[Lirik+Terjemahan] Yoh Kamiyama - MILK (SUSU)

Yoh Kamiyama - MILK (SUSU)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa mou iya da iya da wa

Kishimu ki ni koshikake shigaretto

Kono mama de ii ka naa

Tanoshiku naru ka naa

Sukoshi mo yoku nai furubita apaato e

Chotto, ara ara, maa

Asobu hi ni mizukake goburetto

Nante koto nai

Sonna wake nai

Juusei tobikatteru randorii

Mou douka shite shimaisou da wa

Hazukashii hodo tonjatte

Kao ni made deru no sa aironii

Modokashii sono osanasa de

Batsu wo koeru kankaku wo naisho de oshiete

Shirajirashiku nagaredasu you na

Amai nioi makichirasu MILK

Mijikai yume nara misete

Nao sara ni motto waza to rashiku

Jaa mou aki aki na

Ano kao ni tsubahaki riguretto

Wagamama de ii ka naa

Sabishiku naru ka naa

Igai to waruku nai futari no apaato e

Chotto, ara ara, sou

Asobu you ni wa wo kake amaretto

Nante koto nai

Sonna wake nai

I say majiwatteru aida ni

Mou douka shite shimaisou da wa

Iya ni naru hodo nonjatte

Shikai mo somarimasu aiborii

Modokashii sono ayausa de

Tsumi wo tadasu kansou wo motto oshiete

Shiranu ma ni afuredashita you na

Omoi kogashi nomihoshita MILK

Warui yume nara misete

Ima sara ni natte mou kaerezu ni

Shirajirashiku nagaredasu you na

Amai nioi makichirasu MILK

Mijikai yume nara misete

Nao sara ni motto waza to rashiku

KANJI:

神山羊 - MILK

ああもう嫌だ嫌だわ

軋む木に腰掛けシガレット

このままでいいかなあ

楽しくなるかなあ

少しも良くない古びたアパートへ

ちょっと、あらあら、まあ

遊ぶ火に水掛けゴブレット

何て事ない

そんなわけない

銃声飛び交ってるランドリー

もうどうかしてしまいそうだわ

恥ずかしいほど飛んじゃって

顔にまで出るのさアイロニー

もどかしいその幼さで

罰を越える感覚を内緒で教えて

白々しく流れ出すような

甘い匂い　撒き散らすMILK

短い夢なら見せて

尚更にもっとわざとらしく

じゃあもう飽き飽きな

あの顔に唾吐きリグレット

わがままでいいかなあ

寂しくなるかなあ

意外と悪くない二人のアパートへ

ちょっと、あらあら、そう

遊ぶように輪をかけアマレット

何て事ない

そんなわけない

I say　交わってる間に

もう同化してしまいそうだわ

嫌になるほど飲んじゃって

視界も染まりますアイボリー

もどかしいその危うさで

罪を正す感想をもっと教えて

知らぬまに溢れだしたような

想い焦がし飲み干したMILK

悪い夢なら見せて

今更になってもう帰れずに

白々しく流れ出すような

甘い匂い　撒き散らすMILK

短い夢なら見せて

尚更にもっとわざとらしく

INDONESIA:

Ah, aku sangat membencinya

Aku merokok di bawah pohon yang rapuh

Apakah tak apa untuk tetap seperti ini?

Apakah akan menjadi menyenangkan?

Aku menuju apartemen tua yang tak bagus sama sekali

Tunggu, oh astaga, ya sudahlah

Cawan berisi air yang bermain dengan api

Tak ada masalah yang kualami

Tapi sebenarnya tak seperti itu

Laundry pun terbang dengan suara tembakan

Sepertinya aku tak ingin berbuat sesuatu tentang itu

Bahkan perasaan malu juga ikut melayang

Sebuah ironi yang bahkan muncul di wajahku

Dengan masa muda yang penuh frustasi itu

Katakanlah rasa yang melampaui hukuman dengan rahasia

Bagaikan mengalir dengan warna putih

Susu pun menyebar dengan aroma manis

Perlihatkanlah padaku mimpi yang singkat

Perlihatkanlah dengan lebih sengaja lagi

Kalau begitu, sekarang aku sudah muak

Penyesalan yang dikeluarkan ke wajah itu

Apakah tak apa untuk tetap egois?

Apakah justru akan kesepian?

Aku menuju apertemen untuk berdua yang tak terlalu buruk

Tunggu, oh astaga, ternyata begitu

Amaretto yang berlebihan bagaikan bermain

Tak ada masalah yang kualami

Tapi sebenarnya tak seperti itu

Aku mengatakannya ketika melintasi jalan

Sepertinya aku akan berakhir terbawa suasana

Aku terlalu mabuk hingga aku membencinya

Warna putih gading yang mewarnai pandanganku

Dengan situasi bahaya yang penuh frustasi itu

Katakanlah kesan yang membenarkan dosa dengan rahasia

Bagaikan mengalir tanpa dapat diketahui

Susu pun kuminum dengan perasaan panas

Perlihatkanlah padaku mimpi yang buruk

Bahkan sekarang aku sudah tak dapat pulang

Bagaikan mengalir dengan warna putih

Susu pun menyebar dengan aroma manis

Perlihatkanlah padaku mimpi yang singkat

Perlihatkanlah dengan lebih sengaja lagi