[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Odorou ze (Aku Akan Menari)

Yorushika - Odorou ze (Aku Akan Menari)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa, toumei yori mo sumikitta kokoro de

Yo no naka wo waratteirunda yo

Aa, ongaku nanka wo eranda

Ano hi no jibun wo baka ni omou ne

Tsutaetai zenbu wa mou

Kono uta mo jibun no koe sura mo

Kaze ni natta kara awa to kiete itta kara

Kyoukankaku mitai kono kanshou wa dokoka e nagesutetai

Boku de ii no nara kimi ga shiritai no nara

Mou kakusu koto nante nai yo

Ima kara sukoshi dake odorou ze

Aa, ningen nante yametai na

Sou daro, omoshiroku mo nani mo nai daro

Aa, jiman no gitaa wo misebirakashita

Ano hi no jibun wo tsubushite yaritai yo

Tsutaetai zenbu wa mou

Natsu mo fuyu mo asu no mukougawa de

Hai ni natta kara awaku kiesatta kara

Tou ni nakushiteta kono joudou mo dokoka e nagesutete

Kimi ga ii no nara tada wasuretai no nara

Mou tamerau koto nante nai yo

Kono mama yoake made odorou ze

Aa, ongaku nanka yamete yaru no sa

Omoide no kimi ga hitotsu mo tagawazu kaketara

Douse mou yaritai koto hitotsu ienai kara sa

Ukabanai kara sa

Kimi wo shitta mama hibi ga sugisatta kara

Douka oitsukitai kono joudou wo kono mama uta ni shitai

Ima ga kurushii nara sa iiwake wa ii kara sa

Aa mou, odorou ze hora

Kaze ni natta no sa awa to kiete itta no sa

Douse warikirenai kono kanshou mo dokoka e nagesutete

Boku de ii no nara kimi ga shiritai no nara

Mou kakusu koto nante nai yo

Ima kara sukoshi dake

Kono mama sukoshi dake odorou ze

KANJI:

ヨルシカ - 踊ろうぜ

嗚呼、透明よりも澄み切った心で

世の中を笑っているんだよ

嗚呼、音楽なんかを選んだ

あの日の自分を馬鹿に思うね

伝えたい全部はもう

この詩も自分の声すらも

風になったから　泡と消えていったから

共感覚みたいこの感傷は何処かへ投げ捨てたい

僕でいいのなら　君が知りたいのなら

もう隠すことなんてないよ

今から少しだけ踊ろうぜ

嗚呼、人間なんて辞めたいな

そうだろ、面白くも何にもないだろ

嗚呼、自慢のギターを見せびらかした

あの日の自分を潰してやりたいよ

伝えたい全部はもう

夏も冬も明日の向こう側で

灰になったから　淡く消え去ったから

疾うに失くしてたこの情動も何処かへ投げ捨てて

君がいいのなら　ただ忘れたいのなら

もう躊躇うことなんてないよ

このまま夜明けまで踊ろうぜ

嗚呼、音楽なんか辞めてやるのさ

思い出の君が一つも違わず描けたら

どうせもうやりたいこと一つ言えないからさ

浮かばないからさ

君を知ったまま　日々が過ぎ去ったから

どうか追いつきたいこの情動をこのまま歌にしたい

今が苦しいならさ　言い訳はいいからさ

あぁもう、踊ろうぜほら

風になったのさ　泡と消えていったのさ

どうせ割り切れないこの感傷も何処かへ投げ捨てて

僕でいいのなら　君が知りたいのなら

もう隠すことなんてないよ

今から少しだけ

このまま少しだけ踊ろうぜ

INDONESIA:

Ah, dengan hati yang lebih jernih dari transparan

Aku ingin menertawakan seisi dunia ini

Ah, aku memilih musik melebihi apa pun

Aku merasa diriku di hari itu sungguh bodoh

Semua yang ingin kusampaikan sudah ada

Di dalam lagu ini atau bahkan suaraku sendiri

Karena ia menjadi angin, ia menghilang bersama gelembung

Aku ingin membuang sentimen yang seperti sinestesia ini ke suatu tempat

Jika aku tak apa-apa bagimu, jika kau ingin lebih tahu lagi

Kalau begitu, tak ada yang perlu disembunyikan

Untuk sekarang, aku akan menari sedikit saja

Ah, aku ingin berhenti menjadi manusia

Iya, kan? Tak ada yang menarik tentang hal itu, kan?

Ah, aku memamerkan gitar yang selalu kubanggakan

Aku ingin menghancurkan diriku yang ada di hari itu

Semua yang ingin kusampaikan sudah ada

Di balik hari esok, musim dingin, ataupun musim panas

Karena ia menjadi debu, ia menghilang dengan begitu ringan

Aku ingin membuang perasaan yang hilang terburu-buru ini ke suatu tempat

Jika aku tak apa-apa bagimu, jika kau ingin melupakannya

Kalau begitu, tak ada yang perlu diragukan lagi

Aku akan menari seperti ini hingga waktu fajar

Ah, aku akan berhenti bermusik

Jika aku dapat menuliskanmu dari kenanganku tanpa menyisakan satu pun 

Karena ada hal yang ingin kulakukan dan tak dapat kuucapkan satu pun

Tak ada yang dapat terbayang

Karena hari-hari itu terus berlalu dengan tetap mengenalmu

Aku ingin mengubah perasaan yang ingin kukejar menjadi lagu seperti ini

Jika kini terasa menyakitkan, mencari alasan pun tak apa

Ah, sudahlah, aku akan menari sekarang

Ia telah menjadi angin, ia menghilang bersama gelembung

Aku membuang perasaan yang tak dapat menghilang ini ke suatu tempat

Jika aku tak apa-apa bagimu, jika kau ingin lebih tahu lagi

Kalau begitu, tak ada yang perlu disembunyikan

Untuk sekarang, sedikit saja

Aku akan menari sedikit saja seperti ini

Note:

[1] Sinestesia adalah fenomena neurologis dimana otak menimbulkan beberapa persepsi berupa penglihatan, suara, ataupun rasa dari suatu respon indera. Orang yang memiliki sinestesia memiliki persepsi bahwa sesuatu memiliki warna, pola, bentuk, rasa, aroma, atau sensasi sentuhan. Misalnya huruf "A" dianggap berwarna merah, dan sebagainya.

[2] Kanshou (感傷) dalam lagu ini memang diartikan sebagai "sentimen", namun kanshou dengan kanji yang lain (鑑賞) dapat berarti "apresiasi" (semacam kata tersembunyi dari lirik ini).

[3] Joudou (情動) dalam lagu ini memang diartikan sebagai "emosi", namun joudou dengan kanji yang lain joudoukyoku (常動曲) dapat berarti "moto perpetuo" atau "perpetual motion" (semacam kata tersembunyi dari lirik ini). "Perpetual motion" adalah musik instrumental yang bergerak cepat yang sebagian besar terdiri dari nada-nada dengan panjang yang sama.