[Lirik+Terjemahan] ACE COLLECTION - Monochrome City (Kota Monokrom)

ACE COLLECTION - Monochrome City (Kota Monokrom) / Monoqlo City

Koi to Yobu ni wa Kimochi Warui Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Romansu nante

Kidzukanai furi shitai

Soto dete

Anata wo sukoshi dake wasuretai

Iyahon ga buruusu

Sawagu haru-iro shita buruu

Chotto yoko shitsurei

Kissaten acchi na mon de ne

Poketto ga shirasu

Kasanaru midoku no messeeji

Memo gaki teido ni chiisaku kakushite wasuretai

Atama no sumi sukoshi no aida oyasumi

Kagi kakete kagere

Koigokoro tte tabun

Hajimete kara mou kidzuite ite

“Mada mitometaku wa nai” to 

“Hitorijime shitai” to no jirenma

Hanareta hou ga ii

Kurikaesu jumon no you ni

Moshikashitara ni sugatta mama

Zawameki dashita mune wo mushi shite

Futatsu no jibun wo samayotte

Sukoshi mae no reisei na koro ni

Modoritai modorenai

Muda na suiri ga nounai ni waite

Shiwa ga nakatta shatsu ki ni natte

Shitto ni yurameita

Kokoro ga fukinukeru kaze wo oikoshite yuku

Kogecha no to

Akete suu-byou de

Kioku ga furasshu bakku

Kono mae no hana uta

Atama no sumi made hibiku mise no BG

Futari kyou omoidashitakatta natsukashii mero

Dono houteishiki mo

Atehamaranai kono toi wa

Tokou to suru tabi tokeru

Marude mahou ni kakatta marionetto

Hanareta hou ga ii

Kurikaesu jumon no you ni

Tonaeru hodo ni ochite yuku no

Koi to dake wa yobanai to

Kimeta no hajimete no hi

Tsukai furu shita akai ito wo nazotte wa

Herikutsu narabete

Mada kagi wa motta mama

Zawameki dashita mune wo mushi shite

Futatsu no jibun wo samayotte

Sukoshi mae no reisei na koro ni

Modoritai modorenai

Modoritai modorenai

Aisaretai yo mawari no isei ga

Subete kiesare to ka omou yo

Higaimouzou bakka shite

Mata shinzou itakute sa

Baka da yo honto kowareta nouri

Ochitsuite mata miushinatte

Ki ga tsukeba kagi wo akete

Futari dake no sekai aoideiru no

KANJI:

ACE COLLECTION - モノクロシティ

ロマンスなんて

気づかないフリしたい

外　出て

あなたを　少しだけ忘れたい

イヤホンがブルース

騒ぐ春色したブルー

ちょっと　横失礼

喫茶店あっちなもんでね

ポケットが知らす

重なる未読のメッセージ

メモ書き程度に　小さく隠して忘れたい

頭の隅　少しの間おやすみ

鍵かけて　陰れ

恋心ってたぶん

初めてからもう気づいていて

『まだ認めたくはない』と

『独り占めしたい』とのジレンマ

離れた方がいい

繰り返す呪文のように

もしかしたらにすがったまま

ざわめき出した胸を無視して

2つの自分を彷徨って

少し前の冷静な頃に

戻りたい 戻れない

無駄な推理が脳内に湧いて

シワがなかったシャツ気になって

嫉妬に揺らめいた

心が吹き抜ける風を追い越してゆく

こげ茶の戸

開けて数秒で

記憶がフラッシュバック

この前の鼻歌

頭の隅まで響く店のBG

2人共思い出したかった懐かしいメロ

どの方程式も

当てはまらないこの問は

解こうとするたび溶ける

まるで魔法にかかったマリオネット

離れた方がいい

繰り返す呪文のように

唱えるほどに落ちてゆくの

恋とだけは呼ばないと

決めたの初めての日

使い古した赤い糸をなぞっては

屁理屈並べて

まだ鍵は持ったまま

ざわめき出した胸を無視して

2つの自分を彷徨って

少し前の冷静な頃に

戻りたい戻れない

戻りたい戻れない

愛されたいよ周りの異性が

全て消え去れとか思うよ

被害妄想ばっかして

また心臓痛くてさ

バカだよほんと壊れた脳裏

落ち着いてまた見失って

気がつけば鍵を開けて

二人だけの世界仰いでいるの

INDONESIA:

Hal semacam kisah cinta

Aku ingin pura-pura tak peduli

Aku pergi ke luar

Aku ingin sedikit melupakan tentangmu

Di earphone terdengar musik blues

Kesedihan warna musim semi yang berisik

Aku mencoba masuk sebentar

Ke kedai kopi yang ada di sana

Saku memberitahukanku

Tumpukan pesan yang belum dibaca

Ingin kusembunyikan sebagai memo, lalu melupakannya

Di sudut pikiranku, kuucapkan "selamat beristirahat"

Tetap terkunci dan tersembunyi

Mungkin cinta yang kurasakan ini

Aku sudah menyadarinya sejak awal

Aku berada pada dilema di antara

"Tak ingin mengakui" dan "ingin memiliki"

Lebih baik untuk menjauhinya

Bagai mantra yang terus berulang

Mungkin saja itu masih melekat di diriku

Aku mengabaikan perasaan yang berisik di hati

Mengembara di antara dua sisi diriku

Pada beberapa saat lalu yang terasa damai

Aku ingin kembali, tapi tak bisa kembali

Alasan tak berguna tiba-tiba muncul di pikiran

Khawatir pada kemeja tanpa ada lipatan

Terombang-ambing oleh kecemburuan

Hatiku seolah mengejar angin yang sedang berhembus

Pada pintu berwarna coklat

Setelah terbuka beberapa detik

Kenangan bagaikan kilas balik

Senandung lagu yang terakhir kali

BGM di cafe menggema hingga ke sudut pikiranku

Melodi penuh nostalgia yang mengingatkan kita berdua

Dengan persamaan apa pun

Pertanyaan yang tak dapat diterapkan ini

Akan hilang setiap kali ingin diselesaikan

Bagaikan marionet yang dikendalikan kekuatan sihir

Lebih baik untuk menjauhinya

Bagai mantra yang terus berulang

Semakin diucapkan, justru semakin terpuruk

Hanya akan kusebut sebagai cinta

Aku memutuskan itu di hari pertama

Aku menelusuri benang merah yang telah lama usang

Meluruskannya dengan banyak dalih

Dengan tetap membawa kunci

Aku mengabaikan perasaan yang berisik di hati

Mengembara di antara dua sisi diriku

Pada beberapa saat lalu yang terasa damai

Aku ingin kembali, tapi tak bisa kembali

Aku ingin kembali, tapi tak bisa kembali

Aku ingin dicintai, bahkan aku merasa

Lawan jenis di sekitarku seakan hilang

Lagi-lagi aku menyiksa pikiranku

Dan membuat hatiku terasa sakit

Aku sungguh bodoh, pikiranku berantakan

Meski bisa tenang, tapi merasa kacau lagi

Tanpa disadari aku membuka kunci pintu

Aku memandang dunia hanya untuk kita berdua