup ini

Ada sedikit kehangatan yang dapat disentuh 

Sama seperti hari itu, kita kembali ke hari masing-masing

Hei, jalan yang telah dilalui hingga kini

Meski itu berbeda bagi kita masing-masing

Kini matahari pagi yang sama akan menyinari kita

Dan sekali lagi akan menyatukan kita

Sebuah cerita yang terputus di suatu tempat

Sekali lagi membawa kita menuju ujungnya

Hal yang ingin dibicarakan dan disampaikan

Agar dapat mengisi penuh lembaran itu

Mari menuliskannya meski beberapa kali

Senja berwarna merah yang kita lihat di hari itu

Hari-hari berwarna biru yang kita lalui bersama

Karena takkan terlupakan dan takkan memudar

Seperti tunas berwarna hijau, kita akan bertemu lagi

Cerita dimulai dari matahari pagi yang berwarna putih

"Sampai jumpa"

Note:

[1] "Tiga warna dasar" yang dimaksud dalam lagu ini adalah RGB (Red, Green, Blue) atau Merah, Hijau, dan Biru. Lagu ini juga didasarkan pada karya tulis (novel) yang berjudul 'RGB' oleh Kamikado Yuichiro.

[2] Warna putih dapat tercipta ketika menggabungkan warna merah, hijau, dan biru, sehingga makna dari lirik "cerita dimulai dari matahari pagi yang berwarna putih" adalah sebuah awal baru ketika ketiga orang sebagai 'tiga warna dasar' dapat bertemu kembali.

[3] "Senja berwarna merah" dalam lagu ini juga dapat berarti "perpisahan"

[4] "Hari-hari berwarna biru" dalam lagu ini juga dapat berarti "masa muda"

[5] "Tunas berwarna hijau" dalam lagu ini juga dapat berarti "kehidupan baru"

[6] Nandakke? (何だっけ?) dalam lagu ini diartikan oleh penerjemah sebagai "apakah itu?" / "what is it?", tapi sebenarnya kata ini adalah ungkapan untuk mengingat-ingat, yang dapat berarti "apa ya tadi?", "apa ya?", tadi "aku lupa, apa sih tadi?".