[Lirik+Terjemahan] Cidergirl - Lilac (Bunga Lilac)

Cidergirl - Lilac (Bunga Lilac)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyoushitsu mado kara miteta fuukei

Houkago kouen no benchi

Kimi wa oboeteiru ka na wasurechimau yo na

Shiawase de imasu you ni

Aoku hikaru koukai wa ashita wo terashiteiku no darou

Itoshiku omoidashite shimau yo

Tobokeru na jinsei wa fikushon janai

Higeki no shujinkou ni natte mo

Ano koro ienakatta koto wa ienai mama

Modorenai kara ima demo shimatta mama

Beranda tabako wo fukasu yuukei 1R konbini no bentou

Boku wa wasurerareru ka na wasurerarenai yo na

Nante koto nai you na hibi datta kedo

Kore kara mo tsudzuiteiku inochi wa

Dore kurai kimi wo omoidasu darou

Ano koro dekinakatta koto wa dekinai mama

Otona ni naru kodomo no mama yakusoku mamorenai mama

Fuzakeru na jinsei wa fikushon janai

Higeki no shujinkou ni natte mo

Ano koro ienakatta koto wa ienai mama

Modorenai kara ima demo shimatta mama

Mou nidoto kimi ga dokoka de kanashimanai you ni

Kiseki no you na isshun wo chanto ikiru yo

KANJI:

サイダーガール - ライラック

教室　窓から見てた風景

放課後　公園のベンチ

君は覚えているかな　忘れちまうよな

幸せでいますように

青く光る後悔は　明日を照らしていくのだろう

愛しく　思い出してしまうよ

とぼけるな　人生はフィクションじゃない

悲劇の主人公になっても

あの頃言えなかったことは言えないまま

戻れないから　今でもしまったまま

ベランダ　タバコをふかす夕景　1R　コンビニの弁当

僕は忘れられるかな　忘れられないよな

なんてことないような日々だったけど

これからも続いていく命は

どれくらい君を思い出すだろう

あの頃できなかったことはできないまま

大人になる　子供のまま　約束守れないまま

ふざけるな　人生はフィクションじゃない

悲劇の主人公になっても

あの頃言えなかったことは言えないまま

戻れないから　今でもしまったまま

もう二度と君がどこかで悲しまないように

奇跡のような一瞬をちゃんと生きるよ

INDONESIA:

Pemandangan yang terlihat dari jendela kelas

Bangku di taman setelah pulang sekolah

Apakah kau masih mengingatnya? Seolah terlupakan

Aku berharap agar kau dapat bahagia

Apakah penyesalan yang berkilau warna biru dapat menyinari hari esok?

Begitu berharga, aku akan terus mengingatnya

Kehidupan yang ada di masa muda bukanlah fiksi

Meski menjadi pemeran utama yang bertragedi

Hal yang tak terucap di hari itu tetap tak dapat terucap

Aku tak dapat kembali dan sekarang aku masih terjebak

Beranda, malam ketika merokok, apartemen 1R, dan makanan convenience store

Apakah aku dapat melupakannya? Seolah tak dapat terlupakan

Itulah hari-hari yang seolah tak pernah terjadi sebelumnya

Kehidupan yang terus berlanjut mulai sekarang

Seberapa banyak kau dapat mengingatnya?

Hal yang tak dilakukan di hari itu tetap tak terselesaikan

Meski menjadi dewasa, aku tetap anak-anak, tanpa dapat menjaga janji itu

Kehidupan yang tak bermain-main bukanlah fiksi

Meski menjadi pemeran utama yang bertragedi

Hal yang tak terucap di hari itu tetap tak dapat terucap

Aku tak dapat kembali dan sekarang aku masih terjebak

Aku berharap di suatu tempat kau tak merasakan kesedihan lagi

Aku terus hidup pada saat-saat yang bagaikan keajaiban

Note:

[1] Bunga Lilac adalah bunga musim semi yang berwarna ungu atau putih. Bunga ini memiliki makna "kenangan" dan "persahabatan".

[2] Bunga Lilac berwarna ungu memiliki arti "cinta pertama" atau "cinta yang tumbuh" 

[3] Bunga Lilac berwarna putih memiliki arti "kebahagiaan di masa muda" dan "kepolosan"