[Lirik+Terjemahan] nonoc - Believe in you (Percaya padamu)

nonoc - Believe in you (Percaya padamu)

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 Ending #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kowarenai you ni yasashiku daite tokete namida nagasu

Sonna koori no ningyou mitai ni narenai kara

Mou nigenai shiritai no tsuyoku

―I believe... believe in you―

Kitto ichiban no yakusoku no kotoba

Itai kurai nigitte hanasanai

Wagamama na ima tsurete dare no mono demo nai mirai wo

Soko kara hajimeru no

Sora wo tsukamu (yume no kakera) inori no te wo (yubisaki made)

Nobasu kagiri (ikeru kagiri)

Soko ni hontou wa aru no

Namae mo shiranai omoi ga furue

Kokoro takitsuketeru

Riyuu nante yorimichi wa shinaide kotaetai yo

Sono manazashi sorasanai nidoto

―I believe... believe in you zutto―

Hamon no you ni ochite hirogaru 

Inochi no koe karadajuu mitashite

Taisetsu na ima tsurete dare yori todoketai mirai wo

Koko kara hajimeyou

Karappo no watashi ni nani ga dekiru ka na? tte

Omou to egao ga soko ni aru yukou

―I believe... believe in you―

Kitto ichiban no yakusoku no kotoba

Itai kurai nigitte hanasanai

Wagamama na ima tsurete dare no mono demo nai mirai wo

Soko kara hajimeru no

Afure sou na (yume no kakera) hitotsu datte (yubisaki made)

Kobosenai yo (ikeru kagiri)

Shinjisasete kureru kara

Shinjiteru kara

KANJI:

壊れないように優しく抱いて　溶けて涙流す

そんな氷の人形みたいになれないから

もう逃げない　知りたいの　強く

―I believe…believe in you―

きっと一番の約束の言葉

痛いくらい握って離さない

わがままな今連れて　誰のものでもない未来を

そこから始めるの

空を掴む(夢の欠片)　祈りの手を(指先まで)

伸ばすかぎり(生けるかぎり)

そこに本当はあるの

名前も知らない思いが奮え

心焚き付けてる

理由なんて寄り道はしないで　応えたいよ

その眼差し　逸らさない　二度と

―I believe…believe in you　ずっと―

波紋のように落ちて広がる

命の声　体中満たして

大切な今連れて　誰より届けたい未来を

ここから始めよう

空っぽの私に何ができるかな？って

思うと笑顔がそこにある

行こう

―I believe…believe in you―

きっと一番の約束の言葉

痛いくらい握って離さない

わがままな今連れて　誰のものでもない未来を

そこから始めるの

溢れそうな(夢の欠片)　一つだって(指先まで)

零せないよ(生けるかぎり)

信じさせてくれるから

信じてるから

INDONESIA:

Aku menjaganya agar tak hancur, air mata pun meleleh dan mengalir

Karena aku tak dapat menjadi boneka yang tertutup es seperti itu

Aku takkan lari, aku ingin tahu, dengan kuatnya

―Aku percaya... percaya kepadamu―

Kuyakin itulah ucapan janji yang terbaik

Takkan kulepaskan meski menyakitkan

Sekarang aku akan membawa keegoisanku menuju masa depan milikku sendiri

Semuanya akan berawal dari sana

Menggapau langit (fragmen mimpi) dengan tangan harapan (hingga ujung jari)

Menggapainya sejauh mungkin (selama masih hidup)

Di sana pasti ada sebuah kebenaran

Aku menyentuh perasaan yang tak bernama

Hatiku rasanya seperti terbakar

Jangan berpaling karena suatu alasan, aku ingin menjawabnya

Jangan pernah mengalihkan pandangan itu lagi

―Aku percaya... percaya kepadamu selalu―

Janji itu jatuh dan membentang bagaikan riak

Suara kehidupan pun mengisi seluruh tubuh

Sekarang aku akan membawa hal berharga menuju masa depan yang ingin diraih

Mari kita memulai lagi dari sini

"Apakah yang dilakukan olehku yang hampa ini?"

Ketika aku memikirkan itu, ada senyumanmu

Mari kita pergi

―Aku percaya... percaya kepadamu―

Kuyakin itulah ucapan janji yang terbaik

Takkan kulepaskan meski menyakitkan

Sekarang aku akan membawa keegoisanku menuju masa depan milikku sendiri

Semuanya akan berawal dari sana

Seolah dapat meluap (fragmen mimpi) meski pun hanya satu (hingga ujung jari)

Takkan pernah kulepaskan (selama ada hidup)

Karena kau telah membuatku percaya

Aku akan mempercayainya