[Lirik+Terjemahan] DISH// - No.1 (Nomor Satu)

DISH// - No.1 (Nomor Satu)

Boku no Hero Academia (My Hero Academia) Season 5 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hoka no dare mo ayumenai kono hibi ni mune yo sawage

Yuraida sekai de yuru ga nai kotae wo sagasu yori

Mugen no gimon wo itazura ni toi tsudzukete ikite itai

Mienai yoroi wo nugisutete hoho wo utsu kaze ga

Jibun wo mamotte te ni dekiru mono ni kachi nanka nai to iu

Tsukiageta nanbaa 1 ga yubisasu sora no kanata

Ima yori mo takai keshiki ga mitai kara

Mitasarenai kara kara ni kawaita kokoro wo moyashite

Mirai wo aburidase gensou wo yakitsukuse

Sekai de ichiban iiwake ga heta ni naru koto ga

Mawari mawatte dare yori mo umaku ikiru sube nara

Ashimoto de nanbaa 1 no asahi ga egaita kage ga

Tomarazu ni mae ni susume to sakenderu

Hoka no dare mo ayumenai kono hibi ni mune yo sawage

Fuan wo yakitsukuse

Dareka ga nokoshita meigen mo  dareka ga tsukutta zenrei mo

Atehamaranai mama hibi ga sugiteku

Mada kotoba ni dekinai mada katachi ni naranai

Ibitsu na omoi daite

Tsukiageta nanbaa 1 ga yubisasu sora no kanata

Ima yori mo takai keshiki ga mitai kara

Koboshite kita namida to ashiato wo tadotte koko e

Ima kimi ni nanbaa 1 no sain ga moshi mieru nara

Kono yubi ni tomaru nakama wo sagashiteta

Mitasarenai kara kara ni kawaita kokoro wo moyashite

Mirai wo aburidase gensou wo yakitsukuse

KANJI:

他の誰も歩めないこの日々に胸よ　騒げ

揺らいだ世界で　揺るがない答えを　探すより

無限の疑問を　徒らに問い続けて　生きていたい

見えない鎧を　脱ぎ捨てて　頬を打つ風が

自分を守って　手に出来るものに　価値なんかないと言う

突き上げたNo.１が　指さす空の彼方

今よりも高い景色が　見たいから

満たされないカラカラに渇いた心を　燃やして

未来を炙り出せ　幻想を焼き尽くせ

世界でいちばん　言い訳が　下手になることが

回り回って　誰よりも上手く　生きる術なら

足元でNo.1の　朝日が描いた影が

止まらずに前に進めと　叫んでる

他の誰も歩めないこの日々に胸よ　騒げ

不安を焼き尽くせ

誰かが残した名言も　誰かが作った前例も

当てはまらないまま日々が　過ぎてく

まだ言葉に出来ない　まだ形にならない

歪な想い抱いて

突き上げたNo.１が　指さす空の彼方

今よりも高い景色が　見たいから

こぼして来た涙と足跡を辿って　ここへ

いま君にNo.1の　サインがもし見えるなら

この指に止まる仲間を　探してた

満たされないカラカラに渇いた心を　燃やして

未来を炙り出せ　幻想を焼き尽くせ

INDONESIA:

Mari membuat keributan di hari-hari yang tak dilalui oleh orang lain

Daripada mencari jawaban pasti di dunia yang tak tentu ini

Aku ingin terus menanyakan pertanyaan tanpa batas selama hidup

Angin yang menghembus pipi saat melepaskan baju zirah tak terlihat

Mengatakan tak ada yang bisa didapatkan dengan melindungi diri sendiri

Jari telunjuk No.1 diangkatkan ke udara demi dapat melampaui langit

Karena aku ingin melihat pemandangan yang lebih tinggi dari sekarang

Biarkan perasaan tak terpuaskan yang kering dan hampa terbakar

Buatlah masa depan terbakar dan buatlah ilusi terbakar habis

Alasan yang paling buruk di dunia ini hanya akan berputar-putar

Jika kita mengetahui cara hidup yang lebih baik daripada orang lain

Bayangan No.1 yang tercipta oleh matahari pagi di bawah kaki

Membuatku bertekad untuk terus maju tanpa menyerah

Mari membuat keributan di hari-hari yang tak dilalui oleh orang lain

Buatlah perasaan cemas terbakar

Dengan kata-kata bijak dari seseorang dan contoh terdahulu dari seseorang

Hari-hari pun terus berlalu tanpa dapat mewujudkannya

Tak bisa diungkapkan dalam kata-kata atau diubah menjadi bentuk

Aku mendekap perasaan yang bergejolak

Jari telunjuk No.1 diangkatkan ke udara demi dapat melampaui langit

Karena aku ingin melihat pemandangan yang lebih tinggi dari sekarang

Aku mengikuti langkah kaki dan air mata yang mengalir hingga ke sini

Kalau pun sekarang tanda dari No.1 itu dapat terlihat olehmu

Mari mencari dan mengumpulkan teman di sepanjang jalan

Bakarlah perasaan tak terpuaskan yang terasa kering dan juga hampa

Buatlah masa depan terbakar dan buatlah ilusi terbakar habis