[Lirik+Terjemahan] ReoNa - Nai Nai (Tak Ada)

ReoNa - Nai Nai (Tak Ada)

Shadows House Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hai no nai fukai kage bakari

Ai no nai kotai doll mitai

Jibun fuzai doko ni mo inai

Nai janai?

Aimai na ai iro no nai eye

Gitai igai! Hitogoto mitai

Okage sama? Dochira sama?

Kotae samazama

Nanimono demo nai mama

Nani ni mo dekinai mama

Ikiru no wa muda desu ka

Warui koto desu ka

Koko ni inai inai inai no wa

Jibun jibun

Dare mo minai minai minai mama

Hakisutete sayonara

Ureshiku nai kanashiku mo nai

Toumei na kibun

Tarinai jibun awasu kao mo nai

『Nai』

Waraenai janai?

Hai janai ai tojita mama kai

Henji "hai" kitai dake tai

Iya iya nagerareta sai

Deme wa shiranai

Koko ni itai itai itai no mo

Jibun jibun

Aji wa nigai nigai nigai mama

Atedo naku sayonara

Kaeranai yukusaki mo nai

Maigo no kibun

Machigaetenai? Mada wakaranai

『Nai』

Dou datte ii janai

Kage mo katachi mo

Isso nakushite shimaeba ii

Mata hai hitotsu

Hitotsu kara hajimereba ii

Koko ni inai inai inai no wa

Jibun jibun

Dare mo minai minai minai mama

Hakisutete sayonara

Ureshiku nai kanashiku mo nai

Toumei na kibun

Tarinai jibun awasu kao mo nai

『Nai』

Nai nai mama de

Koko ni itai

『Itai』

Waraitai janai?

KANJI:

ReoNa - ないない

灰のない深いかげばかり

アイのない個体　人形(doll)みたい

自分不在　どこにもいない

ないじゃない？

曖昧なアイ　色の無い　眼(eye)

擬態　意外！他人事みたい

おかげさま？どちらさま？

答え様々

何者でもないまま

何にもできないまま

生きるのは無駄ですか

悪いことですか

ここにいない　いない　いないのは

自分　自分

誰も見ない　見ない　見ないまま

掃き捨ててさようなら

嬉しくない　悲しくもない

透明な気分

足りない自分　合わす貌もない

『　』

笑えないじゃない？

ハイじゃない　私(I)　閉じたまま貝

返事“ハイ”　期待だけ大

嫌々投げられた賽

出目は知らない

ここにいたい　いたい　いたいのも

自分　自分

味はにがい　にがい　にがいまま

当て所無くさようなら

帰らない　行く先もない

迷子の気分

間違えてない？ まだ分からない

『　』

どうだっていいじゃない

かげもかたちも

いっそなくしてしまえば良い

また灰ひとつ

ひとつから始めれば良い

ここにいない　いない　いないのは

自分　自分

誰も見ない　見ない　見ないまま

掃き捨ててさようなら

嬉しくない　悲しくもない

透明な気分

足りない自分 合わす貌もない

『　』

ない　ないままで

ここにいたい

『いたい』

笑いたいじゃない？

INDONESIA:

Hanya bayangan gelap tanpa warna abu-abu

Individu tanpa perasaan cinta bagai boneka

Keberadaanku sendiri tak dapat ditemukan

Tak ada, bukankah begitu?

Diriku yang tak jelas, mata tanpa warna

Peniruan, tak terduga! Bagaikan orang lain

Apakah kau bayangan? Kamu siapa?

Jawabannya dapat beragam

Tanpa dapat menjadi siapa pun

Tanpa dapat melakukan apa pun

Apakah hidup tak ada gunanya?

Apakah itu sesuatu yang buruk?

Sesuatu yang tak ada, tak ada, tak ada di sini

Adalah diriku, diriku

Tak dapat dilihat orang lain dan masih tak terlihat

Bagaikan terhapus, "selamat tinggal"

Aku tak merasa senang ataupun sedih

Perasaan yang transparan

Diriku yang kurang bahkan tak memiliki wajah

[Tak ada]

Bukankah tak bisa tersenyum?

Aku tak bisa semangat, bagai kerang yang tertutup

Ingin balasan "ya", ekspektasi yang berlebihan

Berkata tidak, tidak, tapi dadu dilemparkan

Hasilnya tak dapat diketahui

Seseorang yang ingin, yang ingin, yang ingin berada di sini

Adalah diriku, diriku

Rasanya terasa pahit, terasa pahit, dan masih pahit

Tanpa ada tujuan, "selamat tinggal"

Aku tak bisa pulang dan tak punya tujuan

Perasaan yang kehilangan arah

Apakah aku salah? Aku masih belum tahu

[Tak ada]

Aku sudah tak peduli lagi

Baik bentuk maupun bayangan

Lebih baik jika semuanya menghilang saja

Semuanya menjadi abu lagi

Lebih baik memulainya dari satu lagi

Sesuatu yang tak ada, tak ada, tak ada di sini

Adalah diriku, diriku

Tak dapat dilihat orang lain dan masih tak terlihat

Bagaikan terhapus, "selamat tinggal"

Aku tak merasa senang ataupun sedih

Perasaan yang transparan

Diriku yang kurang bahkan tak memiliki wajah

[Tak ada]

Dan akan tetap tak ada

Aku ingin berada di sini

[Aku ingin]

Bukankah jadi ingin tersenyum?

Note:

[1] Lirik lagu ini banyak menggunakan permainan kata.

[2] Kata "ai" dalam lagu ini dapat memiliki banyak arti, seperti cinta (愛), mata (eye), rancu (曖), dan aku (I). Arti setiap kata bisa berbeda karena penggunaan "ai" (アイ) yang ambigu.

[3] Kata "hai" dalam lagu ini dapat memiliki banyak arti, seperti abu-abu (灰), bersemangat (ハイ), dan ya/baik (はい). Arti setiap kata bisa berbeda karena penggunaan "hai" (ハイ) yang ambigu.

[4] Kata "nai" yang berada di dalam tanda kurung 『　』 sebenarnya tidak bertuliskan huruf. Tanda kurung tersebut juga memiliki kesan "tak ada".

[5] Kata "itai" dalam lagu ini berarti "ingin", namun kata ini juga dapat berkata "sakit".